לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי:
Давида. Господи, вступись за меня против борющихся со мною, сразись с воюющими против меня.
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי:
Возьми щит и латы, и восстань на помощь мне.
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי:
И вооружись копьём, и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я спасение твоё.»
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי:
Да постыдятся и посрамятся ищущие жизни моей; да обратятся вспять и устыдятся замышляющие мне зло.
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה:
Да будут они как мякина пред ветром, и ангел Господа да гонит их.
יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם:
Да будет путь их тёмен и скользок, и ангел Господа да преследует их.
כִּי חִנָּם טָמְנוּ לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי:
Ибо без причины они скрыли для меня яму, да, сеть; без причины выкопали её для души моей.
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ:
Да постигнет его тьма, которой он не знает, и сеть его, которую он скрыл, да уловит его; во тьме да упадёт он в неё.
וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ:
А душа моя возликует о Господе; возрадуется о спасении Его.
כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ:
Все кости мои скажут: Господи, кто подобен Тебе, спасающему бедного от того, кто сильнее его, и бедного и нищего от того, кто грабит его.
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי:
Восстают лжесвидетели; спрашивают меня о том, чего я не знаю.
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי:
Они воздают мне злом за добро, смертью душе моей.
וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל חֵיקִי תָשׁוּב:
А я, когда они болели, облекался во вретище; изнурял себя постом, и да возвратится молитва моя в недро моё.
כְּרֵעַ כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי:
Я ходил, как будто это был друг или родной брат мой; я поникал в скорби, как в трауре по матери.
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא דָמּוּ:
А когда я споткнулся, они обрадовались и собрались; собрались против меня калеки, а почему, не знаю. Если бы рвали, не пролили бы крови.
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ:
Из-за лести насмешников ради пищи скрежещут они зубами на меня.
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי:
Господи, доколе Ты будешь смотреть? Возврати душу мою от тьмы их, единственную мою от молодых львов.
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ:
Возблагодарю Тебя в большом собрании; среди многочисленного народа восхвалю Тебя.
אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן:
Да не возрадуются обо мне те, кто враждует со мною без причины, и да не подмигивают глазами ненавидящие меня напрасно.
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן:
Ибо не о мире они говорят, и против смиренных земли замышляют коварные слова.
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ:
И разинули они на меня уста свои широко и сказали: «Ага! Ага! Видели очи наши то, чего желали.»
רָאִיתָה יְהוָה אַל תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Ты видел, Господи, не молчи; Господи, не удаляйся от меня.
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי:
Пробудись и восстань на суд мой, Боже мой и Господи мой, на тяжбу мою.
שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִי:
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не возрадуются они обо мне.
אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ:
Да не скажут они в сердцах своих: «Ликует душа наша.» Да не скажут: «Мы поглотили его.»
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי:
Да постыдятся и устыдятся вместе радующиеся несчастью моему; да облекутся в стыд и позор возносящиеся надменно надо мною.
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ:
Да воспоют хвалу и возрадуются желающие оправдания моего, и да говорят непрестанно: «Да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему.»
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:
И язык мой будет возвещать правду Твою, хвалу Твою весь день.