מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
От начала Элуля до конца Шмини Ацерет читают следующий псалом:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Псалом Давида. Господь свет мой и спасение моё; кого мне бояться? Господь твердыня жизни моей; кого мне страшиться? Когда приближались ко мне злодеи, чтобы пожрать плоть мою, притеснители мои и враги мои, они споткнулись и пали. Если ополчится против меня полк, не убоится сердце моё; если восстанет на меня война, и тогда буду я уповать. Одного просил я у Господа, того лишь буду искать: пребывать в доме Господнем все дни жизни моей, созерцать красоту Господа и посещать храм Его. Ибо Он укроет меня в куще Своей в день бедствия, скроет меня в потаённом месте шатра Своего, на скалу вознесёт меня. И ныне вознесётся глава моя над врагами моими, окружающими меня; и принесу в шатре Его жертвы с восклицанием радости; буду петь и воспевать Господу. Услышь, Господь, голос мой, которым взываю; помилуй меня и ответь мне. «Ищите лица Моего», сказало сердце моё. «Лица Твоего, Господь, буду искать». Не скрывай лица Твоего от меня; не отвергни в гневе раба Твоего. Ты был помощью моею; не оставь меня и не покинь меня, Боже спасения моего. Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. Научи меня, Господь, пути Твоему и веди меня стезёю прямою ради врагов моих. Не предай меня на волю притеснителей моих, ибо восстали на меня свидетели ложные и дышащие насилием. Если бы я не верил, что увижу благость Господа на земле живых, жди Господа; мужайся, и да укрепится сердце твоё, и жди Господа.
קדיש יתום:
Кадиш скорбящих:
אבל:
Скорбящий:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Да возвеличится и освятится великое Имя Его. [Община: Амен]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
В мире, который Он сотворил по воле Своей, да утвердит Он царство Своё при жизни вашей и во дни ваши и при жизни всего дома Исраэлева, вскоре и в близкое время; и скажите: амен. [Община: Амен]
קהל ואבל:
Община и скорбящий:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Да будет благословенно великое Имя Его вовеки и во веки вечные.
אבל:
Скорбящий:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Благословенно и прославлено, восхвалено и превознесено, возвеличено и почтено, возвышено и воспето да будет Имя Святого, благословен Он, [Община: Благословен Он]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Превыше всех благословений и песнопений, восхвалений и утешений, произносимых в мире; и скажите: Амен. [Община: Амен]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Да будет обильный мир с небес и жизнь нам и всему Исраэлю; и скажите: амен. [Община: Амен]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Творящий мир в высотах Своих, да сотворит Он мир нам и всему Исраэлю; и скажите: амен. [Община: Амен]