וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
И Он, Милосердный, искупит грех и не погубит; многократно отвращал Он гнев Свой и не возбуждает всей ярости Своей.
Господь, спаси нас; Царь да ответит нам в день, когда взываем мы.
חזן:
Кантор:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Благословите Господа благословенного:
קו”ח:
Община и кантор:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Благословен Господь благословенный вовеки веков:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, Который словом Своим наводит вечера; мудростью отворяет врата, и разумением изменяет времена и чередует сроки; и расставляет звёзды по стражам их на тверди по воле Своей; Творец дня и ночи, отгоняет Он свет пред тьмою и тьму пред светом; и проводит день и наводит ночь; и отделяет между днём и ночью; Господь Воинств имя Его; Бог живой и пребывающий, да царствует над нами вовеки веков; Благословен Ты, Господь, наводящий вечера:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Любовью вечной возлюбил Ты дом Исраэля, народ Твой; Торе и заповедям, установлениям и судам научил Ты нас; посему, Господь, Бог наш, когда ложимся мы и когда встаём, будем размышлять об установлениях Твоих; и будем радоваться словам Торы Твоей и заповедям Твоим вовеки веков; ибо они жизнь наша и долгота дней наших, и о них будем размышлять день и ночь; и любви Твоей не отними от нас никогда; Благословен Ты, Господь, любящий народ Свой Исраэль:
יחיד אומר:
Молящийся в одиночестве говорит:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Бог, верный Царь: