שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Hör, Jisrael, den Evige är vår Gud, den Evige är en.
בלחש:
Säg tyst:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Välsignat är namnet på Hans ärorika kungarike för all evighet.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Du skall älska den Evige, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av all din kraft. Dessa ord som jag befaller dig idag skall vara i ditt hjärta. Du skall inskärpa dem hos dina barn och tala om dem när du sitter i ditt hem, när du går på vägen, när du lägger dig och när du stiger upp. Du skall binda dem som ett tecken på din hand, och de skall vara som ett band mellan dina ögon. Du skall skriva dem på dörrposterna till ditt hus och på dina portar.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
Och det skall ske, om ni troget lyder mina bud som jag befaller er idag, att älska den Evige, er Gud, och tjäna Honom av hela ert hjärta och av hela er själ, att jag skall ge ert lands regn i rätt tid, höstregn och vårregn, och du skall samla in din säd, ditt vin och din olja. Jag skall ge gräs på dina marker åt din boskap, och du skall äta och bli mätt. Akta er, så att inte era hjärtan blir förförda och ni viker av och tjänar andra gudar och tillber dem. Då skall den Eviges vrede upptändas mot er, och Han skall stänga himlen så att inget regn faller, och marken inte ger sin gröda, och ni snabbt går under från det goda land som den Evige ger er. Därför skall ni lägga dessa mina ord på ert hjärta och i er själ, och binda dem som ett tecken på er hand, och de skall vara som ett band mellan era ögon. Ni skall lära dem åt era barn och tala om dem när du sitter i ditt hus, när du går på vägen, när du lägger dig och när du stiger upp. Du skall skriva dem på dörrposterna till ditt hus och på dina portar, för att era dagar och era barns dagar må bli många i det land som den Evige med ed lovade era fäder att ge dem, så länge himlen är över jorden.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
Och den Evige talade till Mose och sade: Tala till Jisraels barn och säg till dem att de skall göra sig tofsar (tzitzit) på hörnen av sina kläder genom sina släkten, och de skall sätta på tofsen vid varje hörn en tråd av blått (techelet). Den skall vara för er en tofs, så att ni ser på den och minns alla den Eviges bud och gör dem, och inte följer efter ert eget hjärta och era egna ögon, vilka ni går vilse efter. Så att ni minns och gör alla mina bud och är heliga för er Gud. Jag är den Evige, er Gud, som förde er ut ur Egyptens land för att vara er Gud. Jag är den Evige, er Gud. Sant.
הש”ץ:
Förebedjaren:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Den Evige, er Gud, är sann:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Och allt detta är trovärdigt och fast för oss: att Han är den Evige, vår Gud, och det finns ingen annan. Och vi är Jisrael, Hans folk. Han som återlöser oss ur kungars hand, vår Konung, som räddar oss ur alla tyranners grepp. Den Gud som hämnas oss på våra fiender och vedergäller alla som står våra själar emot. Han som gör stora ting bortom förstånd, under och tecken utan tal. Han som håller våra själar vid liv och inte låter vår fot vackla. Han som leder oss över våra fienders höjder och höjer vår styrka över alla våra ovänner. Han som gjorde under och hämnd på Farao, tecken och under i Hams barns land. Han som i sin vrede slog ned alla Egyptens förstfödda och förde ut sitt folk Jisrael ur deras mitt till evig frihet. Han som ledde sina barn genom Vasshavets delade vatten, och dränkte deras förföljare och fiender i djupen. Och Hans barn skådade Hans makt, och de prisade och tackade Hans namn. De tog villigt Hans kungavälde på sig. Mose och Jisraels barn svarade Dig alla med stor glädje och förkunnade tillsammans:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Vem är som Du bland de mäktiga, Evige? Vem är som Du, härlig i helighet, fruktansvärd i lovsånger, Du som gör under?
Ditt rike såg Dina barn, då Du klöv havet framför Mose. Detta är min Gud, svarade de, och de sade:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Den Evige skall råda i evigheters evighet.
Och det är sagt: Ty den Evige har friköpt Jakob och löst honom ur en starkares hand. Välsignad är Du, Evige, som har återlöst Israel.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Låt oss lägga oss, Evige, vår Gud, i frid, och res oss upp, vår Konung, till liv. Bred ut över oss Din frids hydda. Led oss med gott råd inför Dig, och fräls oss för Ditt namns skull. Beskydda oss och avlägsna från oss fiende, pest, svärd, hungersnöd och sorg. Avlägsna Satan framför oss och bakom oss. Göm oss i skuggan av Dina vingar, ty Du är en Gud som vakar över oss och räddar oss. Ty Du är en barmhärtig och medlidsam Konung. Bevara vår utgång och vår ingång, till liv och frid, från nu och för evigt. Välsignad är Du, Evige, som bevarar sitt folk Jisrael för evigt.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Välsignad är den Evige för evigt, Amen och Amen. Välsignad är den Evige från Sion, Han som bor i Jerusalem, Halleluja. Välsignad är den Evige, Jisraels Gud, som ensam gör under. Välsignat är Hans ärorika namn för evigt, och må Hans ära fylla hela jorden. Amen och Amen. Må den Eviges ära bestå för evigt, må den Evige glädja sig åt sina verk. Välsignat vare den Eviges namn från nu och för evigt. Ty den Evige skall inte överge sitt folk för sitt stora namns skull, ty det har behagat den Evige att göra er till sitt folk. Och allt folket såg det och föll på sina ansikten och sade: ”Den Evige, Han är Gud; den Evige, Han är Gud.” Och den Evige skall vara Konung över hela jorden; på den dagen skall den Evige vara en, och Hans namn vara ett. Må Din godhet, Evige, vara över oss, så som vi har hoppats på Dig. Fräls oss, Evige, vår Gud, och samla oss från folken, för att tacka Ditt heliga namn och berömma oss av Din lovprisning. Alla folk som Du har gjort skall komma och buga sig inför Dig, Evige, och de skall ära Ditt namn. Ty Du är stor och gör under; Du ensam är Gud. Vi är Ditt folk och Din betesmarks får; vi skall tacka Dig för evigt, från släkte till släkte skall vi förkunna Din lovprisning. Välsignad är den Evige om dagen; välsignad är den Evige om natten. Välsignad är den Evige när vi lägger oss; välsignad är den Evige när vi stiger upp. Ty i Din hand är de levandes och de dödas själar. I Hans hand är varje levande varelses själ och allt kötts ande. I Din hand anförtror jag min ande; Du har återlöst mig, Evige, sanningens Gud. Vår Gud i himlen, ena Ditt namn, upprätta Ditt kungarike för evigt, och regera över oss i evighet.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Må våra ögon se, våra hjärtan glädjas och våra själar fröjdas i Din frälsning i sanning, så som det sägs till Sion: ”Din Gud regerar.” Den Evige regerar, den Evige har regerat, den Evige skall regera för evigt och alltid. Ty kungaväldet är Ditt, och Du skall regera i ära för all evighet. Ty vi har ingen konung utom Dig. Välsignad är Du, Evige, Konungen, som i sin ära skall regera över oss för evigt och alltid och över alla sina verk.
חזן:
Förebedjaren:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Upphöjt och helgat vare Hans stora namn. [Församlingen: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
I den värld som Han skapade efter sin vilja, och må Han upprätta sitt kungarike under er livstid och under era dagar, och under hela Jisraels hus livstid, snart och inom kort; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]
קהל וחזן:
Församlingen och förebedjaren:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Må Hans stora namn vara välsignat för evigt och i all evighet.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Välsignat och prisat, förhärligat och upphöjt, lyftat och ärat, upplyftat och lovprisat vare den Heliges namn, välsignad är Han. [Församlingen: Välsignad är Han.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Över alla välsignelser och hymner, lovprisningar och tröstord som uttalas i världen; och säg, Amen. [Församlingen: Amen]