אבל:
Скорбящий:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
Да возвеличится и освятится великое Имя Его.
קהל:
Община:
אמן
Амен
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
В мире, который сотворил Он по воле Своей, и да утвердит Он царство Своё при жизни вашей и в дни ваши, и при жизни всего дома Исраэля, вскоре и в близкое время, и скажите: Амен.
קהל:
Община:
אמן
Амен
קהל ואבל:
Община и скорбящий:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Да будет благословенно великое Имя Его вовеки и во веки веков.
אבל:
Скорбящий:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
Да будет благословенно, прославлено, возвеличено, превознесено, вознесено, почтено, возвышено и восхвалено Имя Святого, благословен Он.
קהל:
Община:
בריך הוא:
Благословен Он.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Превыше всех благословений (в Десять дней покаяния: гораздо превыше всех) и песнопений, восхвалений и утешений, произносимых в мире, и скажите: Амен.
קהל:
Община:
אמן
Амен
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Да будет великий мир с небес и жизнь нам и всему Исраэлю, и скажите: Амен.
קהל:
Община:
אמן
Амен
עוֹשה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Творящий мир (в Десять дней покаяния: Мир) в высотах Своих, да сотворит Он мир нам и всему Исраэлю, и скажите: Амен.
קהל:
Община:
אמן
Амен