הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Dați mulțumire Celui Veșnic, căci El este bun, pentru că bunătatea Sa este veșnică.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Să zică acum Israel: "Căci bunătatea Sa este veșnică."
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Să zică acum casa lui Aaron: "Căci bunătatea Sa este veșnică."
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Să zică acum cei ce se tem de Cel Veșnic: "Căci bunătatea Sa este veșnică."
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
Din strâmtoare am strigat către Dumnezeu; Dumnezeu mi-a răspuns cu largă deschidere.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
Cel Veșnic este de partea mea; nu mă voi teme. Ce îmi poate face omul?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
Cel Veșnic este de partea mea cu ajutătorii mei, și voi vedea [răzbunare] în vrăjmașii mei.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
Mai bine este să te refugiezi în Cel Veșnic decât să te încrezi în om.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
Mai bine este să te refugiezi în Cel Veșnic decât să te încrezi în voievozi.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Toate neamurile m-au înconjurat; în numele Celui Veșnic le voi tăia.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
M-au înconjurat, ba da, m-au înconjurat; în numele Celui Veșnic le voi tăia.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
M-au înconjurat ca albinele; s-au stins ca focul din mărăcini; în numele Celui Veșnic le voi tăia.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
M-ai împins să cad, dar Cel Veșnic m-a ajutat.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
Puterea și tăria Dumnezeului a fost mântuirea mea.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Glas de cântări de laudă și de mântuire este în corturile drepților; dreapta Celui Veșnic lucrează cu vitejie.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Dreapta Celui Veșnic este înălțată; dreapta Celui Veșnic lucrează cu vitejie.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările lui Dumnezeu.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
Dumnezeu m-a pedepsit aspru, dar nu m-a dat morții.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
Deschideți-mi porțile dreptății; voi intra prin ele și voi mulțumi lui Dumnezeu.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Aceasta este poarta Celui Veșnic; drepții vor intra prin ea.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
Te voi lăuda, căci mi-ai răspuns și ai fost mântuirea mea.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
Piatra pe care au lepădat-o zidarii a ajuns să fie pusă în capul unghiului.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Aceasta a fost de la Cel Veșnic; este minunată în ochii noștri.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Aceasta este ziua pe care a făcut-o Cel Veșnic; ne vom bucura și ne vom veseli întru ea.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Te rog, o, Cel Veșnic, mântuiește acum! Te rog, o, Cel Veșnic, fă să propășim acum!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
Binecuvântat fie cel ce vine în numele Celui Veșnic; v-am binecuvântat pe voi în numele Celui Veșnic.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
Cel Veșnic este Dumnezeu și ne-a dat lumină. Legați jertfa cu frânghii până la [aducerea ei la] colțurile altarului.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
Tu ești Dumnezeul meu și Te voi lăuda; Dumnezeul tatălui meu, și Te voi preamări.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Dați mulțumire Celui Veșnic, căci El este bun, pentru că bunătatea Sa este veșnică.