הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:
Hallelujah; lodate il Signore dai cieli, lodatelo nelle altezze; lodatelo, voi tutti Suoi angeli, lodatelo, voi tutte Sue schiere; lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte stelle di luce; lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque che siete al di sopra dei cieli; lodino il Nome del Signore, poiché Egli comandò, ed esse furono create; ed Egli le stabilì per sempre, in eterno, diede un decreto, e non passerà:
יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:
Alcuni dicono: Sono pronto e disposto a compiere il comandamento di santificare la luna; per amore dell'unificazione del Santo, benedetto Egli sia, e della Sua Presenza divina, mediante ciò che è nascosto e celato, in nome di tutto Israel:
ישים פניו למזרח, ויישר רגליו. ויראה ראיה אחת בפני הלבנה קודם שיתחיל לברך, ואח"כ לא יביט בה כלל:
Volge il viso a oriente, allinea i piedi e guarda una volta la luna prima di cominciare a recitare la benedizione, e in seguito non la guarda affatto:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:
Benedetto sei Tu, Signore nostro Dio, Re dell'universo, che con la Sua parola creò i cieli, e col soffio della Sua bocca tutte le loro schiere; diede loro una legge e un tempo, affinché non mutassero il compito loro assegnato; gioiscono e si rallegrano di fare la volontà del loro Creatore; un Operatore di verità la cui opera è verità; e alla luna disse che si rinnovasse, corona di splendore per coloro che sono portati dal grembo, destinati a rinnovarsi come essa e a glorificare il loro Creatore per amore del Nome del Suo regno glorioso; Benedetto sei Tu, Signore, che rinnovi i mesi:
ג' פעמים:
Tre volte:
בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:
Benedetto il tuo Creatore, benedetto il tuo Artefice, benedetto il tuo Padrone, benedetto il tuo Formatore; ed egli danza tre volte e dice tre volte: Come io danzo dinanzi a te e non posso toccarti, così tutti i miei nemici non possano toccarmi per farmi del male; cadano su di loro paura e spavento; per la grandezza del Tuo braccio, restino immobili come pietra; come pietra restino immobili, il Tuo braccio nella grandezza, e spavento e paura cadano su di loro:
ג' פעמים:
Tre volte:
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:
David, Re di Israel, vive e dura:
ואומר לחבירו ג' פעמים:
E dice al suo compagno tre volte:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.
Pace sia a te:
וחבירו משיבו בכל פעם:
E il suo compagno risponde ogni volta:
עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:
A te sia pace:
ג' פעמים:
Tre volte:
סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:
Vi sia un buon segno e una buona sorte per noi e per tutto Israel, Amen:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:
La voce del mio diletto, ecco, egli viene, saltando sui monti, balzando sui colli; il mio diletto è simile a una gazzella o a un giovane cervo; ecco, egli sta dietro al nostro muro, guardando dalle finestre, spiando attraverso le grate:
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
Cantico delle ascensioni: Alzo i miei occhi ai monti, da dove verrà il mio aiuto; il mio aiuto viene dal Signore, Creatore del cielo e della terra; non lascerà vacillare il tuo piede, il tuo Custode non sonnecchierà; ecco, il Custode di Israel non sonnecchia né dorme; il Signore è il tuo Custode, il Signore è la tua ombra alla tua destra; di giorno il sole non ti colpirà, né la luna di notte; il Signore ti custodirà da ogni male, custodirà la tua anima; il Signore custodirà il tuo uscire e il tuo entrare, da ora e per sempre:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:
Hallelujah; lodate Dio nel Suo santuario, lodatelo nel Suo potente firmamento; lodatelo per i Suoi atti potenti, lodatelo secondo la Sua abbondante grandezza; lodatelo con lo squillo dello shofar, lodatelo con arpa e lira; lodatelo con tamburo e danza, lodatelo con corde e flauto; lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti; ogni essere che respira lodi il Signore, Hallelujah:
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:
Il Tanna della scuola di Rabbi Yishmael insegnò: Anche se Israel avesse meritato soltanto di accogliere il volto del Padre suo nei cieli una volta al mese, gli basterebbe; Abaye disse: Perciò, lo si deve dire stando in piedi; chi è costei che sale dal deserto, appoggiata al suo diletto; e sia la Tua volontà dinanzi a Te, Signore mio Dio e Dio dei miei padri, di colmare la deficienza della luna, che non vi sia in essa diminuzione; e sia la luce della luna come la luce del sole e come la luce dei sette giorni della creazione, com'era prima della sua diminuzione, come è detto: I due grandi luminari; e si adempia in noi il versetto, come è scritto: E cercheranno il Signore loro Dio e David loro re; Amen:
לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:
Al direttore, con strumenti a corda, un salmo, un cantico; Dio ci sia propizio e ci benedica, faccia risplendere su di noi il Suo volto, selah; affinché si conosca sulla terra la Tua via, fra tutte le nazioni la Tua salvezza; Ti rendano grazie i popoli, o Dio, Ti rendano grazie tutti i popoli; si rallegrino e cantino di gioia le nazioni, poiché Tu giudichi i popoli con equità e guidi le nazioni sulla terra, selah; Ti rendano grazie i popoli, o Dio, Ti rendano grazie tutti i popoli; la terra ha dato il suo prodotto, ci benedica Dio, nostro Dio; ci benedica Dio, e Lo temano tutte le estremità della terra:
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:
È nostro dovere lodare il Signore di tutto, attribuire grandezza al Creatore del principio, poiché non ci ha fatti come le nazioni delle terre, né ci ha posti come le famiglie della terra; non ha stabilito la nostra parte come la loro, né la nostra sorte come tutta la loro moltitudine, poiché essi si prostrano alla vanità e al vuoto e pregano un dio che non salva; ma noi ci inginocchiamo e ci prostriamo e rendiamo grazie dinanzi al Re dei re dei re, il Santo, benedetto Egli sia, poiché Egli stende i cieli e fonda la terra, e la sede della Sua gloria è nei cieli in alto, e la Presenza divina della Sua potenza è nelle altezze più sublimi; Egli è il nostro Dio, non ve n'è altro; vero è il nostro Re, non v'è nessuno all'infuori di Lui; come è scritto nella Sua Torà: E saprai oggi e te lo porrai nel cuore che il Signore, Egli è Dio nei cieli in alto e sulla terra in basso, non ve n'è altro:
וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:
Perciò speriamo in Te, Signore nostro Dio, di contemplare presto la gloria della Tua potenza, di rimuovere gli idoli dalla terra, e i falsi dèi saranno certamente recisi, di perfezionare il mondo sotto il regno dell'Onnipotente; e tutti i figli della carne invocheranno il Tuo Nome, e tutti i malvagi della terra si rivolgeranno a Te; tutti gli abitanti del mondo riconosceranno e sapranno che dinanzi a Te ogni ginocchio deve piegarsi, ogni lingua deve giurare; dinanzi a Te, Signore nostro Dio, si inginocchieranno e cadranno, e alla gloria del Tuo Nome renderanno onore, e tutti accoglieranno il giogo del Tuo regno, e Tu regnerai su di loro presto, per sempre, in eterno; poiché il regno è Tuo, e Tu regnerai nella gloria per sempre; come è scritto nella Tua Torà: Il Signore regnerà per sempre, in eterno; e si dice: E il Signore sarà Re su tutta la terra; in quel giorno il Signore sarà Uno, e il Suo Nome Uno: