לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Pentru dirijor, un psalm al lui David.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
M-am refugiat în Tine, o, Cel Veșnic; să nu fiu rușinat în veci; scapă-mă cu dreptatea Ta.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Pleacă urechea Ta spre mine, scapă-mă repede; fii pentru mine o stâncă de tărie, o cetățuie să mă mântuiască.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Căci Tu ești Stânca mea și Cetățuia mea și pentru Numele Tău, mă vei conduce și mă vei călăuzi.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Mă vei slobozi din această plasă pe care au ascuns-o pentru mine, căci Tu ești tăria mea.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
În mâna Ta îmi încredințez duhul; Tu m-ai răscumpărat, o, Cel Veșnic, Dumnezeul adevărului.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Am urât pe cei care pândesc deșertăciunile zadarnice, dar în Cel Veșnic am nădăjduit.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Mă voi bucura și mă voi veseli de bunătatea Ta, căci ai văzut necazul meu; ai cunoscut necazurile sufletului meu.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
Și nu m-ai dat în mâinile vrăjmașului; ai pus picioarele mele în loc larg.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Fii milostiv față de mine, o, Cel Veșnic, căci sunt în strâmtoare; ochiul meu s-a stins de mâhnire, sufletul meu și pântecele meu.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Căci viața mea se cheltuiește în durere și anii mei în suspine; tăria mea a slăbit din pricina nelegiuirii mele și oasele mele au putrezit.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
Din pricina tuturor asupritorilor mei am devenit de ocară, și îndeosebi vecinilor mei, și groază pentru cunoscuții mei; cei care mă văd afară mă ocolesc.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Am fost uitat ca un mort, dat uitării; am fost ca un vas pierdut.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Căci am auzit defăimarea multora, groaza din toate părțile, când se sfătuiesc împreună împotriva mea; au uneltit să-mi ia sufletul.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
Dar m-am încrezut în Tine, o, Cel Veșnic; am zis: Tu ești Dumnezeul meu.
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
Timpurile mele sunt în mâinile Tale; scapă-mă din mâinile vrăjmașilor mei și din mâna urmăritorilor mei.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Fă să strălucească fața Ta peste robul Tău; mântuiește-mă cu bunătatea Ta.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
O, Cel Veșnic, să nu fiu rușinat căci Te-am chemat; cei răi să fie rușinați, să fie aduși la tăcere în mormânt.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Să amuțească buzele mincinoase, cele care vorbesc împotriva celui drept cu falsitate, cu trufie și dispreț.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
Cât de mare este bunătatea Ta pe care ai păstrat-o pentru cei care se tem de Tine, pe care ai arătat-o pentru cei care se refugiază în Tine, în fața fiilor oamenilor!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Îi vei ascunde în taina feței Tale, de grupurile de oameni; îi vei proteja într-un adăpost de neînțelegerile limbilor.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Binecuvântat fie Cel Veșnic căci mi-a arătat bunătate minunată într-o cetate asediată.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
Dar eu am zis în graba mea: Am fost tăiat de dinaintea ochilor Tăi, dar Tu ai auzit glasul rugăciunilor mele când am strigat către Tine.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Iubiți pe Cel Veșnic, toți evlavioșii Lui. Cel Veșnic păzește pe cei credincioși și plătește cu coardă de arc pe cel care lucrează cu trufie.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Întăriți-vă și El va da curaj inimii voastre, toți cei care nădăjduiesc în Cel Veșnic.