אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו:
Блаженны обитающие в доме Твоём, они вечно будут восхвалять Тебя. Сэла.
Блажен народ, у которого так, блажен народ, у которого Господь есть Бог его.
תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Псалом Давида. Превознесу Тебя, Боже мой, Царь; и буду благословлять Имя Твоё во веки веков. Каждый день буду благословлять Тебя и восхвалять Имя Твоё во веки веков. Велик Господь и достоин великой хвалы, и величие Его неисследимо. Поколение поколению будет восхвалять дела Твои и возвещать могущественные деяния Твои. Я буду говорить о славном величии великолепия Твоего и о чудных делах Твоих. И будут говорить о могуществе грозных деяний Твоих, и я возвещу величие Твоё. Они обильно изольют память о великой благости Твоей и будут воспевать праведность Твою. Милостив Господь и полон сострадания, медлен на гнев и велик милостью. Благ Господь ко всем, и милосердие Его над всеми делами Его. Все дела Твои будут восхвалять Тебя, Господь, и святые Твои будут благословлять Тебя. Они будут говорить о славе царства Твоего и возвещать могущество Твоё; чтобы возвестить сынам человеческим могущественные деяния Его и славное великолепие царства Его. Царство Твоё есть царство вечное, и владычество Твоё во всех поколениях. Поддерживает Господь всех падающих и восставляет всех согбенных. Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время. Открываешь руку Твою и насыщаешь желание всякого живого существа. Праведен Господь во всех путях Своих и свят во всех делах Своих. Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине. Желание боящихся Его Он исполнит; и вопль их услышит, и спасёт их. Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит. Уста мои изрекут хвалу Господу, и да благословит всякая плоть святое Имя Его во веки веков. А мы будем благословлять Господа отныне и вовеки. Восхвалите Господа.
חזן:
Хаззан:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Да возвеличится и освятится великое Имя Его. [Община: Амен]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
В мире, который Он сотворил по воле Своей, да утвердит Он царство Своё при жизни вашей и в дни ваши, и при жизни всего дома Исраэля, вскоре и в близком будущем; и скажите: амен. [Община: Амен]
קהל וחזן:
Община и хаззан вместе:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Да будет благословенно великое Имя Его вовеки и во веки вечные.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Благословенно, восхвалено, прославлено, превознесено, воспето, могущественно, возвышено и восхвалено Имя Святого, благословен Он. [Община: Благословен Он.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Превыше всех благословений, гимнов, восхвалений и утешений, которые произносятся в мире; и скажите: амен. [Община: Амен]