א] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו הוּא בּורֵא וּמַנְהִיג לְכָל הַבְּרוּאִים, וְהוּא לְבַדּו עָשה וְעושה וְיַעֲשה לְכָל הַמַּעֲשים.
1. credo con fede completa che il Creatore, benedetto sia il Suo nome, è il Creatore e il Reggitore di tutti gli esseri creati, e che Egli solo fece, fa e farà ogni cosa.
ב] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו הוּא יָחִיד וְאֵין יְחִידוּת כָּמוהוּ בְּשׁוּם פָּנִים, וְהוּא לְבַדּו אֱלהֵינוּ, הָיָה הוֶה וְיִהְיֶה.
2. Credo con fede completa che il Creatore, benedetto sia il Suo nome, è uno e non c'è unità come la Sua in alcun modo. Egli solo è il nostro Dio: Egli era, Egli è, ed Egli sarà.
ג] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו אֵינו גוּף, וְלא יַשּיגוּהוּ מַשּיגֵי הַגּוּף, וְאֵין לו שׁוּם דִּמְיון כְּלָל.
3. Credo con fede completa che il Creatore, benedetto sia il Suo nome, non è un essere fisico, né alcun attributo fisico può applicarsi a Lui, e non c'è nulla di nulla che Gli somigli.
ד] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו הוּא רִאשׁון וְהוּא אַחֲרון.
4. Credo con fede completa che il Creatore, benedetto sia il Suo nome, è il primo ed è l'ultimo.
ה] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו לו לְבַדּו רָאוּי לְהִתְפַּלֵּל, וְאֵין רָאוּי לְהִתְפַּלֵּל לְזוּלָתו.
5. Credo con fede completa che è opportuno pregare solo il Creatore, benedetto sia il Suo nome, e non è giusto pregare alcun altro.
ו] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁכָּל דִּבְרֵי נְבִיאִים אֱמֶת.
6. Credo con fede completa che tutte le parole dei profeti sono vere.
ז] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁנְּבוּאַת משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלום הָיְתָה אֲמִתִּית, וְשֶׁהוּא הָיָה אָב לַנְּבִיאִים, לַקּודְמִים לְפָנָיו וְלַבָּאִים אַחֲרָיו.
7. Credo con fede completa che la profezia di Mosè nostro maestro, la pace sia su di lui, fu vera, e che egli fu il capo dei profeti, sia di coloro che lo precedettero sia di coloro che lo seguirono.
ח] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁכָּל הַתּורָה הַמְּצוּיָה עַתָּה בְיָדֵינוּ הִיא הַנְּתוּנָה לְמשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלום.
8. Credo con fede completa che l'intera Torà ora nelle nostre mani è la stessa che fu data a Mosè nostro maestro, la pace sia su di lui.
ט] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁזּאת הַתּורָה לא תְהֵא מֻחְלֶפֶת וְלא תְהֵא תורָה אַחֶרֶת מֵאֵת הַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו.
9. Credo con fede completa che questa Torà non sarà cambiata, e non vi sarà mai un'altra Torà data dal Creatore, benedetto sia il Suo nome.
י] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו יודֵעַ כָּל מַעֲשה בְנֵי אָדָם וְכָל מַחְשְׁבותָם, שֶׁנֶּאֱמַר הַיּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשיהֶם.
10. Credo con fede completa che il Creatore, benedetto sia il Suo nome, conosce tutte le azioni degli esseri umani e i loro pensieri, come è detto: “Egli che forma i cuori di tutti loro, che comprende tutte le loro azioni”.
יא] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁהַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו גּומֵל טוב לְשׁומְרֵי מִצְותָיו וּמַעֲנִישׁ לְעובְרֵי מִצְותָיו.
11. Credo con fede completa che il Creatore, benedetto sia il Suo nome, ricompensa coloro che osservano i Suoi precetti e punisce coloro che trasgrediscono i Suoi precetti.
יב] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ, וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ, עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּו בְּכָל יום שֶׁיָּבוא.
12. Credo con fede completa nella venuta del Messia, e anche se egli può tardare, attendo la sua venuta ogni giorno.
יג] אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁתִּהְיֶה תְּחִיַּת הַמֵּתִים בְּעֵת שֶׁיַעֲלֶה רָצון מֵאֵת הַבּורֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמו וְיִתְעַלֶּה זִכְרו לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים.
13. Credo con fede completa che vi sarà la risurrezione dei morti nel tempo in cui sarà volontà del Creatore, benedetto sia il Suo nome. Il Suo nome sia esaltato per sempre e per tutta l'eternità.