לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר:
Дирижёру, Давида, псалом, песнь:
יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו:
Да восстанет Бог, и рассеются враги Его, и побегут ненавидящие Его от лица Его:
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים:
Как развеивается дым, так развей их; как тает воск пред огнём, так да погибнут нечестивые пред Богом:
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה:
А праведники да возрадуются, да возликуют пред Богом и да возвеселятся в радости:
שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו:
Пойте Богу, играйте Имени Его; превозносите Шествующего по равнинам, Йах Имя Его, и радуйтесь пред Ним:
אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
Отец сирот и судья вдов, Бог во святом жилище Своём:
אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרְרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה:
Бог одиноких вселяет в семьи, выводит узников к благоденствию; а мятежные обитают в земле иссохшей:
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה:
Боже, когда Ты шёл пред народом Твоим, когда Ты шествовал по пустыне, сэла:
אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Земля содрогнулась, и небеса источали пред Богом, этот Синай, пред Богом, Богом Исраэля:
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ:
Дождь обильный Ты изливал, о Боже; наследие Твоё, когда изнемогало оно, Ты укрепил его:
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים:
Стадо Твоё поселилось в нём; по благости Твоей Ты приготовил его для бедного, о Боже:
אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב:
Господь даёт слово; возвещающие его жёны, великое воинство:
מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל:
Цари воинств бегут, бегут, а остающаяся дома делит добычу:
אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ:
Хотя бы вы лежали меж овчарен, крылья голубицы покрыты серебром, и перья её золотом ярким:
בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן:
Когда Всемогущий рассеивал царей в ней, снег падал на Цалмоне:
הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָׁן:
Гора Божия, гора Башана, гора многовершинная, гора Башана:
לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח:
Зачем взираете с завистью, многовершинные горы, на гору, которую возжелал Бог для жилища Своего? Воистину, Господь будет обитать там вовеки:
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ:
Колесниц Божиих десятки тысяч, тысячи тысяч; Господь среди них, как на Синае во святыне:
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים:
Ты взошёл на высоту, пленил плен; принял дары среди людей, даже среди мятежных, чтобы обитал там Господь Бог:
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה:
Благословен Господь, изо дня в день несущий бремя наше, Бог спасения нашего, сэла:
הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת:
Бог наш, Бог спасений; и у Господа Бога исходы от смерти:
אַךְ אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו:
Но сокрушит Бог главу врагов Своих, волосатое темя ходящего в виновности своей:
אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם:
Сказал Господь: от Башана возвращу, возвращу из глубин морских:
לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ:
Чтобы омыл ты ногу твою в крови, чтобы язык псов твоих получил долю свою от врагов:
רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ:
Видели шествия Твои, о Боже, шествия Бога моего, Царя моего, во святыне:
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת:
Впереди шли певцы, за ними музыканты, посреди дев, бьющих в тимпаны:
בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל:
В собраниях благословляйте Бога, Господа, от источника Исраэля:
שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי:
Там Биньямин, младший, владычествует над ними, князья Йехуды в сонме своём, князья Зевулуна, князья Нафтали:
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ:
Заповедал Бог твой силу твою; укрепи, о Боже, то, что Ты соделал для нас:
מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי:
От Храма Твоего над Иерусалимом цари принесут Тебе дань:
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ:
Укори зверя тростникового, стадо быков с тельцами народов, попирающее куски серебра; Он рассеивает народы, желающие войны:
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים:
Придут вельможи из Египта; Куш поспешит простереть руки свои к Богу:
מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה:
Царства земные, пойте Богу, играйте Господу, сэла:
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז:
Шествующему по древним высочайшим небесам, вот, Он издаёт голос Свой, голос могучий:
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים:
Воздайте силу Богу, величие Его над Исраэлем, и могущество Его в небесах:
נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים:
Грозен Бог во святилищах Твоих; Бог Исраэля, Он даёт силу и мощь народу; благословен Бог.