לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
Дирижёру, на шошаним, Давида.
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
Спаси меня, о Боже, ибо воды дошли до души моей.
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
Погряз я в глубокой тине, и нет места, где стать; вошёл я в глубокие воды, и течение унесло меня.
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
Изнемог я от взывания; пересохло горло моё; ослабели глаза мои, ожидая Бога моего.
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
Ненавидящих меня без причины больше, чем волос на голове моей; сильны истребляющие меня, враги мои из-за лжи; чего я не похищал, то должен возвратить.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
Боже, Ты знаешь безрассудство моё, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Да не постыдятся из-за меня уповающие на Тебя, о Господь Бог Воинств; да не посрамятся из-за меня ищущие Тебя, Боже Исраэля.
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
Ибо ради Тебя несу я поношение; стыд покрыл лицо моё.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
Чужим стал я для братьев моих и чужестранцем для сынов матери моей.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
Ибо ревность о доме Твоём снедала меня, и поношения поносящих Тебя пали на меня.
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
И плакал я, изнуряя душу мою постом, и это было мне в поношение.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
И сделал я одеянием моим вретище, и стал для них притчею.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
Толкуют обо мне сидящие у ворот, и поют обо мне упивающиеся хмельным напитком.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
А я, да будет молитва моя к Тебе, о Господь, во время благоволения. Боже, по обилию милости Твоей ответь мне истиною спасения Твоего.
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
Избавь меня от тины, чтобы я не погряз, чтобы спастись мне от ненавидящих меня и от глубоких вод.
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
Да не унесёт меня течение воды, и да не поглотит меня пучина, и да не затворит надо мною колодец устья своего.
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
Ответь мне, о Господь, ибо блага милость Твоя; по обилию милосердия Твоего обратись ко мне.
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
И не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я в беде, поспеши ответить мне.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
Приблизься к душе моей, избавь её; ради врагов моих искупи меня.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
Ты знаешь поношение моё, стыд мой и посрамление моё; все притеснители мои пред Тобою.
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
Поношение сокрушило сердце моё, и я занемог; ждал я сострадания, но не было его, и утешителей, но не нашёл.
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
И дали в пищу мою желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
Да станет трапеза их пред ними западнёю, а надежда их на мир, силком.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
Да помрачатся глаза их, чтобы не видели; и чресла их непрестанно расслабляй.
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
Излей на них ярость Твою, и пылающий гнев Твой да настигнет их.
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
Да опустеет жилище их; в шатрах их да не будет обитающего.
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
Ибо кого Ты поразил, того они преследовали, и о боли раненных Тобою рассказывают.
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою.
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
Да изгладятся они из книги жизни и с праведными да не будут вписаны.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
А я беден и в страдании; спасение Твоё, о Боже, да вознесёт меня.
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
Восхвалю Имя Бога песнею и возвеличу Его благодарственным приношением.
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
И это будет угоднее Господу, нежели вол молодой и зрелый, с рогами и копытами.
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
Увидят смиренные и возрадуются, ищущие Бога, и оживёт сердце ваше.
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
Ибо внемлет нуждающимся Бог и не презирает узников Своих.
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
Да восхвалят Его небо и земля, моря и всё движущееся в них,
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
Когда спасёт Бог Цион и построит города Йехуды, и поселятся там, и овладеют им.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
И семя рабов Его унаследует его, и любящие Имя Его будут обитать в нём.