מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
Песнь Давида, для напоминания.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
Господи, не обличай меня в гневе Твоём и не наказывай меня в ярости Твоей.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя сошла на меня.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
Нет здравия в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от греха моего.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Ибо беззакония мои превысили голову мою; как тяжкое бремя, они слишком тяжелы для меня.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Смердят и гноятся раны мои от безумия моего.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Я согнут и поник весьма; весь день хожу в скорби.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Ибо чресла мои полны воспаления; нет здравия в плоти моей.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Я изнемог и сокрушён весьма; стенаю от смятения сердца моего.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
Господи, всё желание моё пред Тобою, и вздох мой не сокрыт от Тебя.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Сердце моё объято; сила моя оставила меня, и свет очей моих, и того нет со мною.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
Любящие меня и друзья мои стоят вдали от страдания моего, и близкие мои встали поодаль.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
И ищущие жизни моей ставят ловушки, и желающие мне зла говорят о пагубе, и весь день помышляют о коварстве.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
А я, как глухой, не слышу, и как немой, не открывающий уст своих.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
И стал я, как человек, который не разумеет и в чьих устах нет возражений.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Ибо на Тебя я уповал, Господи; Ты ответишь, Господи, Боже мой.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Ибо я сказал: «Как бы не возрадовались они обо мне; когда поколебалась нога моя, они возвеличились надо мною.»
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Ибо я готов к беде, и боль моя всегда предо мною.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Ибо я возвещаю беззаконие моё; скорблю о грехе моём.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
А враги мои полны жизненных сил, и ненавидящие меня напрасно умножились.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
И воздают они злом за добро; враждуют со мною за то, что я стремлюсь к добру.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Не оставь меня, Господи, Боже мой; не удаляйся от меня.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Поспеши на помощь мне, Господи, спасение моё.