לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
Дирижёру, песнь Давида.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
В Тебе нашёл я прибежище, Господь; да не посрамлюсь вовек; правдою Твоею избавь меня.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Приклони ко мне ухо Твоё, скорее избавь меня; будь мне скалою крепкою, твердынею для спасения моего.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Ибо Ты скала моя и твердыня моя, и ради Имени Твоего поведёшь меня и направишь меня.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Ты освободишь меня от сети этой, которую тайно расставили мне, ибо Ты твердыня моя.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
В руку Твою вверяю дух мой; Ты избавил меня, Господь, Бог истины.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Возненавидел я чтущих суетных идолов, а на Господа уповал.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Буду ликовать и радоваться милости Твоей, ибо Ты увидел страдание моё; познал бедствия души моей.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
И не предал меня в руки врага; поставил на просторе ноги мои.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Помилуй меня, Господь, ибо я в тесноте; помутилось от горя око моё, душа моя и чрево моё.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Ибо в скорби истощается жизнь моя и годы мои во вздохах; ослабела от беззакония моего сила моя, и кости мои истлели.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
От всех притеснителей моих стал я поношением, и весьма для соседей моих, и страхом для знакомых моих; видящие меня на улице сторонятся меня.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Забыт я, как мёртвый, из сердца вон; стал я как сосуд негодный.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Ибо слышал я клевету многих, ужас отовсюду, когда совещаются они вместе против меня; замыслили отнять душу мою.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
Но я на Тебя уповал, Господь; сказал я: «Ты Бог мой».
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
В руке Твоей времена мои; избавь меня от руки врагов моих и от преследователей моих.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Озари лицом Твоим раба Твоего; спаси меня милостью Твоею.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
Господь, да не посрамлюсь, ибо я воззвал к Тебе; да посрамятся нечестивые, да умолкнут они в могиле.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Да онемеют уста лживые, говорящие на праведника дерзко, с надменностью и презрением.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
Сколь велико благо Твоё, которое сберёг Ты для боящихся Тебя, которое соделал Ты для уповающих на Тебя, пред сынами человеческими!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Сокроешь их под покровом лица Твоего от заговоров людских; укроешь их в куще от пререкания языков.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Благословен Господь, ибо дивно явил Он милость мне в городе осаждённом.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
А я сказал в поспешности моей: «Отвержен я от очей Твоих», но Ты услышал голос молений моих, когда я воззвал к Тебе.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Любите Господа, все благочестивые Его. Хранит Господь верных Ему и воздаёт сполна поступающему с надменностью.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Крепитесь, и да укрепит Он сердце ваше, все, кто надеется на Господа.