לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע:
Pentru dirijor. Al lui David, un psalm. Cel Veșnic, m-ai cercetat și cunoști.
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק:
Cunoști când stau și când mă ridic; înțelegi gândul meu de departe.
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה:
Mersul meu și odihna mea le cunoști, ești familiar cu toate căile mele.
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ:
Căci nu este cuvânt pe limba mea; iată, Cel Veșnic, Tu le știi pe toate.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה:
Din spate și din față m-ai cuprins și Ți-ai pus mâna Ta asupra mea.
(פלאיה) פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:
Cunoașterea aceasta este prea minunată pentru mine; este înaltă, nu o pot atinge.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:
Unde mă voi duce departe de Duhul Tău și unde voi fugi de la fața Ta?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:
Dacă mă voi sui la ceruri, acolo ești Tu; dacă voi așterne patul meu în mormânt, iată, ești și acolo.
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם:
Dacă voi lua aripile zorilor, dacă mă voi așeza la marginea apusului,
גַּם שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ:
Și acolo mâna Ta mă va îndruma și dreapta Ta mă va apuca.
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי:
Am zis: "Întunericul mă va acoperi și noaptea va fi lumină în jurul meu."
גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה:
Chiar și întunericul nu ascunde nimic de Tine, iar noaptea luminează ca ziua: întunericul și lumina sunt la fel pentru Tine.
כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי:
Căci Tu mi-ai alcătuit măruntaiele, m-ai țesut în pântecele mamei mele.
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד:
Te voi lăuda, căci am fost plăsmuit în chip minunat, uimitor; lucrările Tale sunt minunate și sufletul meu o știe foarte bine.
לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ:
Ființa mea nu era ascunsă de Tine când am fost plăsmuit în taină, când am fost urzit în adâncurile pământului.
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם:
Ochii Tăi au văzut trupul meu neformat și în Cartea Ta erau scrise toate; zilele au fost rânduite și una dintre ele este a Sa.
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם:
Și mie, cât de prețioși îmi sunt prietenii Tăi, Cel Veșnic! Cât de mare este numărul lor!
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ:
Îi voi număra: sunt mai mulți decât nisipul; am ajuns la capăt și sunt încă cu Tine.
אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי:
De-ai ucide Tu pe cei răi, Dumnezeule, și pe oamenii sângelui: "Depărtați-vă de la mine!"
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ:
Cei ce Te pomenesc cu gând viclean; dușmanii Tăi se ridică în zadar.
הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט:
Nu urăsc eu pe dușmanii Tăi, Cel Veșnic? Cu cei ce se ridică împotriva Ta mă cert.
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי:
Îi urăsc cu ură desăvârșită; ei sunt dușmanii mei.
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי:
Cercetează-mă, Dumnezeule, și cunoaște inima mea; încearcă-mă și cunoaște-mi gândurile.
וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם:
Și vezi dacă este în mine vreo cale rea și du-mă pe calea cea veșnică.