מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:
En maskil av Etan, esrachiten.
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:
Den Eviges kärlek vill jag besjunga för evigt, från släkte till släkte vill jag göra Din trofasthet känd med min mun.
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:
Ty jag sade: ”För evigt skall den byggas upp med kärlek, som himlen, med vilken Du befäster Din trofasthet.”
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:
Jag slöt ett förbund med Min utvalde, Jag svor till David, Min tjänare.
עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:
Till evig tid skall Jag befästa din säd, och Jag skall bygga din tron för alla släkten för evigt.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:
Och himlen prisar Ditt under, Evige, även Din trofasthet i de heligas församling.
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים:
Ty vem i himlen är lik den Evige? Vem liknar den Evige bland de mäktigas söner?
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:
Gud är vördad i de heligas stora råd och fruktad av alla omkring Honom.
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:
Evige, härskarornas Gud, vem är som Du, Jah, Du som är mäktig? Och Din trofasthet omger Dig.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:
Du råder över havets högmod, när det reser sina vågor, stillar Du dem.
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:
Du krossade Rahav som en slagen, med Din mäktiga arm skingrade Du Dina fiender.
לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:
Himlen är Din, även jorden är Din, den bebodda världen och dess fullhet, Du grundade dem.
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:
Norr och söder, Du skapade dem, Tabor och Hermon jublar i Ditt Namn.
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
Du har en arm med makt, Din hand är mäktig, Din högra hand är upphöjd.
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:
Rättfärdighet och rätt är Din trons grund, kärlek och sanning går framför Ditt ansikte.
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:
Lyckligt är det folk som känner shofarens klang, Evige, må de vandra i ljuset av Ditt ansikte.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:
I Ditt Namn fröjdar de sig varje dag, och genom Din rättfärdighet blir de upphöjda.
כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ:
Ty Du är deras styrkas härlighet, och genom Din nåd skall vårt horn resas.
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:
Ty vår sköld tillhör den Evige, och vår konung den Helige i Israel.
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:
Då talade Du i en syn till Dina fromma och sade: ”Jag har lagt hjälp på en mäktig man, Jag har upphöjt en utvald ur folket.
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:
Jag fann David, Min tjänare, Jag smorde honom med Min heliga olja.
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:
Med honom skall Min hand befästas, även Min arm skall styrka honom.
לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:
Ingen fiende skall kräva av honom, inte heller skall en orättfärdig plåga honom.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:
Och Jag skall krossa hans motståndare inför honom, och Jag skall slå hans fiender.
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:
Min trofasthet och Min kärlek skall vara med honom, och i Mitt Namn skall hans horn resas.
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:
Jag skall lägga hans hand över havet, och hans högra hand över floderna.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:
Han skall ropa till Mig: ’Du är min Fader, min Gud, och min frälsnings klippa.’
אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:
Också Jag skall göra honom till en förstfödd, den högste av jordens konungar.
לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:
För evigt skall Jag bevara Min kärlek åt honom, och Mitt förbund skall förbli sant mot honom.
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:
Och Jag skall låta hans säd bestå för evigt, och hans tron som himlens dagar.
אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:
Om hans söner överger Min Tora och inte vandrar efter Mina rätter,
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:
om de vanhelgar Mina stadgar och inte håller Mina bud,
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:
skall Jag straffa deras överträdelse med ris, och deras missgärning med slag.
וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:
Men Jag skall inte upphäva Min kärlek från honom, och Jag skall inte svika Min trofasthet.
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:
Jag skall inte vanhelga Mitt förbund, inte heller ändra det som gått över Mina läppar.
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:
En sak har Jag svurit vid Min helighet, att Jag inte skall svika David.
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:
Hans säd skall bestå för evigt, och hans tron är som solen inför Mig.
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:
Som månen, som är befäst för evigt, och som ett vittne på himlen, evigt sant.”
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:
Men Du övergav och Du förkastade, Du blev vred på Din smorde.
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:
Du upphävde Din tjänares förbund, Du vanhelgade hans krona till marken.
פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:
Du bröt ned alla hans murar, Du gjorde hans fästen till en ruin.
שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:
Alla som färdas förbi har plundrat honom, han blev en smälek för sina grannar.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:
Du reste upp hans motståndares högra hand, Du lät alla hans fiender glädjas.
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
Du vände till och med tillbaka hans svärds egg, och Du reste honom inte upp i striden.
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:
Du har gjort slut på hans glans, och hans tron har Du slungat till marken.
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:
Du har förkortat hans ungdoms dagar, Du har svept honom i skam för evigt.
עַד מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:
Hur länge, Evige? Vill Du dölja Dig för evigt? Skall Din vrede brinna som eld?
זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
Jag är medveten om hur kort min livstid är, för vilken fåfänglighet har Du skapat alla människors barn?
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:
Vilken man är den som får leva och inte se döden, som kan rädda sin själ ur dödsrikets grepp för evigt?
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:
Var är Dina forna kärleksgärningar, Evige, som Du svor till David i Din trofasthet?
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:
Minns, Evige, Dina tjänares smälek, som jag bär i mitt sköte, smäleken från alla de stora folken.
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:
Som Dina fiender smädade, Evige, som de smädade Din smordes steg.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
Välsignad är den Evige för evigt. Amen och amen.