שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Слушай, Исраэль, Господь, Бог наш, Господь един.
בלחש:
Говорят тихо:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Благословенно имя славного царства Его вовеки веков.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всеми силами твоими. И да будут слова эти, которые Я заповедую тебе ныне, на сердце твоём. И повторяй их детям твоим, и говори о них, сидя в доме твоём, и идя дорогою, и ложась, и вставая. И навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязками между глазами твоими. И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
И будет, если усердно будете слушать заповеди Мои, которые Я заповедую вам ныне, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему всем сердцем вашим и всею душою вашею, то дам Я дождь земле вашей в своё время, дождь ранний и дождь поздний, и соберёшь ты хлеб твой, и вино твоё, и елей твой. И дам Я траву на поле твоём для скота твоего, и будешь есть и насытишься. Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и чтобы не уклонились вы и не стали служить иным богам и поклоняться им. Тогда возгорится гнев Господень на вас, и затворит Он небеса, так что не будет дождя, и земля не даст плода своего, и скоро погибнете вы с доброй земли, которую Господь даёт вам. Итак, положите эти слова Мои на сердце ваше и на душу вашу, и навяжите их в знак на руку вашу, и да будут они повязками между глазами вашими. И учите им детей ваших, говоря о них, сидя в доме твоём, и идя дорогою, и ложась, и вставая. И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, дабы умножились дни ваши и дни детей ваших на земле, которую Господь клялся отцам вашим дать им, как дни небес над землёю.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
И говорил Господь Моше, говоря: скажи сынам Исраэля и вели им делать себе кисти (цицит) на краях одежд своих в роды свои, и пусть вставляют в кисть каждого края нить голубую (тхелет). И будет она вам кистью, дабы вы, глядя на неё, вспоминали все заповеди Господни и исполняли их, и не следовали за сердцем вашим и за глазами вашими, за которыми вы блуждаете. Дабы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы Богу вашему. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом. Я Господь, Бог ваш. Истинно.
הש”ץ:
Ведущий:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Господь, Бог ваш, истинен:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
И верно всё это, и утверждено над нами: что Он Господь, Бог наш, и нет иного. И мы Исраэль, народ Его. Избавляющий нас от руки царей, Царь наш, спасающий нас от власти всех тиранов. Бог, мстящий за нас врагам нашим и воздающий всем, кто восстаёт на души наши. Совершающий великие дела непостижимые, чудеса и знамения без числа. Сохраняющий души наши живыми и не дающий поколебаться ногам нашим. Возводящий нас на высоты врагов наших и возвышающий силу нашу над всеми ненавистниками нашими. Сотворивший чудеса и отмщение над фараоном, знамения и чудеса в земле сынов Хама. Поразивший в ярости Своей всех первенцев Египта и выведший народ Свой Исраэль из среды их к вечной свободе. Проведший детей Своих сквозь разделённые воды Тростникового моря, и потопивший преследователей их и врагов их в глубинах. И узрели дети Его могущество Его, и восхвалили и возблагодарили имя Его. Охотно приняли они царство Его на себя. Моше и сыны Исраэля все ответили Тебе с великою радостью и возгласили вместе:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Кто подобен Тебе среди сильных, Господь? Кто подобен Тебе, величественный в святости, грозный в славословиях, творящий чудо?
Царство Твоё видели сыны Твои, рассекающего море пред Моисеем. «Это Бог мой», возгласили они, и сказали:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Господь будет царствовать во веки веков.
И сказано: «Ибо избавил Господь Иакова и спас его от руки сильнейшего, чем он». Благословен Ты, Господь, избавивший Израиль.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Уложи нас, Господь, Бог наш, в мире, и подними нас, Царь наш, к жизни. Распростри над нами кров мира Твоего. Направь нас добрым советом от Тебя, и спаси нас ради имени Твоего. Защити нас и удали от нас врага, мор, меч, голод и скорбь. Удали сатану пред нами и позади нас. Укрой нас в тени крыл Твоих, Ибо Ты Бог, хранящий и избавляющий нас. Ибо Ты Царь милостивый и милосердный. Храни выход наш и вход наш, для жизни и мира, отныне и вовек. Благословен Ты, Господь, хранящий народ Свой Исраэль вовек.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Благословен Господь вовек, амен и амен. Благословен Господь с Циона, обитающий в Иерусалиме, восхвалите Господа. Благословен Господь, Бог Исраэля, единый, творящий чудеса. Благословенно славное имя Его вовек, и да наполнит слава Его всю землю. Амен и амен. Да пребудет слава Господня вовек; да возрадуется Господь делам Своим. Благословенно имя Господне отныне и вовек. Ибо не оставит Господь народ Свой ради великого имени Своего, ибо благоволил Господь сделать вас народом Своим. И увидел весь народ, и пали на лица свои, и сказали: «Господь, Он Бог; Господь, Он Бог». И будет Господь Царём над всею землёю; в тот день будет Господь един, и имя Его едино. Да будет милость Твоя, Господь, на нас, ибо мы уповали на Тебя. Спаси нас, Господь, Бог наш, и собери нас из среды народов, дабы благодарить святое имя Твоё и хвалиться славою Твоею. Все народы, которые сотворил Ты, придут и поклонятся пред Тобою, Господь, и почтут имя Твоё. Ибо Ты велик и творишь чудеса; Ты один Бог. Мы народ Твой и овцы паствы Твоей; будем благодарить Тебя вовек, из рода в род будем возвещать хвалу Твою. Благословен Господь днём; благословен Господь ночью. Благословен Господь, когда ложимся мы; благословен Господь, когда встаём. Ибо в руке Твоей души живых и мёртвых. В руке Его душа всего живого и дух всякой плоти. В руку Твою вверяю дух мой; Ты избавил меня, Господь, Бог истины. Бог наш на небесах, соедини имя Твоё, утверди царство Твоё вовек, и царствуй над нами во веки веков.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Да увидят очи наши, и возрадуется сердце наше, и возликует душа наша о спасении Твоём в истине, как сказано Циону: «Воцарился Бог твой». Господь царствует, Господь воцарился, Господь будет царствовать вовеки веков. Ибо царство Твоё, и Ты будешь царствовать во славе во веки веков. Ибо нет у нас царя, кроме Тебя. Благословен Ты, Господь, Царь, Который во славе Своей будет царствовать над нами вовеки веков и над всеми делами Своими.
חזן:
Хазан:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Да возвеличится и освятится великое Имя Его. [Община: Амен]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
В мире, который сотворил Он по воле Своей, и да утвердит Он царство Своё при жизни вашей и в дни ваши, и при жизни всего дома Исраэля, вскоре и в близкое время; и скажите: Амен. [Община: Амен]
קהל וחזן:
Община и хазан:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Да будет благословенно великое Имя Его вовеки и во веки веков.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Благословенно и прославлено, превознесено и возвеличено, вознесено и почтено, возвышено и восхвалено Имя Святого, благословен Он. [Община: Благословен Он.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Превыше всех благословений и песнопений, восхвалений и утешений, произносимых в мире; и скажите: Амен. [Община: Амен]