לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:
För dirigenten, till ajelet hashachar, en sång av David.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:
Min Gud, min Gud, varför har Du övergett mig? Du är fjärran från min frälsning och från min suckans ord.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:
Min Gud, jag ropar om dagen och Du svarar inte, och om natten tystnar jag inte.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
Men Du är helig; Du tronar på Israels lovsånger.
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:
Våra fäder förtröstade på Dig; de förtröstade och Du räddade dem.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:
De ropade till Dig och de kom undan; de förtröstade på Dig och de blev inte besvikna.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:
Men jag är en mask och inte en man; en smälek bland människor, föraktad av folken.
כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:
Alla som ser mig hånar mig; de spärrar upp sina läppar, de skakar på huvudet.
גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:
Han borde lägga sin förtröstan på den Evige, så ska Han rädda honom; Han ska frälsa honom, ty Han har behag till honom.
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:
Ty Du drog mig fram ur moderlivet; Du gjorde mig trygg vid min moders bröst.
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:
På Dig var jag förlitad alltifrån födseln; från min moders liv är Du min Gud.
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:
Var inte fjärran från mig, ty nöden är nära; ty ingen finns som hjälper.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:
Stora tjurar har omringat mig; de mäktiga i Basan omgav mig.
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:
De spärrade upp sina gap mot mig, likt ett rivande, rytande lejon.
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:
Jag är utgjuten som vatten, och alla mina ben har skilts åt; mitt hjärta är som vax, det smälter i mitt innersta.
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:
Min kraft har torkat ut som en lerskärva, och min tunga klibbar vid gommen; och Du har lagt mig i dödens stoft.
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
Ty hundar har omringat mig; en hop av ogärningsmän har omslutit mig, som ett lejon mina händer och fötter.
אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:
Jag kan räkna alla mina ben. De ser på mig och fröjdar sig över mig.
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:
De delar mina kläder mellan sig och kastar lott om min klädnad.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Men Du, Evige, var inte fjärran; min styrka, skynda till min hjälp.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:
Rädda min själ från svärdet, min enda från hundens våld.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
Fräls mig från lejonets gap, som från vildoxarnas horn svarade Du mig.
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:
Jag ska förkunna Ditt Namn för mina bröder; mitt i församlingen ska jag lova Dig.
יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:
Ni som fruktar den Evige, lova Honom; hela Jakobs säd, ära Honom, och frukta Honom, hela Israels säd.
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:
Ty Han har varken föraktat eller avskytt den fattiges nöd, inte heller har Han dolt Sitt ansikte för honom; och när han ropade till Honom, lyssnade Han.
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:
Från Dig kommer min lovsång i den stora församlingen; jag infriar mina löften inför dem som fruktar Honom.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:
De ödmjuka ska äta och bli mätta; de ska lova den Evige, de som söker Honom; era hjärtan ska leva för evigt.
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:
Alla jordens ändar ska minnas och vända om till den Evige, och alla folkens släkter ska böja sig ner inför Dig.
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:
Ty riket tillhör den Evige, och Han råder över folken.
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:
De ska äta jordens allra bästa och böja sig ner; inför Honom ska alla som far ned i stoftet falla på knä, och Han håller inte sin egen själ vid liv.
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:
Den säd som tjänar Honom; det ska berättas för kommande släkte om den Evige.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
De ska komma och förkunna Hans rättfärdighet för det folk som ska födas, det som Han har gjort.