אבל:
Îndoliatul:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
Înălțat și sfințit să fie Marele Său Nume. (Congregația răspunde: "Amin")
קהל:
Congregație:
אמן
Amin
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
În lumea pe care a creat-o după voia Sa, și să Și stabilească împărăția în viața voastră și în zilele voastre, și în viața întregii case a lui Israel, repede și curând, și ziceți: Amin.
קהל:
Congregație:
אמן
Amin
קהל ואבל:
Congregația și Îndoliatul:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Fie Marele Său Nume binecuvântat în veci și în vecii vecilor.
אבל:
Îndoliatul:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
Binecuvântat și lăudat și slăvit și înălțat și ridicat și cinstit și exaltat și preamărit fie Numele Sfântului. Binecuvântat fie El.
קהל:
Congregație:
בריך הוא:
Binecuvântat fie El.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Mai presus de toate binecuvântările (în Cele Zece Zile de Pocăință: cu mult mai presus de toate) și cântările, laudele și mângâierile care se rostesc în lume; și ziceți: Amin.
קהל:
Congregație:
אמן
Amin
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Fie pace îndestulată din ceruri și viață pentru noi și pentru întregul Israel: și să se spună Amen.
קהל:
Congregație:
אמן
Amin
עוֹשה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Cel ce face (în Cele Zece Zile de Pocăință: această) pace în înălțimile Sale, să facă El pace asupra noastră și asupra întregului Israel; și ziceți: Amin.
קהל:
Congregație:
אמן
Amin