לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:
Pentru dirijor, pe ayeleth hashachar, un psalm al lui David.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? Departe ești de mântuirea mea, de cuvintele suspinului meu.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:
Dumnezeul meu, strig ziua și Tu nu răspunzi și noaptea nu tac.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
Dar Tu ești sfânt; Tu aștepți laudele lui Israel.
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:
Părinții noștri s-au încrezut în Tine; s-au încrezut și i-ai izbăvit.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:
Au strigat către Tine și au scăpat; s-au încrezut în Tine și nu au fost rușinați.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:
Dar eu sunt un vierme și nu un om; ocara oamenilor, disprețuit de popoare.
כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:
Toți care mă văd mă batjocoresc; deschid buzele, dau din cap.
גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:
Să-și pună nădejdea în Cel Veșnic și El îl va izbăvi; îl va mântui căci Și-a găsit plăcerea în el.
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:
Căci Tu m-ai scos din pântece; m-ai pus în siguranță la sânii mamei mele.
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:
Spre Tine am fost lepădat de la naștere; din pântecele mamei mele Tu ești Dumnezeul meu.
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:
Nu Te depărta de mine, căci strâmtoarea este aproape; căci nu este nimeni să ajute.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:
Tauri mari m-au înconjurat; cei puternici din Bașan m-au împresurat.
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:
Și-au deschis gura împotriva mea ca un leu care sfâșie și rage.
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:
Am fost vărsat ca apa și toate oasele mele s-au desfăcut; inima mea a fost ca ceara, topindu-se în măruntaiele mele.
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:
Puterea mea s-a uscat ca un ciob de oală și limba mea se lipește de cerul gurii; și Tu m-ai pus în țărâna morții.
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
Căci câinii m-au înconjurat; o ceată de răufăcători m-a împresurat, ca un leu, mâinile și picioarele mele.
אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:
Îmi povestesc toate oasele. Ei privesc și se bucură de răul meu.
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:
Își împart hainele mele între ei și aruncă sorți pentru îmbrăcămintea mea.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Dar Tu, o, Cel Veșnic, nu Te depărta; puterea mea, grăbește spre ajutorul meu.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:
Scapă sufletul meu de sabie, singura mea comoară din ghearele câinelui.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
Mântuiește-mă din gura leului, și de coarnele bourilor sălbatici m-ai auzit.
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:
Voi vesti Numele Tău fraților mei; în mijlocul adunării Te voi lăuda.
יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:
Voi care vă temeți de Cel Veșnic, lăudați-L; toată sămânța lui Iacov, cinstiți-L și temeți-vă de El, toată sămânța lui Israel.
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:
Căci El nu a disprețuit nici nu a urât strigătul celui sărac, nici nu Și-a ascuns fața de el; și când a strigat către El, L-a ascultat.
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:
Datorită Ție este lauda mea în marea adunare; îmi împlinesc voturile în fața celor care se tem de El.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:
Cei smeriți vor mânca și se vor sătura; vor lăuda pe Cel Veșnic, cei care Îl caută; inimile voastre să trăiască în veci.
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:
Toate marginile pământului vor aminti și se vor întoarce la Cel Veșnic și toate familiile națiunilor se vor prosterna înaintea Ta.
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:
Căci împărăția este a Celui Veșnic și El stăpânește peste națiuni.
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:
Vor mânca din cele mai bune ale pământului și se vor prosterna; înaintea Lui se vor îngenunchea toți cei care coboară în țărână și El nu va readuce la viață sufletul lui.
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:
Sămânța care Îl slujește; va fi vestit neamului despre Cel Veșnic.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
Vor veni și vor vesti dreptatea Sa poporului care se naște, ce a făcut El.