בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה , אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Välsignad är Du, Evige, vår Gud, världens Konung,
אם אכל מזונות:
Om man åt mat (av sädesslag), säg:
עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
för livet och uppehället
אם שתה יין:
Om man drack vin, säg:
עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן
för vinstocken och vinstockens frukt
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Om man åt frukter av de sju arterna, säg:
עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ
för trädet och trädets frukt
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה, טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ, וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ, וְעַל הֵיכָלָךְ, וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ, בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָרְכָךְ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.
Och för markens gröda, och för det ljuvliga, goda och rymliga landet som Du önskade och gav i arv åt våra förfäder, att äta av dess frukt och mättas av dess godhet. Förbarma Dig, Evige, vår Gud, över oss, och över Jisrael Ditt folk, och över Jerusalem Din stad, och över Sions berg, Din härlighets boning, och över Ditt altare, och över Ditt tempel, och återuppbygg Jerusalem, den heliga staden, snabbt i våra dagar. För oss upp dit, och gläd oss med dess återuppbyggnad, och vi skall välsigna Dig för det i helighet och renhet.
כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל הָאָרֶץ
Ty Du är god och gör gott mot alla, och vi tackar Dig, Evige, vår Gud, för landet
אם אכל מזונות:
Om man åt mat av sädesslag:
וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
för livet och uppehället
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
av landet Israel:
וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ
för dess liv och uppehälle
אם שתה יין:
Om man drack vin:
וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן
för vinstockens frukt
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
av landet Israel:
וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ
för dess vinstocks frukt
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Om man åt frukter av de sju arterna:
וְעַל הַפֵּרוֹת
för frukterna
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
av landet Israel:
וְעַל פֵּרוֹתֶיהָ
för dess frukter
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה , עַל הָאָרֶץ וְעַל
Välsignad är Du, Evige, för landet och
אם אכל מזונות:
Om man åt mat (av sädesslag):
הַמִּחְיָה
livet
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
av landet Israel:
מִחְיָתָהּ
dess liv
אם שתה יין:
Om man drack vin:
פְּרִי הַגֶּפֶן
vinstockens frukt
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
av landet Israel:
פְּרִי גַפְנָהּ
dess vinstocks frukt
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Om man åt frukter av de sju arterna:
הַפֵּרוֹת
frukterna
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
av landet Israel:
פֵּרוֹתֶיהָ
dess frukter