מַשְׂכִּיל לְאָסָף הַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִי הַטּוּ אָזְנְכֶם לְאִמְרֵי פִי:
Maskil al lui Asaf. Ascultă, poporul meu, învățătura mea, pleacă urechea ta la cuvintele gurii mele.
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי קֶדֶם:
Voi deschide gura mea cu o parabolă; voi rosti ghicitori din vremuri străvechi.
אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ לָנוּ:
Cele pe care le-am auzit și le-am cunoscut, și părinții noștri ni le-au spus.
לֹא נְכַחֵד מִבְּנֵיהֶם לְדוֹר אַחֲרוֹן מְסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהוָה וֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה:
Nu le vom ascunde de fiii lor; generației de pe urmă îi vor vesti laudele Celui Veșnic, și puterea Lui și minunile Lui, pe care le-a săvârșit.
וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת אֲבוֹתֵינוּ לְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶם:
Și El a rânduit mărturie în Iacov și a așezat o Tora în Israel, pe care a poruncit-o părinților noștri să le facă cunoscute fiilor lor.
לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם:
Pentru ca generația de pe urmă să știe, fiii care se vor naște să le spună fiilor lor.
וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ:
Și să-și pună nădejdea în Dumnezeu și să nu uite faptele lui Dumnezeu, și să păzească poruncile Lui.
וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה דּוֹר לֹא הֵכִין לִבּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנָה אֶת אֵל רוּחוֹ:
Și să nu fie ca părinții lor, o generație îndărătnică și răzvrătită, care nu și-a pregătit inima și al cărei duh nu a fost credincios lui Dumnezeu.
בְּנֵי אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיוֹם קְרָב:
Fiii lui Efraim, arcași înarmați, s-au retras în ziua bătăliei.
לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים וּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶכֶת:
Nu au păzit legământul lui Dumnezeu și au refuzat să urmeze Tora Sa.
וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם:
Au uitat faptele Sale și minunile Sale, pe care le-a arătat lor.
נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה צֹעַן:
Înaintea strămoșilor lor a săvârșit minuni, în pământul Egiptului, în câmpia Țoanului.
בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב מַיִם כְּמוֹ נֵד:
A despărțit marea și i-a trecut prin ea, a făcut apele să stea ca un zid.
וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם וְכָל הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵשׁ:
I-a călăuzit cu un nor ziua, și toată noaptea cu lumina focului.
יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת רַבָּה:
A despicat stânci în pustie și le-a dat să bea ca din adâncuri mari.
וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַע וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָיִם:
A scos apă curgătoare din stâncă și a făcut să coboare apă ca râurile.
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא לוֹ לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה:
Dar ei au continuat să păcătuiască împotriva Lui, să-L întărâte pe Cel Preaînalt în pustie.
וַיְנַסּוּ אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל אֹכֶל לְנַפְשָׁם:
L-au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerând hrană pentru pofta lor.
וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר:
Și au vorbit împotriva lui Dumnezeu, zicând: "Poate oare Dumnezeu să pună masă în pustie?
הֵן הִכָּה צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם יָכִין שְׁאֵר לְעַמּוֹ:
Da, a lovit o stâncă și au curs ape, și șuvoaiele s-au revărsat. Poate El să dea și carne? Poate pregăti mâncare pentru poporul Său?"
לָכֵן שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל:
De aceea, Dumnezeu a auzit și S-a aprins de mânie; foc s-a aprins împotriva lui Iacov, și mânia s-a ridicat și asupra lui Israel.
כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתוֹ:
Căci nu au crezut în Dumnezeu și nu s-au încrezut în mântuirea Sa.
וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח:
Și El poruncise cerurilor de sus și deschisese porțile cerului.
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ:
A plouat peste ei mană ca să mănânce și le-a dat grâu din cer.
לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע:
Oamenii au mâncat pâinea celor puternici; El le-a trimis merinde din belșug.
יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן:
A pornit vântul de răsărit în cer și a mânat vântul de miazăzi cu puterea Sa.
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָף:
A plouat peste ei carne ca praful și păsări înaripate ca nisipul mărilor.
וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָיו:
Le-a lăsat să cadă în mijlocul taberei lor, în jurul locuințelor lor.
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם:
Au mâncat și s-au săturat foarte tare, și El le-a adus ce-și doreau.
לֹא זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עוֹד אָכְלָם בְּפִיהֶם:
Nu s-au înstrăinat de dorința lor; mâncarea le era încă în gură,
וְאַף אֱלֹהִים עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ:
Când mânia lui Dumnezeu s-a ridicat asupra lor și a ucis pe cei mai voinici dintre ei, doborând pe aleșii lui Israel.
בְּכָל זֹאת חָטְאוּ עוֹד וְלֹא הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָיו:
Cu toate acestea, au păcătuit din nou și nu au crezut, în ciuda minunilor Sale.
וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה:
Și El le-a sfârșit zilele în deșertăciune și anii în groază.
אִם הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ אֵל:
Când El îi ucidea, Îl căutau și se pocăiau și se rugau lui Dumnezeu.
וַיִּזְכְּרוּ כִּי אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם:
Și și-au adus aminte că Dumnezeu este stânca lor și Dumnezeul Cel Preaînalt este Răscumpărătorul lor.
וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ:
Îl amăgeau cu gura lor și cu limba Îi mințeau.
וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ:
Inima lor nu era sinceră față de El; nu erau credincioși în legământul Său.
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:
Dar El este îndurător, iartă nelegiuirea și nu nimicește; de multe ori Își retrage mânia și nu stârnește toată furia Sa.
וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב:
Își aduce aminte că ei sunt carne, un duh care pleacă și nu se mai întoarce.
כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן:
De câte ori L-au întărâtat în pustie, L-au mâhnit în locul pustiu!
וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ:
S-au întors și L-au ispitit pe Dumnezeu și au cerut un semn de la Sfântul lui Israel.
לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ יוֹם אֲשֶׁר פָּדָם מִנִּי צָר:
Nu și-au adus aminte de mâna Sa, de ziua când i-a izbăvit din strâmtoare.
אֲשֶׁר שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיו וּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה צֹעַן:
Cel care a pus semnele Sale în Egipt și minunile Sale în câmpia Țoanului.
וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל יִשְׁתָּיוּן:
Le-a prefăcut canalele în sânge și apele lor curgătoare nu le-au mai putut bea.
יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם:
A trimis asupra lor un amestec de fiare sălbatice, care i-au devorat, și broaște, care i-au chinuit.
וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה:
Le-a dat roadele lăcustelor nimicitoare și truda lor lăcustelor înmulțite.
יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל:
Le-a ucis viile cu grindină și smochinii cu lăcuste.
וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים:
Le-a dat animalele prăzii grindinei și turmele focului mistuitor.
יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:
A trimis asupra lor văpaia mâniei Sale: urgie, furie și necaz, o solie de mesageri ai răului.
יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ לֹא חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר:
A deschis cale mâniei Sale; nu le-a ferit sufletul de moarte și trupul lor l-a dat ciumei.
וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אוֹנִים בְּאָהֳלֵי חָם:
A lovit pe orice întâi-născut din Egipt, pârga puterii lor în corturile lui Ham.
וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר:
Apoi a pornit la drum poporul Său ca pe niște oi și i-a condus ca pe o turmă prin pustie.
וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם:
I-a călăuzit în siguranță și nu s-au temut, iar marea le-a acoperit dușmanii.
וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ:
I-a adus la hotarul locașului Său sfânt, muntele acesta pe care dreapta Sa l-a dobândit.
וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם גּוֹיִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל:
A alungat neamurile din fața lor, le-a împărțit moștenire prin sorți și a așezat semințiile lui Israel în corturile lor.
וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִים עֶלְיוֹן וְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָרוּ:
Totuși L-au ispitit și L-au întărâtat pe Dumnezeul Cel Preaînalt și nu au păzit mărturiile Sale.
וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה:
S-au întors și au procedat cu vicleșug ca și strămoșii lor; s-au schimbat ca un arc înșelător.
וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ:
L-au întărâtat cu înălțimile lor și cu idolii sculptați L-au mâniat.
שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל:
Dumnezeu a auzit și S-a aprins de mânie și l-a respins cu totul pe Israel.
וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם:
Și a părăsit Cortul din Șilo, cortul pe care îl așezase în mijlocul oamenilor.
וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד צָר:
A dat puterea Sa în robie și slava Sa în mâna potrivnicului.
וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹ וּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּר:
Și a dat poporul Său sabiei și S-a aprins de mânie împotriva moștenirii Sale.
בַּחוּרָיו אָכְלָה אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ:
Focul a mistuit tinerii lui și fecioarele lui nu s-au măritat.
כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה:
Preoții lui au căzut de sabie, dar văduvele lui nu au plâns.
וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן:
Și Cel Veșnic S-a trezit ca unul adormit, ca un om puternic, strigând de vin.
וַיַּךְ צָרָיו אָחוֹר חֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָמוֹ:
Și i-a lovit pe potrivnicii Săi pe la spate; le-a dat rușine veșnică.
וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יוֹסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר:
A respins cortul lui Iosif și nu a ales seminția lui Efraim.
וַיִּבְחַר אֶת שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב:
A ales seminția lui Iuda, Muntele Sion, pe care l-a iubit.
וַיִּבֶן כְּמוֹ רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָם:
Și a zidit Locașul Său Sfânt ca cerurile cele înalte, ca pământul l-a întemeiat pentru vecie.
וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן:
Și a ales pe David, slujitorul Său, și l-a luat din stânele de oi.
מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹ לִרְעוֹת בְּיַעֲקֹב עַמּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתוֹ:
De după oile care alăptau l-a adus, ca să păstorească pe Iacov, poporul Său, și pe Israel, moștenirea Sa.
וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹ וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵם:
Și i-a păstorit după neprihănirea inimii lui și cu priceperea mâinilor lui i-a condus.