מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים:
Песнь Асафа. Боже! Народы вошли в наследие Твоё, осквернили святой Храм Твой, обратили Иерусалим в груды развалин.
נָתְנוּ אֶת נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ אָרֶץ:
Отдали трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным, плоть благочестивых Твоих зверям земным.
שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר:
Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому хоронить.
הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ:
Мы стали поношением у соседей наших, посмешищем и поруганием у окружающих нас.
עַד מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ קִנְאָתֶךָ:
Доколе, Господи? Будешь ли гневаться вовек? Будет ли ревность Твоя гореть, как огонь?
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ:
Излей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывали Имени Твоего.
כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ:
Ибо они пожрали Яакова и опустошили обитель его.
אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:
Не помяни нам прежних беззаконий; да поспешат к нам милости Твои, ибо мы весьма обнищали.
עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
Помоги нам, Боже спасения нашего, ради славы Имени Твоего, и избавь нас, и прости грехи наши ради Имени Твоего.
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע (בגיים) בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:
Зачем народам говорить: где Бог их? Да станет известно среди народов пред очами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה:
Да придёт пред Тебя стенание узника; по величию мышцы Твоей сохрани обречённых на смерть.
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי:
И воздай соседям нашим семикратно в недро их за поношение их, которым они поносили Тебя, Господи.
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ:
А мы, народ Твой и овцы паствы Твоей, будем благодарить Тебя вовек; из рода в род будем возвещать хвалу Твою.