לַמְנַצֵּחַ אֶל שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר:
Для дирижёра, на шошаним, свидетельство, Асафа песнь.
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה:
Пастырь Исраэля, внемли, ведущий Йосефа, как стадо, восседающий на херувимах, явись.
לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָה אֶת גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ:
Пред Эфраимом, Биньямином и Менаше пробуди могущество Твоё, и приди спасти нас.
אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Боже, возврати нас; да воссияет лик Твой, и мы спасёмся.
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַד מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ:
Господь Бог Воинств, доколе будешь гневаться на молитву народа Твоего?
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ:
Ты питал их хлебом слёз и поил их слезами в большой мере.
תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ לָמוֹ:
Ты сделал нас предметом распри у соседей наших, и враги наши насмехаются над собою.
אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Боже Воинств, возврати нас; да воссияет лик Твой, и мы спасёмся.
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ:
Ты исторг виноградную лозу из Египта; Ты изгнал народы и насадил её.
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא אָרֶץ:
Ты расчистил место пред нею; она пустила корни и наполнила землю.
כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי אֵל:
Покрылись горы тенью её, и ветви её, как могучие кедры.
תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד יָם וְאֶל נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ:
Простёрла она ветви свои до моря, и до реки отростки свои.
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ:
Зачем Ты разрушил ограды её, так что обрывают плоды её все прохожие?
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה:
Подрывает её вепрь из леса, и пресмыкающиеся полевые объедают её?
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת:
Боже Воинств, возвратись ныне; воззри с небес и посмотри, и призри на эту лозу,
וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ:
И на основание, которое насадила десница Твоя, и на сына, которого Ты укрепил для Себя.
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ:
Сожжена огнём и отсечена; от грозного лика Твоего они гибнут.
תְּהִי יָדְךָ עַל אִישׁ יְמִינֶךָ עַל בֶּן אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ:
Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил для Себя.
וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא:
И мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать Имя Твоё.
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Господь Бог Воинств, возврати нас; да воссияет лик Твой, и мы спасёмся.