לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
Nu pentru noi, o, Cel Veșnic, nu pentru noi, ci pentru numele Tău dă slavă, pentru bunătatea Ta și pentru credincioșia Ta.
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם:
De ce să spună neamurile: "Unde este acum Dumnezeul lor?"
וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה:
Dar Dumnezeul nostru este în ceruri; tot ce voiește, El face.
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
Idolii lor sunt argint și aur, lucrare a mâinilor omului.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
Au gură, dar nu grăiesc; au ochi, dar nu văd.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן:
Au urechi, dar nu aud; au nas, dar nu miros.
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם:
Mâinile lor, dar nu pipăie; picioarele lor, dar nu umblă; nu scot niciun sunet cu gâtlejul lor.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
Ca ei să fie cei ce îi fac, toți cei ce se încred în ei.
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Israel, încrede-te în Cel Veșnic; El este ajutorul și scutul lor.
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Casa lui Aaron, încrede-te în Cel Veșnic; El este ajutorul și scutul lor.
יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Cei ce se tem de Cel Veșnic, încredeți-vă în Cel Veșnic; El este ajutorul și scutul lor.
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן:
Cel Veșnic, Care ne-a adus aminte de noi, va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel; va binecuvânta casa lui Aaron.
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים:
Va binecuvânta pe cei ce se tem de Cel Veșnic, pe cel mic împreună cu cel mare.
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
Să adauge Cel Veșnic peste voi, peste voi și peste copiii voștri.
בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
Binecuvântați fiți voi de către Cel Veșnic, Făcătorul cerului și al pământului.
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
Cerurile sunt cerurile Celui Veșnic, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor.
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה:
Nici morții nu vor lăuda pe Dumnezeu, nici toți cei ce coboară în mormânt.
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:
Dar noi vom binecuvânta pe Dumnezeu de acum și până în veșnicie. Aleluia!