עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:
Det är vår plikt att prisa alltings Herre, att tillskriva storhet åt begynnelsens Skapare, som inte har gjort oss lika länderna folk, och inte har satt oss lika jordens släkter; som inte har tilldelat oss en lott lik deras, eller ett öde likt all deras hop. Ty de bugar sig för fåfänga och tomhet och ber till en gud som inte kan frälsa. Men vi bugar oss, faller ned, och tackar inför konungarnas Konung, den Helige, välsignad är Han, som breder ut himlarna och grundar jorden, vars härlighetstron är i himlen ovan, och vars mäktiga närvaro är i de högsta höjderna. Han är vår Gud; det finns ingen annan. I sanning, vår Konung, det finns inget vid sidan av Honom, så som det är skrivet i Hans Tora: ”Och du skall veta i dag, och lägga på ditt hjärta, att den Evige är Gud, i himlen ovan och på jorden nedan, det finns ingen annan.”
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Därför hoppas vi på Dig, Evige, vår Gud, att snart få se Din styrkas härlighet, att avlägsna avgudar från jorden, och att fullständigt hugga av de falska gudarna. Att fullkomna världen under den Allsmäktiges välde, så att allt kött skall åkalla Ditt namn, och alla jordens ogudaktiga skall vända sig till Dig. Låt alla världens invånare inse och veta att inför Dig skall varje knä böjas, och varje tunga svära trohet. Inför Dig, Evige, vår Gud, må de buga sig och falla ned, och må de ge ära åt Ditt ärorika namn. Må de alla ta på sig Ditt kungaväldes ok, och må Du regera över dem snart och för evigt. Ty kungaväldet är Ditt, och i all evighet skall Du regera i ära, så som det är skrivet i Din Tora: ”Den Evige skall regera för evigt och alltid.” Och det sägs: ”Den Evige skall vara Konung över hela jorden; på den dagen skall den Evige vara en, och Hans namn vara ett.”
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:
Frukta inte plötslig skräck, inte heller de ogudaktigas fördärv när det kommer. Lägg en plan, och den skall gäckas; tala ett ord, och det skall inte bestå, ty Gud är med oss. Ända till er ålderdom är jag densamme; och till grått hår skall jag bära er. Jag har gjort, och jag skall bära; jag skall bära och jag skall rädda er.
קדיש יתום:
Sörjandes Kaddish:
אבל:
Den sörjande:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Upphöjt och helgat vare Hans stora namn. [Församlingen: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
I den värld som Han skapade efter sin vilja, må Han upprätta sitt kungavälde, frambringa sin återlösning, och hasta sin smordes ankomst, under er livstid och under era dagar, och under hela Jisraels hus livstid, snabbt och snart; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]
קהל ואבל:
Församlingen och den sörjande:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Må Hans stora namn vara välsignat för evigt och i all evighet:
אבל:
Den sörjande:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Välsignat och prisat, förhärligat och upphöjt, lyftat och ärat, upplyftat och lovprisat vare den Heliges namn, välsignad är Han. [Församlingen: Välsignad är Han:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Över alla välsignelser och hymner, lovprisningar och tröstord som uttalas i världen; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Må det komma riklig frid från himlen, och liv för oss och för hela Jisrael; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Må Han som stiftar frid i sina höjder, stifta frid över oss och över hela Jisrael; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]