לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:
Şef için, ayeleth haşahar'da, Davut'un bir ilahisi.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:
Tanrım, Tanrım, neden beni terk ettin? Kurtuluşumdan ve inlemelerimin sözlerinden uzaksın.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:
Tanrım, gündüz sesleniyorum ve Sen cevap vermiyorsun; geceleri de susmuyorum.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
Ama Sen kutsalsın; İsrail'in övgülerini bekliyorsun.
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:
Atalarımız Sana güvendi; güvendiler ve Sen onları kurtardın.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:
Sana feryat ettiler ve kurtuldular; Sana güvendiler ve utanmadılar.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:
Ama ben bir solucanım, insan değilim; insanların hakareti, halklar tarafından hor görülmüş.
כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:
Beni görenler hepsi benimle alay edecek; dudaklarını açacaklar, başlarını sallayacaklar.
גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:
Ebedi Olan'a güvenseydi, O onu kurtarırdı; O'ndan hoşlandığı için onu kurtarırdı.
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:
Çünkü Sen beni rahimden çekip çıkardın; annemin memelerinde beni güvende kıldın.
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:
Doğumdan beri Sana bırakıldım; annemin rahminden Tanrım Sensin.
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:
Uzak durma benden; çünkü sıkıntı yakındır; yardım edecek kimse yok.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:
Büyük boğalar beni sardı; Başan'ın güçlüleri beni çevreledi.
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:
Parçalayan, gürlüyen bir aslan gibi ağızlarını bana karşı açtılar.
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:
Su gibi döküldüm ve bütün kemiklerim ayrıldı; yüreğim balmumu gibiydi, içimde eriyordu.
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:
Gücüm bir kırık çömlek parçası gibi kurudu ve dilim damağıma yapıştı; beni ölümün tozuna koydun.
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
Çünkü köpekler beni sardı; kötülük yapanların bir topluluğu beni çevreledi; aslan gibi ellerimi ve ayaklarımı.
אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:
Bütün kemiklerimi sayabilirim. Onlar bakıyor ve bana diş gıcırdatıyorlar.
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:
Giysilerimi aralarında bölüştürürler ve elbisem için kura çekerler.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Ama Sen, ey Ebedi Olan, uzak durma; gücüm, yardımıma yetiş.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:
Canımı kılıçtan kurtar, biricik olanımı köpeğin pençesinden.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
Beni aslanın ağzından kurtar; vahşi öküzlerin boynuzlarından Sana cevap verdin.
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:
Adını kardeşlerime bildireceğim; topluluğun ortasında Seni öveceğim.
יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:
Ey Ebedi Olan'dan korkanlar, O'nu övün; ey Yakup'un bütün soyu, O'nu yüceltin ve O'ndan korkun, ey İsrail'in bütün soyu.
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:
Çünkü O yoksulun feryatını ne küçümsedi ne de iğrendi; yüzünü ondan gizlemedi; o feryat ettiğinde O dinledi.
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:
Senin sayende büyük toplulukta övgüm gelir; O'ndan korkanların huzurunda adaklarımı yerine getiririm.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:
Alçakgönüllüler yiyecek ve doyacak; O'nu arayanlar Ebedi Olan'ı övecek; yüreğiniz sonsuza dek yaşasın.
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:
Yeryüzünün bütün uçları hatırlayacak ve Ebedi Olan'a dönecek ve ulusların bütün aileleri Senin önünde secde edecek.
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:
Çünkü egemenlik Ebedi Olan'ındır ve O ulusları yönetir.
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:
Yeryüzünün en iyisini yiyecekler ve secde edecekler; O'nun önünde, toprağa inenler hepsi diz çökecek ve O onun canını diriltmeyecek.
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:
O'na ibadet eden soy; Ebedi Olan hakkında nesle bildirilecek.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
Gelecekler ve O'nun yaptıklarını, adalet yolunu yeni doğan halka anlatacaklar.