אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Lyckliga är de vars väg är fullkomlig, de som vandrar efter den Eviges lag.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Lyckliga är de som håller Hans vittnesbörd; som söker Honom av hela sitt hjärta.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
De har inte heller begått någon orätt, de vandrade på Hans vägar.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Du har befallt Dina föreskrifter, att de skall hållas noga.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Mina böner är att mina vägar skall bli fasta, så att jag håller Dina stadgar.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Då skall jag inte komma på skam när jag ser på alla Dina bud.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Jag skall tacka Dig med rättsinnigt hjärta när jag lär mig Din rättfärdighets domar.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Jag skall hålla Dina stadgar; överge mig inte helt och hållet.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
På vilket sätt skall en ung man hålla sin väg ren? Genom att iaktta enligt Ditt ord.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Av hela mitt hjärta sökte jag Dig; låt mig inte vika av från Dina bud.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
I mitt hjärta gömde jag Ditt ord, för att jag inte skulle synda mot Dig.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Välsignad är Du, den Evige; lär mig Dina stadgar.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Med mina läppar har jag förkunnat alla Din muns domar.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
Över Dina vittnesbörds väg gladde jag mig som över alla rikedomar.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
Om Dina föreskrifter skall jag tala, och jag skall betrakta Dina vägar.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
Med Dina stadgar skall jag sysselsätta mig; jag skall inte glömma Ditt ord.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Visa godhet mot Din tjänare; jag skall leva och jag skall hålla Ditt ord.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Öppna mina ögon så att jag ser de underbara tingen i Din Tora.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Jag är en främling i landet; dölj inte Dina bud för mig.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Min själ är krossad av längtan efter Dina domar i alla tider.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Du skall tillrättavisa de förbannade övermodiga syndarna som viker av från Dina bud.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Tag bort från mig vanära och förakt, ty jag har hållit Dina vittnesbörd.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Även om furstar satt och talade om mig, begrundade Din tjänare Dina stadgar.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
Också Dina vittnesbörd är min lust, mina rådgivare.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Min själ klamrar sig fast vid stoftet; ge mig liv enligt Ditt ord.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Jag berättade om mina vägar, och Du svarade mig; lär mig Dina stadgar.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Låt mig förstå Dina föreskrifters väg, och jag skall tala om Dina under.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Min själ gråter av sorg; res mig upp enligt Ditt ord.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Tag bort från mig lögnens väg, och var mig nådig med Din Tora.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
Jag valde trohetens väg; Dina domar har jag ställt framför mig.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
Jag har hållit fast vid Dina vittnesbörd; den Evige, låt mig inte komma på skam.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
På Dina buds väg skall jag löpa, ty Du vidgar mitt förstånd.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Undervisa mig, den Evige, om Dina stadgars väg, och jag skall hålla den intill slutet.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Låt mig förstå, så skall jag hålla Din Tora, och jag skall hålla den av hela mitt hjärta.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Led mig på Dina buds stig, ty den önskade jag.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Böj mitt hjärta till Dina vittnesbörd och inte till girighet.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Vänd bort mina ögon från att se tomhet; ge mig liv på Dina vägar.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Uppfyll för Din tjänare Ditt ord som leder till fruktan för Dig.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Tag bort min vanära, som jag fruktade, ty Dina domar är goda.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
Se, jag längtade efter Dina föreskrifter; ge mig liv med Din rättfärdighet.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
Och må Din godhet komma över mig, den Evige, Din frälsning enligt Ditt ord.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
Och jag skall ge svar till dem som smädar mig, ty jag förtröstade på Ditt ord.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
Och tag inte helt bort sanningens ord ur min mun, ty jag hoppades på Dina domar.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
Och jag skall hålla Din Tora ständigt, för evigt och alltid.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Och jag skall vandra i frihet, ty jag sökte Dina föreskrifter.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
Och jag skall tala om Dina vittnesbörd inför kungar, och jag skall inte komma på skam.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
Och jag skall ägna mig åt Dina bud, som jag älskar.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
Och jag skall lyfta mina händer till Dina bud, som jag älskar, och jag skall begrunda Dina stadgar.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Kom ihåg ordet till Din tjänare, genom vilket Du gav mig hopp.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
Detta är min tröst i mitt lidande, ty Ditt ord har gett mig liv.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
Övermodiga syndare hånade mig svårt; jag vek inte av från Din Tora.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Jag kom ihåg Dina domar från fordom, den Evige, och jag fann tröst.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
Förfäran grep mig på grund av de onda män som övergav Din Tora.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Dina stadgar var mig till sånger i min vandrings hus.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
Om natten kom jag ihåg Ditt Namn, den Evige, och jag höll Din Tora.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Detta kom mig till del, ty jag höll Dina föreskrifter.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
"Den Evige är min del," sade jag, för att hålla Dina ord.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Jag bönföll Dig av hela mitt hjärta; var mig nådig enligt Ditt ord.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Jag begrundade mina vägar, och jag vände mina fötter till Dina vittnesbörd.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
Jag skyndade och dröjde inte med att hålla Dina bud.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Onda mäns band rånade mig; jag glömde inte Din Tora.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Vid midnatt stiger jag upp för att tacka Dig för Dina rättfärdiga domar.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Jag är en vän till alla som fruktar Dig och till dem som håller Dina föreskrifter.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Den Evige, jorden är full av Din godhet; lär mig Dina stadgar.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Du har handlat väl mot Din tjänare, den Evige, enligt Ditt ord.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
Lär mig gott omdöme och kunskap, ty jag tror på Dina bud.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Innan jag blev förödmjukad for jag vilse, men nu håller jag Ditt ord.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Du är god och Du gör gott; lär mig Dina stadgar.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
Övermodiga syndare har hopat falska anklagelser mot mig, men jag håller Dina föreskrifter av hela mitt hjärta.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Tjockt som fett är deras hjärta, men jag har min lust i Din Tora.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Det var gott för mig att jag blev förödmjukad, för att jag skulle lära mig Dina stadgar.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
Din muns undervisning är bättre för mig än tusentals stycken guld och silver.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Dina händer gjorde mig och formade mig; låt mig förstå, och jag skall lära mig Dina bud.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
De som fruktar Dig skall se mig och glädja sig, ty jag hoppades på Ditt ord.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Jag vet, den Evige, att Dina domar är rättfärdiga, och i trofasthet förödmjukade Du mig.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Må Din godhet nu vara mig till tröst, enligt Ditt ord till Din tjänare.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Må Din barmhärtighet komma över mig så att jag får leva, ty Din Tora är min lust.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Må de övermodiga syndarna komma på skam, ty de fördömde mig med lögn; jag skall begrunda Dina föreskrifter.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Må de som fruktar Dig och de som känner Dina vittnesbörd vända sig till mig.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Må mitt hjärta vara fullkomligt i Dina stadgar, för att jag inte skall komma på skam.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Min själ tynar bort efter Din frälsning; på Ditt ord hoppas jag.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Mina ögon tynar bort efter Ditt ord, och jag säger: "När skall Du trösta mig?"
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Ty jag har blivit som en vinsäck i rök; jag har inte glömt Dina stadgar.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
Hur många är Din tjänares dagar? När skall Du hålla dom över mina förföljare?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
Övermodiga syndare har grävt gropar åt mig, vilket inte är enligt Din Tora.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Alla Dina bud är trofasta; de förföljde mig utan orsak; hjälp mig.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
De höll på att förgöra mig på jorden, men jag övergav inte Dina föreskrifter.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
Ge mig liv efter Din godhet, och jag skall hålla Din muns vittnesbörd.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
För evigt, den Evige, står Ditt ord fast i himlarna.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Din trofasthet varar från släkte till släkte; Du grundade jorden och den består.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
Efter Dina domar består de än i dag, ty allt är Dina tjänare.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Om inte Din Tora hade varit min lust, då hade jag förgåtts i mitt lidande.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
Jag skall aldrig glömma Dina föreskrifter, ty genom dem har Du gett mig liv.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Jag är Din; rädda mig, ty jag sökte Dina föreskrifter.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
Vad mig beträffar: de onda hoppades kunna förgöra mig; jag skall begrunda Dina vittnesbörd.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
Av allt ändligt har jag sett slutet; Dina bud är mycket vida.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
Hur jag älskar Din Tora! Hela dagen är den mitt samtal.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Vart och ett av Dina bud gör mig visare än mina fiender, ty det är alltid mitt.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
Av alla mina lärare har jag fått insikt, ty Dina vittnesbörd är mitt samtal.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Av de visa äldste får jag insikt, ty jag har hållit Dina påbud.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
Från varje ond väg höll jag tillbaka mina fötter, för att jag skulle hålla Ditt ord.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
Från Dina domar vände jag mig inte bort, ty Du har vägledt mig.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
Hur ljuva är Dina ord för min gom, mer än honung för min mun!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
Av Dina påbud får jag insikt; därför hatar jag varje lögnens väg.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Dina ord är en lampa för min fot och ett ljus på min stig.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Jag svor och jag uppfyllde det, att hålla Din rättfärdighets domar.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
Jag har blivit djupt förödmjukad; Evige, uppehåll mig efter Ditt ord.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
Tag emot nu min muns frivilliga offer, Evige, och lär mig Dina domar.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Min själ är ständigt i min hand, och jag har inte glömt Din Tora.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
De ogudaktiga lade en snara för mig, men jag avvek inte från Dina påbud.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Jag har ärvt Dina vittnesbörd för evigt, ty de är mitt hjärtas glädje.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Jag har böjt mitt hjärta till att utföra Dina stadgar för evigt, ända till slutet.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Jag hatar dem som hyser orättfärdiga tankar, men Din Tora älskar jag.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Du är mitt skydd och min sköld; jag hoppades på Ditt ord.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Gå bort från mig, ni ogärningsmän, så att jag kan hålla min Guds bud.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Stöd mig enligt Ditt ord, så att jag får leva, och låt mig inte komma på skam för mitt hopps skull.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Uppehåll mig, så att jag blir räddad, och jag skall ständigt syssla med Dina stadgar.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
Du trampade ner alla som avviker från Dina stadgar, ty deras list är falsk.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Som slagg gör Du slut på alla ogudaktiga på jorden; därför älskar jag Dina vittnesbörd.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Mitt kött ryser av fruktan för Dig, och jag bävar för Dina domar.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Jag har övat rätt och rättfärdighet; överlämna mig inte åt mina förtryckare.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Gå i borgen för Din tjänare till hans bästa; låt inte de fräcka syndarna förtrycka mig.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Mina ögon trängtar efter Din frälsning och efter Din rättfärdighets ord.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Handla med Din tjänare efter Din nåd, och lär mig Dina stadgar.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Jag är Din tjänare; ge mig förstånd, så att jag lär känna Dina vittnesbörd.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
Det är tid att handla för den Evige; de har gjort Din Tora om intet.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Eftersom jag älskade Dina bud mer än guld, ja, mer än fint guld.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Eftersom jag höll alla påbud om allting för rätta; och varje falsk väg hatade jag.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Dina vittnesbörd är underbara; därför har min själ hållit dem.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
När Dina ord öppnar sig ger de ljus; Du ger de enkla förstånd.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Jag öppnade min mun och flämtade, ty jag längtade efter Dina bud.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Vänd Dig till mig och var mig nådig, så som Du brukar mot dem som älskar Ditt Namn.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Gör mina steg fasta genom Ditt ord, och låt ingen orätt råda över mig.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Förlossa mig från människors förtryck, så att jag kan hålla Dina påbud.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Låt Ditt ansikte lysa över Din tjänare, och lär mig Dina stadgar.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Strömmar av vatten rann ner från mina ögon, ty de höll inte Din Tora.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
Du är rättfärdig, Evige, och Dina domar är rätta.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
Du har påbjudit Dina vittnesbörd, som är rättfärdighet, och de är ytterst trofasta.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Min nitälskan förtär mig, ty mina motståndare har glömt Dina ord.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Ditt ord är mycket rent, och Din tjänare älskar det.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Jag är ung och föraktad; jag har inte glömt Dina påbud.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och Din Tora är sanning.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Nöd och ångest har drabbat mig; Dina bud är min lust.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
Dina vittnesbörds rättfärdighet är evig; ge mig förstånd, så att jag får leva.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Jag ropade av allt mitt hjärta; svara mig, Evige; jag skall hålla Dina stadgar.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Jag ropade till Dig; rädda mig, så att jag kan hålla Dina vittnesbörd.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Jag steg upp tidigt, medan det ännu var natt, och jag ropade; jag hoppades på Ditt ord.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Mina ögon föregick nattväkterna för att begrunda Ditt ord.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Hör min röst efter Din nåd; Evige, uppehåll mig så som Du brukar.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
De som jagar efter skändlighet har närmat sig; från Din Tora har de avlägsnat sig.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
Du är nära, Evige, och alla Dina bud är sanning.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
Sedan länge vet jag av Dina vittnesbörd, ty Du har grundat dem för evigt.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Se mitt lidande och befria mig, ty jag har inte glömt Din Tora.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
För min sak och förlossa mig; uppehåll mig genom Ditt ord.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Frälsningen är fjärran från de ogudaktiga, ty de söker inte Dina stadgar.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Din barmhärtighet, Evige, är stor; uppehåll mig så som Du brukar.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Många är mina förföljare och mina motståndare; från Dina vittnesbörd vände jag mig inte bort.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Jag såg förrädare och jag tvistade med dem, ty de höll inte Ditt ord.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Se att jag älskar Dina påbud, Evige; uppehåll mig efter Din nåd.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
Summan av Ditt ord är sanning, och var och en av Dina rättfärdiga domar är evig.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Furstar förföljde mig utan orsak, men mitt hjärta fruktade Ditt ord.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Jag gläder mig över Ditt ord som den som finner ett stort byte.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Lögnen hatar jag och avskyr den; Din Tora älskar jag.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Sju gånger om dagen prisar jag Dig för Dina rättfärdiga domar.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Stor frid har de som älskar Din Tora, och för dem finns inget hinder.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Jag hoppades på Din frälsning, Evige, och jag utförde Dina bud.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Min själ höll Dina vittnesbörd, och jag älskar dem mycket.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Jag höll Dina påbud och Dina vittnesbörd, ty alla mina vägar är inför Dig.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Må min bönesång nalkas inför Dig, Evige; ge mig förstånd efter Ditt ord.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Må min åkallan komma inför Dig; rädda mig efter Ditt ord.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Mina läppar skall uttala lovsång, när Du lär mig Dina stadgar.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Min tunga skall förkunna Ditt ord, ty alla Dina bud är rättfärdiga.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Må Din hand vara redo att hjälpa mig, ty jag har valt Dina påbud.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Jag längtade efter Din frälsning, Evige, och Din Tora är min lust.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Må min själ leva och prisa Dig, och må Dina domar hjälpa mig.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Jag gick vilse som ett förlorat lamm; sök upp Din tjänare, ty jag har inte glömt Dina bud.