מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:
Un maskil al lui Etan Ezrahitul.
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:
Bunătățile Celui Veșnic le voi cânta în veci; din generație în generație voi face cunoscută credința Ta, cu gura mea.
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:
Căci am zis: "În veci va fi zidită cu bunătate; ca cerurile, cu care Îți vei întări credința Ta."
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:
Am încheiat un legământ cu cel ales al Meu; am jurat lui David, slujitorul Meu.
עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:
Până în veșnicie voi întări sămânța ta și îți voi zidi tronul pentru toate generațiile, în veci.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:
Și cerurile mărturisesc minunea Ta, Cel Veșnic, și credința Ta în adunarea celor sfinți.
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים:
Căci cine în ceruri este asemenea Celui Veșnic? [Cine] seamănă cu Cel Veșnic printre fiii celor puternici?
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:
Dumnezeu este temut în marele sobor al celor sfinți și înfricoșat de toți cei din jurul Lui.
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:
Cel Veșnic, Dumnezeul Oștirilor, cine este ca Tine, Yah, Tu Care ești atotputernic? Și credința Ta Te înconjoară.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:
Tu stăpânești peste trufia mării; când își ridică valurile, Tu le potolești.
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:
Ai zdrobit Rahabul ca pe un ucis; cu brațul puterii Tale ai risipit pe dușmanii Tăi.
לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:
Cerul este al Tău, ba și pământul este al Tău; pământul locuit și plinătatea lui, Tu le-ai întemeiat.
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:
Nordul și sudul, Tu le-ai creat; Taborul și Hermonul cântă laude în Numele Tău.
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
Ai un braț cu putere; mâna Ta este puternică, dreapta Ta este înaltă.
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:
Dreptatea și judecata sunt temelia tronului Tău; bunătatea și adevărul vin înaintea feței Tale.
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:
Fericit este poporul care cunoaște sunetul șofarului; Cel Veșnic, să umble în lumina feței Tale.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:
În Numele Tău se bucură în fiecare zi și prin dreptatea Ta sunt înălțați.
כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ:
Căci Tu ești slava puterii lor și prin bunăvoința Ta cornul nostru va fi înălțat.
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:
Căci scutul nostru este [închinat] Celui Veșnic și regele nostru Sfântului lui Israel.
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:
Atunci ai vorbit într-o viziune credincioșilor Tăi și ai zis: "Am pus ajutor pe un om puternic; am ridicat un ales din popor.
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:
L-am găsit pe David, slujitorul Meu, l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfânt.
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:
Mâna Mea va fi tare cu el, ba și brațul Meu îl va întări.
לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:
Niciun vrăjmaș nu va stoarce de la el, nici o persoană nedreaptă nu îl va asupri.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:
Și voi zdrobi pe potrivnicii lui dinaintea lui și voi lovi pe dușmanii lui.
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:
Credința Mea și bunătatea Mea vor fi cu el și prin Numele Meu cornul lui va fi înălțat.
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:
Voi pune mâna lui peste mare și dreapta lui peste râuri.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:
El Mă va chema: "Tu ești Tatăl meu, Dumnezeul meu și Stânca mântuirii mele."
אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:
Și Eu îl voi face cel întâi-născut, cel mai înalt dintre regii pământului.
לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:
Voi păstra în veci bunătatea Mea pentru el și legământul Meu îi va rămâne credincios.
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:
Și voi face sămânța lui să dăinuie în veci și tronul lui ca zilele cerurilor.
אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:
Dacă fiii lui vor părăsi Tora Mea și nu vor umbla după judecățile Mele,
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:
Dacă vor pângări rânduielile Mele și nu vor păzi poruncile Mele,
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:
Voi pedepsi fărădelegea lor cu toiagul și nelegiuirea lor cu lovituri.
וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:
Dar nu voi îndepărta bunătatea Mea de la el și nu voi trăda credința Mea.
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:
Nu voi pângări legământul Meu și nu voi schimba rostirea buzelor Mele.
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:
Un singur lucru am jurat prin sfințenia Mea: că nu îl voi înșela pe David.
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:
Sămânța lui va fi în veci și tronul lui este ca soarele înaintea Mea.
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:
Ca luna, care este statornicită în veci, și ea este martor în cer, adevărat în veșnicie."
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:
Dar Tu ai părăsit și Tu ai respins; Te-ai mâniat pe unsul Tău.
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:
Ai desființat legământul slujitorului Tău; ai pângărit coroana lui la pământ.
פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:
Ai spart toate gardurile lui; ai făcut întăriturile lui o ruină.
שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:
Toți trecătorii l-au jefuit; a fost un ocară pentru vecinii lui.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:
Ai ridicat dreapta potrivnicilor lui; ai făcut pe toți dușmanii lui să se bucure.
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
Ba chiar ai întors tăișul ascuțit al sabiei lui și nu l-ai ridicat în bătălie.
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:
Ai pus capăt strălucitei lui sorți și tronul lui l-ai prăbușit la pământ.
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:
Ai scurtat zilele tinereții lui; l-ai învelit cu rușine în veci.
עַד מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:
Până când, Cel Veșnic? Te vei ascunde în veci? Va arde mânia Ta ca focul?
זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
Îmi aduc aminte ce este bătrânețea mea; pentru ce deșertăciune ai creat Tu toți fiii omului?
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:
Cine este omul care va trăi și nu va vedea moartea, care va scăpa sufletul său din strânsoarea mormântului în veci?
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:
Unde sunt faptele Tale de odinioară de bunătate, Cel Veșnic, pe care le-ai jurat lui David în credința Ta?
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:
Adu-Ți aminte, Cel Veșnic, de ocara slujitorilor Tăi, pe care o port în sânul meu, [ocara] tuturor neamurilor mari.
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:
Pe care dușmanii Tăi au ocarât-o, Cel Veșnic, pe care au ocarât-o împotriva unsului Tău.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
Binecuvântat este Cel Veșnic în veci. Amin și Amin.