Шахарит

Aleinu

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:

На нас лежит долг хвалить Владыку всего, воздавать величие Создателю начала, Который не сделал нас подобными народам земель и не поставил нас, как племена земли, Который не сделал удел наш, как у них, и жребий наш, как у всего их множества. Ибо они кланяются суете и пустоте и молятся богу, который не может спасти. А мы преклоняемся в поклонении и благодарим пред Царём царей царей, Святым, благословен Он, Который простирает небеса и утверждает землю, Чьё обиталище в небесах вверху и Чьё могущественное присутствие в высотах. Он Бог наш; нет иного. Истинно, Царь наш, нет ничего кроме Него, как написано в Торе Его: «Познай ныне и положи на сердце твоё, что Господь есть Бог на небесах вверху и на земле внизу; нет иного.»

עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:

Посему уповаем на Тебя, Господь, Бог наш, скоро увидеть великолепие могущества Твоего, чтобы удалить идолов с земли и совершенно истребить ложных богов, чтобы усовершенствовать мир под владычеством Всемогущего. Тогда всё человечество призовёт имя Твоё, дабы обратить к Тебе всех нечестивых земли. Все обитатели мира признают и узнают, что пред Тобою должно преклониться всякое колено, всякий язык должен клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, преклонятся и падут, и славе имени Твоего воздадут честь. Все примут на себя ярмо царства Твоего, и Ты будешь царствовать над ними скоро и навеки. Ибо царство Твоё, и Ты будешь царствовать во всю вечность во славе, как написано в Торе Твоей: «Господь будет царствовать во веки веков.» И сказано: «И будет Господь Царём над всею землёю; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.»

אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:

Не убойся внезапного ужаса и гибели нечестивых, когда она придёт. «Замышляйте замысел, и он будет разрушен; изрекайте слово, и оно не устоит, ибо с нами Бог.» «И до старости вашей Я тот же, и до седин ваших Я буду носить вас; Я сотворил и буду нести, и буду носить и избавлять вас.»