בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ:
Sufletul meu, binecuvântează pe Cel Veșnic. Dumnezeul meu, ești foarte mare, ești îmbrăcat cu măreție și frumusețe.
עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:
Te înfășori cu lumina ca cu o haină; întinzi cerurile ca o perdea.
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
Cel ce acoperă cu apă încăperile Sale de sus; Cel ce face norii carul Său, care merge pe aripile vântului.
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט:
El face vânturile solii Săi, focul arzător slujitorii Săi.
יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד:
El a întemeiat pământul pe temeliile lui, ca să nu se clatine în veci.
תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם:
Ai acoperit adâncul ca cu o haină; apele stau pe munți.
מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן:
De mustrarea Ta au fugit; de glasul tunetului Tău s-au grăbit să plece.
יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם:
S-au suit pe munți, s-au coborât în văi, în locul acesta pe care Tu l-ai întemeiat pentru ele.
גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ:
Ai pus o hotară pe care să n-o treacă, să nu se mai întoarcă să acopere pământul.
הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן:
El trimite izvoarele în pâraie; ele curg între munți.
יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם:
Adăpând toată fiara câmpului; asinii sălbatici își potolesc setea.
עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל:
Lângă ele locuiesc păsările cerului; din mijlocul ramurilor își fac auzit glasul.
מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ:
El udă munții din încăperile Sale de sus; din rodul lucrărilor Tale pământul se satură.
מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
El face să crească iarbă pentru animale și vegetație pentru lucrul omului, ca să scoată pâine din pământ.
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד:
Și vinul, care veselește inima omului, ca să facă fața să strălucească din untdelemn, și pâinea, care întărește inima omului.
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע:
Copacii Celui Veșnic se satură, cedrii Libanului pe care El i-a sădit.
אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ:
Acolo cuibăresc păsările; cât despre barză, pinii înalți sunt casa ei.
הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים:
Munții înalți sunt pentru capre negre; stâncile sunt adăpost pentru hyraci.
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ:
El a făcut luna pentru vremurile rânduite; soarele știe când apune.
תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר:
Tu faci întunericul și se face noapte, în care umblă toată fiara pădurii.
הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם:
Puii de lei răcnesc după pradă și ca să ceară hrana lor de la Dumnezeu.
תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן:
Când răsare soarele, se strâng și se culcă în vizuinile lor.
יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב:
Omul iese la lucrul său, la truda lui până seara.
מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ:
Cât de mari sunt lucrările Tale, Cel Veșnic! Pe toate le-ai făcut cu înțelepciune; pământul este plin de bogățiile Tale!
זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת:
Această mare, mare și întinsă; acolo sunt vietăți și nenumărate animale, mici și mari.
שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ:
Acolo merg corăbiile; Tu ai plăsmuit leviatanul acesta cu care să Te joci.
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
Toate își pun nădejdea în Tine, să le dai hrana la timp.
תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב:
Tu le dai și ele strâng; Îți deschizi mâna și ele se satură de bunătăți.
תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן:
Îți ascunzi fața și sunt cuprinse de groază; le iei duhul și pier și se întorc în țărâna lor.
תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה:
Trimiți duhul Tău și sunt create, și înnoiești fața pământului.
יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו:
Slava Celui Veșnic va fi în veci; Cel Veșnic Se va bucura de lucrările Sale.
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ:
Cel ce privește spre pământ și el se cutremură; El atinge munții și ei scot fum.
אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי:
Voi cânta Celui Veșnic cât voi trăi; voi cânta laude Dumnezeului meu cât voi exista.
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה:
Să-I fie plăcută cuvântarea mea; mă voi bucura în Cel Veșnic.
יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה הַלְלוּיָהּ:
Păcătoșii vor fi nimiciți de pe pământ și cei răi nu vor mai fi; sufletul meu, binecuvântează pe Cel Veșnic. Hallelujah.