אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Felici coloro che dimorano nella Tua casa; essi Ti loderanno ancora, sela; felice il popolo per cui è così; felice il popolo il cui Dio è il Signore; un salmo di David: Ti esalterò, mio Dio, il Re, e benedirò il Tuo nome per sempre e in eterno; ogni giorno Ti benedirò, e loderò il Tuo nome per sempre e in eterno; grande è il Signore e degno di somma lode, e la Sua grandezza è imperscrutabile; una generazione loderà le Tue opere a un'altra, e proclameranno i Tuoi atti potenti; lo splendore della gloria della Tua maestà e le parole delle Tue meraviglie io racconterò; ed essi parleranno della potenza dei Tuoi atti tremendi, e io racconterò la Tua grandezza; faranno sgorgare il ricordo della Tua grande bontà, e canteranno la Tua giustizia; il Signore è clemente e misericordioso, lento all'ira e grande nella benevolenza; il Signore è buono verso tutti, e le Sue misericordie sono su tutte le Sue opere; tutte le Tue opere Ti renderanno grazie, o Signore, e i Tuoi pii Ti benediranno; parleranno della gloria del Tuo regno e racconteranno la Tua potenza; per far conoscere ai figli dell'uomo i Suoi atti potenti e il glorioso splendore del Suo regno; il Tuo regno è un regno di tutti i mondi, e il Tuo dominio è in ogni generazione; il Signore sostiene tutti coloro che cadono e rialza tutti coloro che sono curvati; gli occhi di tutti guardano a Te, e Tu dai loro il cibo a suo tempo; Tu apri la Tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente; il Signore è giusto in tutte le Sue vie e benevolo in tutte le Sue opere; il Signore è vicino a tutti coloro che Lo invocano, a tutti coloro che Lo invocano in verità; Egli appagherà il desiderio di coloro che Lo temono, e ascolterà il loro grido e li salverà; il Signore custodisce tutti coloro che Lo amano, e tutti i malvagi distruggerà; la mia bocca proclamerà la lode del Signore, e ogni carne benedirà il Suo santo nome per sempre e in eterno; e noi benediremo il Signore da ora e per sempre; Halleluià:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Al direttore, un salmo di David:
Ti risponda il Signore nel giorno dell'angoscia; ti esalti il nome del Dio di Giacobbe:
Ti mandi il Suo aiuto dal santuario, e da Sion ti sostenga:
Ricordi tutte le tue offerte, e gradisca il tuo olocausto, sela:
Ti conceda secondo il tuo cuore, e adempia ogni tuo proposito:
Canteremo di gioia per la tua salvezza, e nel nome del nostro Dio innalzeremo i vessilli; il Signore adempia tutte le tue richieste:
Ora so che il Signore salva il Suo unto; gli risponderà dal Suo santo cielo con i potenti atti di salvezza della Sua destra:
Alcuni confidano nei carri e altri nei cavalli, ma noi faremo menzione del nome del Signore nostro Dio:
Essi si sono curvati e caduti, ma noi ci siamo rialzati e stiamo in piedi:
Signore, salvaci; il Re ci risponda nel giorno in cui Lo invochiamo:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
E un redentore verrà a Sion, e a coloro che in Giacobbe si allontanano dalla trasgressione, dice il Signore; e quanto a Me, questo è il Mio patto con loro, dice il Signore; il Mio spirito che è su di te e le Mie parole che ho posto nella tua bocca non si allontaneranno dalla tua bocca, né dalla bocca della tua discendenza, né dalla bocca della discendenza della tua discendenza, dice il Signore, da ora e per sempre:
E Tu sei santo, assiso sulle lodi di Israel; e l'uno chiamava all'altro e diceva:
Santo, santo, santo è il Signore degli eserciti; tutta la terra è piena della Sua gloria:
Ed essi ricevono l'uno dall'altro, e dicono: Santo nei cieli supremi, dimora della Sua presenza; santo sulla terra, opera della Sua potenza; santo per sempre e per tutta l'eternità; il Signore degli eserciti, tutta la terra è piena dello splendore della Sua gloria:
E uno spirito mi sollevò, e udii dietro di me una grande voce tumultuosa:
Benedetta è la gloria del Signore dal Suo luogo:
E uno spirito mi prese in alto, e udii dietro di me un grande suono tumultuoso di coloro che lodavano, dicendo: Benedetta sia la gloria del Signore dal luogo della Sua presenza; il Signore regnerà per sempre e in eterno; il regno del Signore è stabilito per sempre e per tutta l'eternità; Signore, Dio di Abramo, Isacco e Israel, nostri padri, custodisci questo per sempre come l'inclinazione dei pensieri del cuore del Tuo popolo, e dirigi il loro cuore verso Te; ed Egli, il Misericordioso, espierà l'iniquità e non distruggerà; spesso ha trattenuto la Sua ira e non desta tutto il Suo sdegno; poiché Tu, o Signore, sei buono e indulgente, e ricco di benevolenza verso tutti coloro che Ti invocano; la Tua giustizia è giustizia eterna, e la Tua Torà è verità; darai verità a Giacobbe, benevolenza ad Abramo, come hai giurato ai nostri padri fin dai giorni antichi; benedetto è il Signore giorno per giorno, Egli porta il nostro fardello, il Dio della nostra salvezza, sela; il Signore degli eserciti è con noi, il Dio di Giacobbe è la nostra roccaforte, sela; Signore degli eserciti, felice l'uomo che confida in Te; Signore, salvaci; il Re ci risponda nel giorno in cui Lo invochiamo; benedetto è Egli, il nostro Dio, che ci ha creati per la Sua gloria, e ci ha separati da coloro che errano, e ci ha dato la Torà di verità, e ha piantato in noi la vita eterna; possa Egli aprire il nostro cuore alla Sua Torà, e porre nel nostro cuore il Suo amore e il Suo timore, per fare la Sua volontà e servirLo con cuore intero, affinché non fatichiamo invano né partoriamo confusione; sia la Tua volontà, Signore nostro Dio e Dio dei nostri padri, che osserviamo i Tuoi statuti in questo mondo, e meritiamo e viviamo e vediamo ed ereditiamo bontà e benedizione nei giorni del Messia e per la vita del mondo a venire; affinché la mia gloria canti la Tua lode e non taccia; Signore mio Dio, Ti renderò grazie per sempre; benedetto è l'uomo che confida nel Signore, e il Signore sarà la sua fiducia; confida nel Signore per sempre, poiché nel Signore, il Signore, è una roccia eterna; e coloro che conoscono il Tuo nome confideranno in Te, poiché Tu non hai abbandonato coloro che Ti cercano, o Signore; il Signore desidera, per amore della Sua giustizia, magnificare la Torà e renderla gloriosa.