אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Блаженны те, чей путь непорочен, кто ходит по закону Господа.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Блаженны хранящие свидетельства Его, кто ищет Его всем сердцем.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
Они не только не совершили неправды, но и ходили путями Его.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Ты заповедал повеления Твои, чтобы тщательно хранить.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Молю я, чтобы утвердились пути мои в хранении уставов Твоих.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Тогда не буду посрамлён, когда взгляну на все заповеди Твои.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Буду благодарить Тебя в правоте сердца, изучая суды праведности Твоей.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Уставы Твои буду хранить; не оставляй меня совершенно.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
Чем юноша очистит путь свой? Соблюдая по слову Твоему.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Всем сердцем моим искал я Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
В сердце моём сокрыл я слово Твоё, чтобы не согрешить пред Тобой.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Благословен Ты, Господь; научи меня уставам Твоим.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Устами моими возвестил я все суды уст Твоих.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
Пути свидетельств Твоих я радовался, как всякому богатству.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
О повелениях Твоих буду размышлять и взирать на пути Твои.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
Уставами Твоими буду услаждаться; не забуду слова Твоего.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Окажи милость рабу Твоему; буду жить и хранить слово Твоё.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Открой глаза мои, и я увижу сокрытое в Торе Твоей.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Я пришелец на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Истомилась душа моя от стремления к судам Твоим во всякое время.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Ты обличишь проклятых дерзких грешников, уклоняющихся от заповедей Твоих.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Сними с меня позор и презрение, ибо я хранил свидетельства Твои.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Хотя князья сидели и говорили обо мне, раб Твой размышлял об уставах Твоих.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
И свидетельства Твои занятие моё, советники мои.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Прильнула к праху душа моя; оживи меня по слову Твоему.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Я рассказал о путях моих, и Ты ответил мне; научи меня уставам Твоим.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Вразуми меня в повелениях Твоих, и буду говорить о чудесах Твоих.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Источает слёзы душа моя от скорби; укрепи меня по слову Твоему.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Удали от меня путь лжи и одари меня Торой Твоей.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
Путь верности я избрал; суды Твои поставил я пред собой.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
Прильнул я к свидетельствам Твоим; Господь, не посрами меня.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
Путём заповедей Твоих побегу, ибо Ты расширишь разумение моё.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Научи меня, Господь, пути уставов Твоих, и буду хранить его до конца.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Вразуми меня, и буду хранить Тору Твою, и буду хранить её всем сердцем.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Веди меня стезёй заповедей Твоих, ибо её я возжелал.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Склони сердце моё к свидетельствам Твоим, а не к корысти.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Отврати глаза мои от созерцания суеты; на путях Твоих оживи меня.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Исполни рабу Твоему слово Твоё, которое ведёт к страху пред Тобой.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Отврати позор мой, которого я боялся, ибо суды Твои благи.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
Вот, я возжелал повелений Твоих; праведностью Твоей оживи меня.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
И да придут ко мне милости Твои, Господь, спасение Твоё по слову Твоему.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
И отвечу слово поносящим меня, ибо я уповал на слово Твоё.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
И не отними совершенно от уст моих слова истины, ибо я надеялся на суды Твои.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
И буду хранить Тору Твою постоянно, во веки веков.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
И буду ходить путями просторными, ибо повелений Твоих я искал.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
И буду говорить о свидетельствах Твоих пред царями и не устыжусь.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
И буду услаждаться заповедями Твоими, которые возлюбил.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
И вознесу ладони мои к заповедям Твоим, которые возлюбил, и буду размышлять об уставах Твоих.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Вспомни слово рабу Твоему, которым Ты дал мне надежду.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
Это утешение моё в бедствии моём, ибо слово Твоё оживило меня.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
Дерзкие весьма насмехались надо мной; я не уклонился от Торы Твоей.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Я вспомнил суды Твои древние, Господь, и утешился.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
Трепет объял меня из-за нечестивых, оставивших Тору Твою.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Уставы Твои были мне песнями в доме странствий моих.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
Ночью вспоминал я имя Твоё, Господь, и хранил Тору Твою.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Это было мне за то, что я хранил повеления Твои.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
«Господь доля моя», сказал я, чтобы хранить слова Твои.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Молил я Тебя всем сердцем; помилуй меня по слову Твоему.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Я обдумал пути мои и обратил стопы мои к свидетельствам Твоим.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
Я поспешил и не медлил хранить заповеди Твои.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Полчища нечестивых ограбили меня; я не забыл Торы Твоей.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
В полночь встаю благодарить Тебя за праведные суды Твои.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Я товарищ всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Господь, полна земля милости Твоей; научи меня уставам Твоим.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Ты сотворил благо рабу Твоему, Господь, по слову Твоему.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
Доброму разумению и познанию научи меня, ибо я верю заповедям Твоим.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Прежде чем был я смирён, я заблуждался, но ныне храню слово Твоё.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Благ Ты и творишь благо; научи меня уставам Твоим.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
Дерзкие нагромоздили на меня ложь, но я всем сердцем храню повеления Твои.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Заплыло жиром сердце их, а я услаждаюсь Торой Твоей.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Благо мне, что я был смирён, чтобы научиться уставам Твоим.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
Учение уст Твоих лучше для меня, чем тысячи золота и серебра.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются, ибо я надеялся на слово Твоё.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Знаю, Господь, что праведны суды Твои, и по верности Ты смирил меня.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Да будет милость Твоя ныне в утешение мне, по слову Твоему рабу Твоему.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Да придёт ко мне милосердие Твоё, чтобы я жил, ибо Тора Твоя занятие моё.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Да устыдятся дерзкие, ибо ложно осудили меня; а я буду размышлять о повелениях Твоих.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие свидетельства Твои.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Да будет сердце моё непорочно в уставах Твоих, чтобы я не был посрамлён.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Истомилась душа моя по спасению Твоему; на слово Твоё уповаю.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Истомились глаза мои по слову Твоему, говоря: «Когда утешишь Ты меня?»
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Ибо я стал, как мех в дыму; уставов Твоих не забыл.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
Сколько дней раба Твоего? Когда совершишь Ты суд над преследующими меня?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
Дерзкие выкопали мне ямы, что не по Торе Твоей.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Все заповеди Твои верны; меня преследуют без причины; помоги мне.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
Едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
По милости Твоей оживи меня, и буду хранить свидетельство уст Твоих.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
Вовек, Господь, слово Твоё утверждено на небесах.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Верность Твоя в каждом поколении; Ты утвердил землю, и она стоит.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
По судам Твоим стоят они доныне, ибо всё рабы Твои.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Если бы не Тора Твоя была занятием моим, то погиб бы я в бедствии моём.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживил меня.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Я Твой; спаси меня, ибо повелений Твоих я искал.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
Меня нечестивые надеялись погубить; я же буду размышлять о свидетельствах Твоих.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
Всякому пределу видел я конец; заповеди Твои весьма обширны.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
Как люблю я Тору Твою! Весь день она беседа моя.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Каждая из заповедей Твоих делает меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мной.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
От всех учителей моих я обрёл разум, ибо свидетельства Твои суть моя беседа.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
От мудрых старцев я обретаю разум, ибо хранил я повеления Твои.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
От всякого злого пути удерживал я ноги мои, чтобы хранить слово Твоё.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
От судов Твоих я не уклонялся, ибо Ты наставлял меня.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
Как сладки нёбу моему слова Твои, слаще мёда устам моим!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
От повелений Твоих я обретаю разум, потому ненавижу всякий путь лжи.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Слово Твоё светильник ноге моей и свет стезе моей.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Я поклялся и исполнил: хранить суды правды Твоей.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
Я унижен безмерно; Господи, оживи меня по слову Твоему.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
Добровольные приношения уст моих прими ныне, Господи, и судам Твоим научи меня.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Душа моя постоянно в руке моей, но Тору Твою я не забыл.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
Нечестивые поставили мне сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Свидетельства Твои я наследовал навеки, ибо они радость сердца моего.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Я склонил сердце моё исполнять установления Твои вовек, до конца.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Тех, кто питает мысли беззакония, ненавижу я, а Тору Твою люблю.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Ты защита моя и щит мой; на слово Твоё я уповал.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Отступите от меня, делающие зло, и я буду хранить заповеди Бога моего.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Поддержи меня по слову Твоему, и буду жить, и не посрами меня в надежде моей.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Подкрепи меня, и я спасусь, и буду постоянно поучаться в установлениях Твоих.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
Ты низложил всех, кто уклоняется от установлений Твоих, ибо обман их ложен.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Как изгарь, отбросил Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил свидетельства Твои.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Трепещет плоть моя от страха пред Тобою, и судов Твоих я страшусь.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Я творил суд и правду; не оставь меня угнетателям моим.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Заступись за раба Твоего ко благу; да не угнетают меня дерзкие грешники.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Истомились глаза мои в ожидании спасения Твоего и слова правды Твоей.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Поступи с рабом Твоим по милости Твоей и установлениям Твоим научи меня.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Я раб Твой; вразуми меня, и познаю свидетельства Твои.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
Время действовать ради Господа: разрушили Тору Твою.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Ибо заповеди Твои возлюбил я больше золота, больше чистого золота.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Ибо все повеления о всех вещах я признал праведными; всякий путь лжи я возненавидел.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Дивны свидетельства Твои; потому хранила их душа моя.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простодушных.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Я открыл уста мои и вздыхал, ибо жаждал заповедей Твоих.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Обратись ко мне и помилуй меня, как поступаешь Ты с любящими Имя Твоё.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Утверди стопы мои словом Твоим и не дай никакому беззаконию владеть мною.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Избавь меня от угнетения человеческого, и я буду хранить повеления Твои.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Яви свет лица Твоего рабу Твоему и установлениям Твоим научи меня.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Потоки воды текли из глаз моих, оттого что не хранили Тору Твою.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
Ты заповедал свидетельства Твои, которые суть правда, и они весьма верны.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Ревность моя снедает меня, ибо враги мои забыли слова Твои.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Слово Твоё весьма чисто, и раб Твой любит его.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Я юн и презираем, но повелений Твоих я не забыл.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Правда Твоя правда вечная, и Тора Твоя истина.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Беда и теснота постигли меня; заповеди Твои отрада моя.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
Правда свидетельств Твоих вечна; вразуми меня, и буду жить.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Я взываю всем сердцем: ответь мне, Господи; установления Твои я сохраню.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Я воззвал к Тебе: спаси меня, и буду хранить свидетельства Твои.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Я встал рано, ещё ночью, и взывал; на слово Твоё я уповал.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Глаза мои предупреждали ночные стражи, чтобы размышлять о слове Твоём.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Услышь голос мой по милости Твоей; Господи, по правосудию Твоему оживи меня.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
Приблизились гонители распутства; от Торы Твоей они удалились.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои истина.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
Издавна узнал я из свидетельств Твоих, что Ты утвердил их навеки.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Воззри на бедствие моё и избавь меня, ибо Тору Твою я не забыл.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
Защити дело моё и избавь меня; ради слова Твоего оживи меня.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Далеко от нечестивых спасение, ибо установлений Твоих они не искали.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Милости Твои, Господи, обильны; по правосудию Твоему оживи меня.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Много у меня гонителей и врагов, но от свидетельств Твоих я не уклонился.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Я видел отступников и спорил с ними, ибо они не хранили слова Твоего.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Воззри, как люблю я повеления Твои, Господи; по милости Твоей оживи меня.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
Начало слова Твоего истинно, и вечен всякий праведный суд Твой.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Князья гнали меня без причины, но сердце моё трепетало пред словом Твоим.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Я радуюсь слову Твоему, как нашедший великую добычу.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Ложь ненавижу и гнушаюсь ею, а Тору Твою люблю.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Семикратно в день я восхваляю Тебя за праведные суды Твои.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Велик мир у любящих Тору Твою, и нет им преткновения.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Я уповал на спасение Твоё, Господи, и заповеди Твои исполнял.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Душа моя хранила свидетельства Твои, и я люблю их безмерно.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Я хранил повеления Твои и свидетельства Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Да приблизится пред Тобою моление моё, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Да придёт пред Тебя мольба моя; по слову Твоему избавь меня.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Уста мои изрекут хвалу, когда Ты научишь меня установлениям Твоим.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Язык мой возгласит слово Твоё, ибо все заповеди Твои праведны.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Да будет рука Твоя готова помочь мне, ибо повеления Твои я избрал.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Я жаждал спасения Твоего, Господи, и Тора Твоя отрада моя.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Да живёт душа моя и восхваляет Тебя, и да помогут мне суды Твои.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Я заблудился, как пропавшая овца; взыщи раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.