Shacharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Benedetto sei Tu, Signore nostro Dio, Re dell'universo, che formi la luce e crei le tenebre, che fai la pace e crei ogni cosa.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Colui che illumina la terra e coloro che vi abitano con misericordia, e nella Sua bontà rinnova ogni giorno, continuamente, l'opera della creazione; quanto sono molteplici le Tue opere, Signore; tutte le facesti con sapienza; la terra è piena dei Tuoi beni; il Re, esaltato solo da sempre, lodato, glorificato e innalzato da giorni eterni; Dio del mondo, nelle Tue abbondanti misericordie abbi misericordia di noi; Signore della nostra forza, Rocca della nostra fortezza, Scudo della nostra salvezza, Fortezza per noi; Dio benedetto, grande in conoscenza, preparò e operò lo splendore del sole; il Buono formò gloria per il Suo nome; pose luminari attorno alla Sua forza; i capi delle Sue schiere, santi, esaltando l'Onnipotente, continuamente raccontano la gloria di Dio e la Sua santità; sii benedetto, Signore nostro Dio, per la lode dell'opera delle Tue mani, e per i luminari di luce che facesti; essi Ti glorificheranno, Selah.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Sii benedetto, nostra Rocca, nostro Re e nostro Redentore, Creatore di santi; sia lodato il Tuo nome per sempre, nostro Re, che formi i ministri, e i cui ministri tutti stanno nell'altezza del mondo, e proclamano insieme con timore le parole del Dio vivente e Re del mondo; tutti loro sono amati, tutti loro sono puri, tutti loro sono possenti, e tutti loro compiono con timore e riverenza la volontà del loro Creatore; e tutti loro aprono la bocca con santità e purezza, con canto e melodia, e benedicono, lodano, glorificano, riveriscono, santificano e proclamano la regalità.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Del nome di Dio, il Re, grande, possente e temibile; santo è Egli; e tutti loro prendono su di sé il giogo del regno dei cieli l'uno dall'altro, e si danno permesso l'un l'altro con amore di santificare il loro Creatore con tranquillità di spirito, con parola chiara e dolcezza; la santità tutti proclamano come uno, rispondendo e dicendo con timore:
Santo, santo, santo è il Signore degli eserciti; tutta la terra è piena della Sua gloria.
E gli Ofanim e le sante creature, con grande tumulto, si levano di fronte ai Serafini; di fronte a loro lodano e dicono:
Benedetta è la gloria del Signore dal Suo luogo.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Al Dio benedetto offrono dolci melodie; al Re, il Dio vivente ed eterno, intonano canti e fanno udire lodi; poiché Egli solo compie atti potenti, fa cose nuove, Signore delle battaglie, semina giustizia, fa germogliare la salvezza, crea guarigione, temibile nelle lodi, Signore delle meraviglie, che rinnova nella Sua bontà ogni giorno, continuamente, l'opera della creazione; come è detto: A Colui che fa i grandi luminari, poiché la Sua bontà dura per sempre; una luce nuova su Sion possa Tu far risplendere, e possiamo tutti presto meritare la sua luce; Benedetto sei Tu, Signore, Creatore dei luminari.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Con abbondante amore ci hai amati, Signore nostro Dio; con grande e sovrabbondante compassione hai avuto compassione di noi; nostro Padre, nostro Re, per amore dei nostri padri che confidarono in Te, e ai quali insegnasti gli statuti della vita, così sii benevolo con noi e insegnaci; nostro Padre, Padre misericordioso, il Compassionevole, abbi misericordia di noi, e poni nei nostri cuori comprensione e intelligenza, per ascoltare, per imparare e per insegnare, per custodire, per fare e per adempiere tutte le parole dello studio della Tua Torà con amore; e illumina i nostri occhi nella Tua Torà, e lega i nostri cuori ai Tuoi precetti, e unisci i nostri cuori ad amare e temere il Tuo nome, e che non siamo svergognati in eterno; poiché nel Tuo grande e temibile santo nome abbiamo confidato; gioiremo e ci rallegreremo nella Tua salvezza; e conducici in pace dai quattro angoli della terra, e guidaci eretti alla nostra terra; poiché Tu sei un Dio che compie salvezze, e ci scegliesti fra ogni popolo e lingua, e ci avvicinasti al Tuo grande nome, Selah, in verità, per renderti grazie e proclamare la Tua unità con amore; Benedetto sei Tu, Signore, che scegli il Suo popolo Israele con amore:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Ascolta, Israel, il Signore è il nostro Dio, il Signore è Uno:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

E amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutte le tue forze; e queste parole che oggi ti comando saranno sul tuo cuore; e le insegnerai diligentemente ai tuoi figli e ne parlerai quando siedi nella tua casa, quando cammini per la via, quando ti corichi e quando ti alzi; e le legherai come segno sulla tua mano, e saranno come fasce tra i tuoi occhi; e le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

E avverrà, se ascolterai diligentemente i Miei comandamenti che oggi ti comando, di amare il Signore tuo Dio e di servirlo con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima; allora darò alla tua terra la pioggia a suo tempo, la prima pioggia e l'ultima, e raccoglierai il tuo grano, il tuo vino e il tuo olio; e darò erba nel tuo campo per il tuo bestiame, e mangerai e sarai sazio; guardatevi dal lasciare sedurre il vostro cuore, e dal deviare e servire altri dei e prostrarvi davanti a loro; allora l'ira del Signore si accenderà contro di voi, ed Egli chiuderà i cieli, sicché non vi sarà pioggia, e la terra non darà il suo prodotto, e perirete presto dalla buona terra che il Signore vi dà; perciò porrete queste Mie parole sul vostro cuore e sulla vostra anima, e le legherete come segno sulla vostra mano, e saranno come fasce tra i vostri occhi; e le insegnerete ai vostri figli, parlandone quando siedi nella tua casa, quando cammini per la via, quando ti corichi e quando ti alzi; e le scriverete sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte; affinché si moltiplichino i vostri giorni e i giorni dei vostri figli sulla terra che il Signore giurò ai vostri padri di dare loro, come i giorni dei cieli sopra la terra:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

E il Signore disse a Mosè: parla ai figli di Israel e di' loro che si facciano frange agli angoli delle loro vesti, di generazione in generazione, e che pongano sulla frangia di ogni angolo un filo azzurro; e sarà per voi una frangia, affinché la guardiate e ricordiate tutti i comandamenti del Signore e li mettiate in pratica, e non vi sviiate dietro al vostro cuore e dietro ai vostri occhi, dietro ai quali andate fornicando; affinché ricordiate e mettiate in pratica tutti i Miei comandamenti e siate santi per il vostro Dio; Io sono il Signore vostro Dio, che vi ha fatto uscire dal paese d'Egitto per essere il vostro Dio; Io sono il Signore vostro Dio; Verità:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

E salda, retta, duratura, giusta, fedele, amata, cara, desiderabile, piacevole, temibile, possente, ordinata, accetta, buona e bella è questa parola per noi per sempre e in eterno; Vero; Dio del mondo, nostro Re, Rocca di Giacobbe, Scudo della nostra salvezza; di generazione in generazione Egli dura, e il Suo nome dura, e il Suo trono è stabilito, e il Suo regno e la Sua fedeltà durano per sempre; e le Sue parole sono vive e durature, fedeli e desiderabili per sempre e per tutta l'eternità; [bacia i tzitzit e li lascia dalle sue mani] per i nostri padri e per noi, per i nostri figli e per le nostre generazioni, e per tutte le generazioni del seme di Israele Tuoi servi:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Per i primi e per gli ultimi, una parola buona e duratura per sempre e in eterno; Vera e fedele, uno statuto che non passerà; Vero; che Tu sei il Signore nostro Dio e Dio dei nostri padri, nostro Re, Re dei nostri padri, nostro Redentore, Redentore dei nostri padri, nostro Artefice, Rocca della nostra salvezza, nostro Liberatore e Salvatore; da sempre è il Tuo nome; non c'è dio all'infuori di Te:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Tu sei stato l'aiuto dei nostri padri da sempre, Scudo e Salvatore dei loro figli dopo di loro in ogni generazione; nell'altezza del mondo è la Tua dimora, e i Tuoi giudizi e la Tua giustizia giungono fino ai confini della terra; felice l'uomo che presta ascolto ai Tuoi precetti e pone la Tua Torà e la Tua parola sul suo cuore; Vero; Tu sei il Signore del Tuo popolo, e un Re possente per difenderne la causa; Vero; Tu sei il Primo e Tu sei l'Ultimo, e all'infuori di Te non abbiamo Re, Redentore o Salvatore; dall'Egitto ci redimesti, Signore nostro Dio, e dalla casa di schiavitù ci liberasti; tutti i loro primogeniti uccidesti, e il Tuo primogenito redimesti; e il Mar Rosso fendesti, e gli arroganti annegasti, e gli amati facesti attraversare; e le acque coprirono i loro avversari; nessuno di loro rimase; per questo gli amati lodarono ed esaltarono Dio, e i cari offrirono inni, canti, lodi, benedizioni e ringraziamenti al Re, il Dio vivente ed eterno; esaltato e innalzato, grande e temibile, che umilia i superbi e rialza gli umili, scioglie i prigionieri, redime gli umili, soccorre i poveri, e risponde al Suo popolo quando grida a Lui:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Lodi al Dio Altissimo; benedetto Egli sia e benedetto; Mosè e i figli di Israele Ti risposero con canto con grande gioia, e tutti dissero:
Chi è come Te fra gli dei, Signore; chi è come Te, maestoso in santità, temibile nelle lodi, operatore di meraviglie:
Un canto nuovo i redenti lodarono il Tuo nome presso la riva del mare; insieme tutti resero grazie e proclamarono la Tua regalità e dissero:
Il Signore regnerà per sempre e in eterno:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Rocca di Israele, sorgi in aiuto di Israele, e redimi, come hai detto, Giuda e Israele; nostro Redentore, il Signore degli eserciti è il Suo nome, il Santo di Israele; Benedetto sei Tu, Signore, Redentore di Israele: