לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע:
Управителю. Псалом Давида. Господи, Ты испытал меня и знаешь.
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק:
Ты знаешь, когда я сажусь и встаю; Ты понимаешь помышления мои издали.
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה:
Хожу ли я, лежу ли, Ты окружаешь меня, и все пути мои привычны Тебе.
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ:
Ибо ещё нет слова на языке моём, а вот, Господи, Ты уже знаешь его всё.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה:
Сзади и спереди Ты окружил меня и возложил на меня руку Твою.
(פלאיה) פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:
Знание это сокрыто от меня; оно высоко, я не могу постичь его.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:
Куда уйду от духа Твоего и куда убегу от лица Твоего?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:
Если взойду на небеса, Ты там, и если постелю себе ложе в могиле, вот, Ты и там.
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם:
Если возьму крылья зари, если поселюсь на краю запада,
גַּם שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ:
и там рука Твоя поведёт меня, и удержит меня десница Твоя.
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי:
Я сказал: «Тьма окутает меня, и ночь станет светом вокруг меня».
גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה:
Но и тьма не сокроет ничего от Тебя, и ночь засветится, как день; как тьма, так и свет.
כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי:
Ибо Ты создал внутренности мои, Ты соткал меня во чреве матери моей.
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד:
Благодарю Тебя за то, что я устроен дивно и чудно; чудны творения Твои, и душа моя знает это очень хорошо.
לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ:
Не была сокрыта от Тебя сущность моя, когда я создавался в тайне, образовывался в недрах земли.
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם:
Очи Твои видели зародыш мой, и в книге Твоей всё было записано; дни были образованы, и один из них Его.
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם:
А для меня как дороги друзья Твои, Господи! Как велико число их!
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ:
Стану считать их, но их больше, чем песка; я дошёл до конца и всё ещё с Тобою.
אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי:
О, если бы Ты поразил нечестивого, Боже, и мужи кровей: «Удалитесь от меня».
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ:
Которые поминают Тебя с злым умыслом; враги Твои поднимают его напрасно.
הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט:
Не ненавидел ли я ненавидящих Тебя, Господи? С восстающими против Тебя я в распре.
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי:
Полною ненавистью ненавижу их; они стали мне врагами.
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי:
Испытай меня, Боже, и узнай сердце моё; проверь меня и узнай помышления мои.
וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם:
И посмотри, нет ли во мне пути огорчительного, и веди меня путём вечным.