Shacharit Viduy

יש אומרים:

Alcuni dicono:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Nostro Dio e Dio dei nostri padri, venga la nostra preghiera davanti a Te, e non ignorare la nostra supplica; poiché non siamo così sfacciati e di dura cervice da dire davanti a Te, Signore nostro Dio e Dio dei nostri padri, che siamo giusti e non abbiamo peccato; ma in verità, noi e i nostri padri abbiamo peccato; siamo stati colpevoli, abbiamo tradito, abbiamo rubato, abbiamo parlato calunnia, abbiamo agito perversamente, e siamo stati malvagi, abbiamo agito con presunzione, abbiamo commesso violenza, abbiamo ordito menzogne, abbiamo consigliato il male, abbiamo mentito, abbiamo schernito, ci siamo ribellati, abbiamo bestemmiato, siamo stati ostinati, abbiamo trasgredito, abbiamo oppresso, siamo stati di dura cervice, abbiamo fatto il male, abbiamo corrotto, abbiamo commesso abominazioni, ci siamo sviati, abbiamo sviato altri; ci siamo allontanati dai Tuoi precetti e dai Tuoi buoni giudizi, e ciò non ci ha giovato; ma Tu sei giusto in tutto ciò che è venuto su di noi, poiché hai agito in verità, e noi abbiamo agito con malvagità:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Dio, lento all'ira, Tu sei chiamato il Signore della misericordia; hai mostrato la via del pentimento; possa Tu ricordare oggi e ogni giorno la grandezza della Tua misericordia e bontà verso il seme dei Tuoi amati; volgiti a noi con compassione, poiché Tu sei il Signore della misericordia; con supplica e preghiera ci accostiamo alla Tua presenza, come facesti conoscere all'umile di un tempo; distogliti dalla Tua ira ardente, come è scritto nella Tua Torà; e all'ombra delle Tue ali ci rifugeremo e ci lamenteremo, come nel giorno in cui il Signore discese nella nube; passa sopra la trasgressione e cancella la colpa, come nel giorno in cui Egli stette con lui là; ascolta il nostro grido e presta attenzione alle nostre parole, come nel giorno in cui Egli invocò nel nome del Signore, e là fu detto:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Un individuo non dice questo né le Tredici Attributi:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

E il Signore passò davanti a lui e proclamò: Il Signore, il Signore, Dio misericordioso e clemente, lento all'ira, e ricco di bontà e verità; che conserva la bontà per migliaia, che perdona l'iniquità, la trasgressione e il peccato, e purifica; e Tu perdonasti la nostra iniquità e il nostro peccato, e ci prendesti come Tua eredità; perdonaci, nostro Padre, poiché abbiamo peccato; condonaci, nostro Re, poiché abbiamo trasgredito; poiché Tu, Signore, sei buono e perdonatore, e ricco di bontà verso tutti coloro che Ti invocano:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

Il lunedì e il giovedì, è usanza accrescere le suppliche il lunedì e il giovedì e dire “Ed Egli, il Misericordioso” in piedi; in un giorno in cui non si dice il Tachanun, non si recita:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Ed Egli, il Misericordioso, espierà l'iniquità e non distruggerà; spesso ha ritirato la Sua ira e non desta tutto il Suo furore; Tu, Signore, non tratterrai da noi le Tue misericordie; la Tua bontà e la Tua verità sempre ci preserveranno; salvaci, Signore nostro Dio, e radunaci dalle nazioni, per rendere grazie al Tuo santo nome, per gloriarci nella Tua lode; se Tu conservi le iniquità, o Signore, chi potrebbe resistere; poiché presso di Te è il perdono, affinché Tu sia temuto; non trattarci secondo i nostri peccati, né ricompensarci secondo le nostre iniquità; se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, Signore, agisci per amore del Tuo nome; ricorda le Tue misericordie, Signore, e le Tue benevolenze, poiché sono da sempre; ci risponda il Signore nel giorno dell'angoscia, ci elevi il nome del Dio di Giacobbe; Signore, salvaci; ci risponda il Re nel giorno in cui Lo invochiamo:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Nostro Padre, nostro Re, sii benevolo con noi e rispondici, poiché non abbiamo opere; trattaci con giustizia per amore del Tuo nome; Signore nostro Dio, ascolta la voce delle nostre suppliche, e ricorda per noi il patto dei nostri padri, e salvaci per amore del Tuo nome; e ora, Signore nostro Dio, che facesti uscire il Tuo popolo dalla terra d'Egitto con mano potente e Ti facesti un nome come è in questo giorno, abbiamo peccato, abbiamo agito con malvagità; Signore, secondo tutta la Tua giustizia, si distolga la Tua ira e il Tuo furore dalla Tua città Gerusalemme, il Tuo santo monte; poiché a causa dei nostri peccati e delle iniquità dei nostri padri, Gerusalemme e il Tuo popolo sono divenuti oggetto di scherno per tutti coloro che ci circondano; e ora, ascolta, nostro Dio, la preghiera del Tuo servo e le sue suppliche, e fa' risplendere il Tuo volto sul Tuo santuario desolato, per amore del Signore; inclina, mio Dio, il Tuo orecchio e ascolta; apri i Tuoi occhi e guarda le nostre desolazioni e la città sulla quale è invocato il Tuo nome; poiché non per merito della nostra giustizia presentiamo le nostre suppliche davanti a Te, ma per le Tue abbondanti misericordie; Signore, ascolta; Signore, perdona; Signore, presta attenzione e agisci, non tardare, per amore di Te stesso, mio Dio, poiché il Tuo nome è invocato sulla Tua città e sul Tuo popolo:
Nostro Padre, il Padre misericordioso, mostraci un segno per il bene e raduna i nostri dispersi dai quattro angoli della terra; tutte le nazioni sappiano e comprendano che Tu sei il Signore nostro Dio; e ora, Signore nostro Padre, Tu sei Egli; noi siamo l'argilla, e Tu sei il nostro Artefice, e noi tutti siamo l'opera della Tua mano:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Salvaci per amore del Tuo nome, nostra Rocca, nostro Re e nostro Redentore; risparmia, Signore, il Tuo popolo, e non dare la Tua eredità in obbrobrio, perché sia dominata dalle nazioni; perché dovrebbero dire fra i popoli: Dov'è il loro Dio; sappiamo di aver peccato, e non c'è nessuno che stia per noi; possa il Tuo grande nome stare per noi nel tempo dell'angoscia; sappiamo di non avere opere; trattaci con giustizia per amore del Tuo nome; come un padre ha compassione dei suoi figli, così abbi compassione di noi, Signore, e salvaci per amore del Tuo nome:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Abbi compassione del Tuo popolo, abbi misericordia della Tua eredità; risparmiaci, ti preghiamo, secondo l'abbondanza delle Tue misericordie; sii benevolo con noi, nostro Re, e rispondici, poiché a Te, Signore, appartiene la giustizia; compi meraviglie in ogni tempo:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Guarda, ti preghiamo, abbi misericordia, ti preghiamo, del Tuo popolo prontamente per amore del Tuo nome; con le Tue abbondanti misericordie, Signore nostro Dio, risparmia e abbi compassione e salva le pecore del Tuo pascolo; e non lasciare che l'ira domini su di noi, poiché i nostri occhi sono fissi su di Te; salvaci per amore del Tuo nome; abbi misericordia di noi per amore del Tuo patto; guarda e rispondici nel tempo dell'angoscia, poiché a Te appartiene la salvezza, Signore; in Te è la nostra speranza, Dio del perdono; perdona, ti preghiamo, ti preghiamo; Dio, buono e perdonatore, poiché Tu sei un Re clemente e misericordioso e Dio:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Ti preghiamo, Re clemente e misericordioso, ricorda e volgi lo sguardo al patto tra le parti, e appaia davanti a Te il legamento dell'unico figlio per amore di Israele; nostro Padre, nostro Re, sii benevolo con noi e rispondici, poiché il Tuo grande nome è invocato su di noi; compi meraviglie in ogni tempo; trattaci secondo la Tua bontà, Clemente e Misericordioso; guarda e rispondici nel tempo dell'angoscia, poiché a Te appartiene la salvezza, Signore; nostro Padre, nostro Re, nostro Rifugio, non trattarci secondo la malvagità delle nostre azioni; ricorda le Tue misericordie, Signore, e le Tue benevolenze, e con l'abbondanza della Tua bontà salvaci e abbi compassione di noi, ti preghiamo, poiché non abbiamo altro dio all'infuori di Te, nostra Rocca; non abbandonarci, Signore nostro Dio, non essere lontano da noi, poiché la nostra anima è oppressa; dalla spada, dalla cattività, dalla pestilenza, dal flagello, e da ogni angoscia e dolore liberaci, poiché in Te speriamo, e non farci vergognare, Signore nostro Dio; e fa' risplendere su di noi il Tuo volto, e ricorda per noi il patto dei nostri padri, e salvaci per amore del Tuo nome; vedi le nostre afflizioni e ascolta la voce della nostra preghiera, poiché Tu ascolti la preghiera di ogni bocca:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Dio misericordioso e clemente, abbi misericordia di noi e di tutte le Tue opere, poiché non c'è nessuno come Te, Signore nostro Dio; ti preghiamo, ti preghiamo, porta via le nostre trasgressioni; nostro Padre, nostro Re, nostra Rocca e nostro Redentore, Dio vivente ed eterno, possente in forza, benevolo e buono su tutte le Tue opere, poiché Tu sei il Signore nostro Dio; Dio, lento all'ira e pieno di misericordia, trattaci secondo l'abbondanza delle Tue misericordie, e salvaci per amore del Tuo nome; ascolta, nostro Re, la nostra preghiera, e liberaci dalla mano dei nostri nemici; ascolta, nostro Re, la nostra preghiera, e da ogni angoscia e dolore liberaci; nostro Padre, nostro Re, Tu sei Egli, e il Tuo nome è invocato su di noi, non abbandonarci; non lasciarci, nostro Padre, non respingerci, nostro Creatore, non dimenticarci, nostro Artefice, poiché Tu sei un Re clemente e misericordioso e Dio:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Non c'è nessuno come Te, clemente e misericordioso, Signore nostro Dio; non c'è nessuno come Te, Dio, lento all'ira e ricco di bontà e verità; salvaci con le Tue abbondanti misericordie; liberaci dal tumulto e dall'ira; ricorda per i Tuoi servi, per Abramo, per Isacco e per Giacobbe; non volgerti alla nostra ostinazione, né alla nostra malvagità, né ai nostri peccati; distogliti dalla Tua ira ardente e desisti dal male verso il Tuo popolo; e rimuovi da noi il flagello della morte, poiché Tu sei misericordioso, poiché tale è la Tua via, facendo bontà gratuitamente in ogni generazione; risparmia, Signore, il Tuo popolo, e liberaci dalla Tua ira; e rimuovi da noi il flagello del contagio e il decreto duro, poiché Tu sei il Custode di Israele; a Te, Signore, appartiene la giustizia, e a noi la vergogna del volto; di che cosa ci lamenteremo, che cosa diremo, che cosa parleremo, come ci giustificheremo; scrutiamo le nostre vie ed esaminiamole, e torniamo a Te, poiché la Tua destra è tesa per accogliere coloro che tornano; ti preghiamo, Signore, salvaci, ti preghiamo; ti preghiamo, Signore, facci prosperare, ti preghiamo; ti preghiamo, Signore, rispondici nel giorno in cui Ti invochiamo:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

A Te, Signore, abbiamo atteso; a Te, Signore, abbiamo sperato; a Te, Signore, guardiamo; non tacere, ma rispondici; poiché le nazioni dicono: La loro speranza è perduta; ogni ginocchio e ogni statura si piegherà a Te solo; Tu che apri una mano nel pentimento per accogliere i trasgressori e i peccatori, la nostra anima è sgomenta per l'abbondanza del nostro dolore; non dimenticarci per sempre; sorgi e salvaci, poiché in Te abbiamo trovato rifugio; nostro Padre, nostro Re, se non abbiamo giustizia o buone opere, ricorda per noi il patto dei nostri padri, e la nostra testimonianza ogni giorno: Il Signore è Uno; guarda la nostra afflizione, poiché i nostri dolori si sono moltiplicati, e le angosce del nostro cuore; risparmia, Signore, noi, e non riversare il Tuo furore su di noi, poiché siamo il Tuo popolo, i figli del Tuo patto; Dio, guarda, il nostro onore è sminuito fra le nazioni, ed esse ci disprezzano come l'impurità di una mestruata; fino a quando la Tua forza sarà in cattività, e la Tua gloria nella mano del nemico; ridesta la Tua potenza e il Tuo zelo contro i Tuoi nemici; siano svergognati e sgomenti dalla loro forza; e non siano diminuite davanti a Te le nostre afflizioni; vengano presto a noi le Tue misericordie nel giorno della nostra angoscia; e se non per amore nostro, agisci per amore di Te stesso, e non distruggere la memoria del nostro residuo; e abbi misericordia della nazione che proclama il Tuo nome due volte ogni giorno continuamente con amore, dicendo: Ascolta, Israel, il Signore è il nostro Dio, il Signore è Uno:

נפילת אפיים

Nefilat Apayim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

E Davide disse a Gad: sono in grande angoscia; cadiamo, ti prego, nella mano del Signore, poiché grandi sono le Sue misericordie, ma che io non cada nella mano dell'uomo:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Misericordioso e Clemente, ho peccato davanti a Te; Signore, pieno di misericordia, abbi pietà di me e accetta le mie suppliche; Signore, non rimproverarmi nella Tua ira, né correggermi nel Tuo furore; abbi pietà di me, Signore, poiché vengo meno; guariscimi, Signore, poiché le mie ossa sono sgomente; e l'anima mia è grandemente sgomenta; e Tu, Signore, fino a quando; ritorna, Signore, libera l'anima mia; salvami per amore della Tua bontà; poiché nella morte non c'è ricordo di Te; nello Sheol, chi Ti renderà grazie; sono sfinito dal mio gemere; ogni notte inondo il mio letto; con le mie lacrime bagno il mio giaciglio; il mio occhio si consuma dal dolore; si indebolisce a causa di tutti i miei nemici; allontanatevi da me, voi tutti operatori di iniquità, poiché il Signore ha udito la voce del mio pianto; il Signore ha udito la mia supplica; il Signore accetterà la mia preghiera; siano svergognati e grandemente sgomenti tutti i miei nemici; si ritirino e siano svergognati all'improvviso:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

Nei giorni diversi dal lunedì e dal giovedì, si continua con “Custode di Israele”

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Signore, Dio di Israele, distogliti dalla Tua ira ardente e desisti dal male verso il Tuo popolo; guarda dal cielo e vedi, poiché siamo divenuti oggetto di scherno e derisione fra le nazioni; siamo considerati come pecore condotte al macello, per essere uccise e distrutte, percosse e oltraggiate; eppure, nonostante tutto questo, non abbiamo dimenticato il Tuo nome; ti preghiamo, non dimenticarci: