לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר:
Pentru dirijor, al lui David, un psalm, un cântec:
יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו:
Să se ridice Dumnezeu, să se risipească vrăjmașii Săi, și cei ce Îl urăsc să fugă dinaintea Lui:
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים:
Cum este alungat fumul, alungă-i; cum se topește ceara înaintea focului, să piară cei răi înaintea lui Dumnezeu:
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה:
Dar cel drept să se bucure, să se veselească înaintea lui Dumnezeu și să se desfete cu bucurie:
שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו:
Cântați lui Dumnezeu, faceți muzică numelui Său; înălțați pe Cel ce plutește pe câmpii, Yah este numele Său, și bucurați-vă înaintea Lui:
אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
Tată al orfanilor și judecător al văduvelor, Dumnezeu în sfânta Sa locuință:
אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרְרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה:
Dumnezeu așeză pe cel singur în familii, scoate pe prizonieri la prosperitate; dar cei răzvrătiți locuiesc într-un pământ uscat:
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה:
O, Dumnezeule, când ai ieșit înaintea poporului Tău, când ai mers prin pustie, selah:
אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Pământul s-a cutremurat, cerurile au picurat înaintea lui Dumnezeu, acest Sinai, înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel:
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ:
O ploaie îmbelșugată ai vărsat, o, Dumnezeule; moștenirea Ta, când a slăbit, Tu ai întărit-o:
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים:
Turma Ta s-a așezat în ea; în bunătatea Ta ai îngrijit de cel sărac, o, Dumnezeule:
אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב:
Cel Veșnic dă cuvântul; femeile care îl vestesc sunt o oaste mare:
מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל:
Regii armatelor fug, fug, și ea care rămâne acasă împarte prada:
אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ:
Chiar dacă ați stat printre stâne, aripile unui porumbel acoperite cu argint și penele lui cu aur galben:
בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן:
Când Cel Atotputernic a împrăștiat regi în el, a nins pe Zalmon:
הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָׁן:
O, munte al lui Dumnezeu, muntele Basanului, munte cu multe piscuri, muntele Basanului:
לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח:
De ce priviți cu invidie, o, munți cu multe piscuri, la muntele pe care Dumnezeu l-a dorit pentru locuința Sa? Da, Cel Veșnic va locui acolo în veci:
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ:
Carele lui Dumnezeu sunt mii, zeci de mii; Cel Veșnic este printre ele, Sinaiul în sfințenie:
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים:
Te-ai suit pe înălțimi, ai dus robia captivă; ai primit daruri printre oameni, chiar și printre cei răzvrătiți, ca Cel Veșnic Dumnezeu să locuiască acolo:
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה:
Binecuvântat să fie Cel Veșnic, zi de zi El poartă povara noastră, Dumnezeul mântuirii noastre, selah:
הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת:
Dumnezeul nostru este un Dumnezeu al mântuirilor; și Celui Veșnic Dumnezeu Îi aparțin scăpările din moarte:
אַךְ אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו:
Dar Dumnezeu va zdrobi capul vrăjmașilor Săi, creștetul păros al celui ce umblă în vina sa:
אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם:
Cel Veșnic a spus: Din Basan voi aduce înapoi, voi aduce înapoi din adâncurile mării:
לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ:
Ca piciorul tău să calce în sânge, ca limba câinilor tăi să aibă partea sa din vrăjmașii tăi:
רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ:
Au văzut procesiunile Tale, o, Dumnezeule, procesiunile Dumnezeului meu, Împăratul meu, în sfințenie:
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת:
Cântăreții au mers înainte, muzicienii au urmat după, în mijlocul fecioarei care lovesc tamburinele:
בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל:
În adunări binecuvântați-L pe Dumnezeu, pe Cel Veșnic, din fântâna lui Israel:
שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי:
Iată Beniamin, cel mai tânăr, stăpânindu-i pe ei, căpeteniile lui Iuda în mulțimea lor, căpeteniile lui Zevulun, căpeteniile lui Neftali:
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ:
Dumnezeul Tău a poruncit puterii tale; întărește, Dumnezeule, ce ai lucrat pentru noi:
מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי:
Din Templul Tău, deasupra Ierusalimului, regii aduc tribut Ție:
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ:
Mustră fiara din trestii, turma de tauri împreună cu vițeii popoarelor, care calcă în picioare bucăți de argint; El risipește popoarele care se bucură de război:
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים:
Nobilii vor veni din Egipt; Cuș se va grăbi să-și întindă mâinile către Dumnezeu:
מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה:
Împărățiile pământului, cântați lui Dumnezeu, cântați Celui Veșnic, selah:
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז:
Celui ce călărește pe cerurile cele mai vechi și înalte, iată, El Își trimite glasul, un glas puternic:
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים:
Dați slavă lui Dumnezeu; măreția Sa este peste Israel, și puterea Sa în ceruri:
נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים:
Înfricoșător este Dumnezeu din sfintele Tale locașuri; Dumnezeul lui Israel, El dă putere și tărie poporului; binecuvântat fie Dumnezeu.