בלחש:
Fısıltıyla:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
Akşam oldu ve sabah oldu.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
Kutsal ve Mübarek Olan ile Şehinası'nin birleştirmesi adına, korku ve sevgiyle, şarap üzerine [günü] kutsamanın olumlu emrini yerine getirmeye hazır ve amadeyim, yazıldığı gibi, 'Hatırla ve koru', şarap üzerinde hatırla:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
Altinci gün. Gökler ve yer tamamlandi ve tüm ordusu:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
Yedinci günde Tanrı yaptığı işini bitirdi; ve yaptığı tüm işinden yedinci günde dinlendi. Ve Tanrı yedinci günü kutsadı ve kutsal kıldı: zira onda Tanrı'nın yarattığı ve yaptığı tüm işinden dinlendi.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Dikkat, şerefli ve bilgin beyler ve bayanlar:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Tanrımız, evrenin Kralı, asmanın meyvesini yaratan.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan Tanrımız, evrenin Kralı, bizi mitzvotlarıyla kutsal kılan ve bizden razı olan. Sevgi ve lütufla, kutsal Şabat'ını bize miras olarak verdi, yaratılışın hatırası olarak. (Zira o) kutsal toplantıların önünde gelen bir gündür, Mısır'dan çıkışa bir anıtsal. (Zira Sen bizi seçtin ve tüm uluslardan bizi kutsal kıldın,) ve kutsal Şabat'ını, sevgi ve lütufla, bize miras olarak verdin.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, Şabat'ı kutsal kılan.