לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Pentru dirijor, un psalm al lui David.
בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע:
Când Nathan profetul a venit la el, când s-a dus la Bat-Șeba.
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
Fii milostiv cu mine, Dumnezeule, după bunătatea Ta; după îndurările Tale cele mari, șterge fărădelegile mele.
(הרבה) הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי:
Spală-mă deplin de nelegiuirea mea și curățește-mă de păcatul meu.
כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Căci eu îmi cunosc fărădelegile și păcatul meu este întotdeauna înaintea mea.
לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ:
Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit și am făcut ce este rău înaintea Ta, pentru ca Tu să fii îndreptățit în purtarea Ta și drept în judecata Ta.
הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:
Iată, în nelegiuire am fost zămislit și în păcat m-a conceput mama mea.
הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי:
Iată, Tu ai dorit ca adevărul să fie în cele ascunse și în cele tainice Tu mă înveți înțelepciunea.
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין:
Curățește-mă cu isop și voi fi curat; spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ:
Fă-mă să aud bucurie și veselie; să se bucure oasele pe care le-ai zdrobit.
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה:
Ascunde fața Ta de păcatele mele și șterge toate fărădelegile mele.
לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי:
Creează-mi o inimă curată, Dumnezeule, și înnoiește un duh statornic în mine.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי:
Nu mă arunca de la fața Ta și nu lua duhul Tău cel sfânt de la mine.
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי:
Redă-mi bucuria mântuirii Tale și un duh nobil să mă susțină.
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ:
Voi învăța pe cei nelegiuiți căile Tale și cei păcătoși se vor întoarce la Tine.
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ:
Scapă-mă de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; să cânte limba mea laude milostivirii Tale.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:
Doamne, Tu vei deschide buzele mele și gura mea va vesti lauda Ta.
כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה:
Căci Tu nu dorești o jertfă, altminteri aș da-o; nu dorești o ardere de tot.
זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה:
Jertfele lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit; Dumnezeule, Tu nu vei disprețui o inimă zdrobită și înfrântă.
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם:
După bunăvoința Ta, fă bine Sionului; zidește zidurile Ierusalimului.
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:
Atunci vei dori jertfe de dreptate, arderi de tot și jertfe întregi; atunci vor aduce tauri pe altarul Tău.