בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan Tanrımız, evrenin Kralı; asmanın meyvesini yaratan.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan Tanrımız, evrenin Kralı; her şeyi Kendi yüceliği için yaratan.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan Tanrımız, evrenin Kralı; insanı yaratan.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, יוֹצֵר הָאָדָם.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan Tanrımız, evrenin Kralı; insanı Kendi suretinde, Kendi benzerliğinin suretinde biçimlendiren ve ona Kendinden sonsuza dek sürecek bir yapı hazırlayan. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan, insanın yaratıcısı.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
Kısır olan sevinip coşsun; çocukları sevinçle yanına toplandığında. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan; Siyon'u çocukları sayesinde sevindiren.
שַׂמַּח תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה.
Bu sevgi dolu dostlara bol sevinç bahşet; tıpkı ezelden beri Aden Bahçesinde yaratılışına sevinç bağışladığın gibi. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan; güvey ve gelini sevindiren.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה.
Mübarek ol Sen, Ebedi Olan Tanrımız, evrenin Kralı; sevinç ve neşeyi, güvey ve gelini, eğlenceyi, şarkıyı, zevki ve coşkuyu, sevgiyi ve kardeşliği, barışı ve dostluğu yaratan. Hızlıca, Ebedi Olan Tanrımız, Yahuda şehirlerinde ve Yeruşalayim sokaklarında sevinç sesi ve neşe sesi, güveyin sesi ve gelinin sesi, güveylerin gerdek odalarından ve gençlerin şarkılı şölenlerinden yükselen neşe sesleri duyulsun. Mübarek ol Sen, Ebedi Olan; güveyi gelinle sevindiren.