שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Слухай, Ісраїлю, Господь Бог наш, Господь Один.
בלחש:
Промовляють тихо:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Благословенне ім'я славного царства Його на віки вічні.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
І люби Господа, Бога твого, усім серцем твоїм, усією душею твоєю і всією силою твоєю. І нехай будуть слова ці, що Я заповідаю тобі сьогодні, на серці твоєму. І пильно навчай їх дітей твоїх, і говори про них, коли сидиш у домі твоєму, коли йдеш дорогою, коли лягаєш і коли встаєш. І прив'яжи їх як знак на руці твоїй, і нехай будуть вони пов'язками між очима твоїми. І напиши їх на одвірках дому твого і на брамах твоїх.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
І станеться, якщо ви старанно слухатимете заповідей Моїх, які Я заповідаю вам сьогодні, любити Господа, Бога вашого, і служити Йому всім серцем вашим і всією душею вашою, то дам дощ землі вашій свого часу, дощ ранній і дощ пізній, і збереш ти збіжжя твоє, вино твоє та олію твою. І дам траву на полях твоїх для худоби твоєї, і будеш їсти й наситишся. Стережіться, щоб не звабилося серце ваше, і ви не відступили, і не служили іншим богам, і не вклонялися їм. Тоді запалає гнів Господній на вас, і Він замкне небеса, так що не буде дощу, і земля не дасть плоду свого, і ви швидко загинете з доброї землі, яку Господь дає вам. Тому покладіть ці слова Мої на серце ваше і на душу вашу, і прив'яжіть їх як знак на руці вашій, і нехай будуть вони пов'язками між очима вашими. І навчайте їх дітей ваших, говорячи про них, коли сидиш у домі твоєму, коли йдеш дорогою, коли лягаєш і коли встаєш. І напиши їх на одвірках дому твого і на брамах твоїх, щоб помножилися дні ваші і дні дітей ваших на землі, яку Господь присягнув батькам вашим дати їм, як дні небес над землею.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
І промовив Господь до Мойсея, кажучи: Промов до синів Ісраїля і скажи їм, щоб робили собі китиці (ціцит) на краях одеж своїх у поколіннях своїх, і нехай на китицю кожного краю покладуть нитку блакитну (тхелет). І буде вам це за китицю, щоб ви дивилися на неї і згадували всі заповіді Господні і виконували їх, і не ходили за серцем своїм і за очима своїми, за якими ви блукаєте. Щоб ви пам'ятали і виконували всі заповіді Мої і були святими Богові вашому. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із землі єгипетської, щоб бути вам Богом. Я Господь, Бог ваш. Істинно.
הש”ץ:
Провідник:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Господь, Бог ваш, є Істина:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
І вірне все це, і утверджене над нами: що Він Господь, Бог наш, і немає іншого. І ми Ісраїль, народ Його. Той, Хто визволяє нас із рук царів, Цар наш, Хто рятує нас із руки всіх насильників. Бог, що мстить за нас ворогам нашим і відплачує всім, хто повстає проти душ наших. Той, Хто чинить великі діла, незбагненні, чудеса й дива без числа. Той, Хто зберігає душі наші при житті і не дає захитатися ногам нашим. Той, Хто веде нас понад висотами ворогів наших і підносить силу нашу над усіма супротивниками нашими. Той, Хто вчинив чудеса і помсту над фараоном, знамення й дива в землі синів Хама. Той, Хто вразив у гніві Своєму всіх первістків Єгипту і вивів народ Свій Ісраїля з-поміж них на вічну свободу. Той, Хто провів дітей Своїх крізь розділені води Очеретяного моря, і потопив переслідувачів і ворогів їхніх у глибинах. І діти Його побачили могутність Його, і вони хвалили й дякували Імені Його. Вони добровільно прийняли царство Його над собою. Мойсей і сини Ісраїля всі відповіли Тобі з великою радістю і проголосили разом:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Хто, як Ти, серед могутніх, Господи? Хто, як Ти, величний у святості, грізний у хвалах, що чинить чудеса?
Царство Твоє бачили діти Твої, коли розділяв Ти море перед Мойсеєм. «Це Бог мій», відповіли вони, і сказали:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Господь царюватиме повіки вічні.
І сказано: «Бо викупив Господь Якова і визволив його з руки сильнішого за нього». Благословенний Ти, Господи, що визволив Ізраїля.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Поклади нас, Господи, Боже наш, у мирі, і підніми нас, Царю наш, до життя. Розпростри над нами намет миру Твого. Веди нас доброю порадою від обличчя Твого, і спаси нас задля Імені Твого. Захисти нас і віддали від нас ворога, моровицю, меч, голод і скорботу. Віддали сатану від нас спереду і ззаду. Сховай нас у тіні крил Твоїх, Бо Ти Бог, що береже й рятує нас. Бо Ти Цар милостивий і милосердний. Бережи вихід наш і вхід наш, для життя й миру, відтепер і навіки. Благословенний Ти, о Господи, що береже народ Свій Ісраїля повіки.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Благословенний Господь повіки, Амінь і Амінь. Благословенний Господь із Ціону, що мешкає в Єрусалимі, Алілуя. Благословенний Господь, Бог Ісраїля, що Один чинить чудеса. Благословенне славне ім'я Його повіки, і нехай слава Його наповнить усю землю. Амінь і Амінь. Нехай слава Господня триває повіки; нехай радіє Господь ділам Своїм. Благословенне ім'я Господнє відтепер і навіки. Бо не покине Господь народу Свого задля великого Імені Свого, бо вподобав Господь зробити вас народом Своїм. І весь народ побачив, і впав на обличчя свої, і сказав: «Господь, Він Бог; Господь, Він Бог». І буде Господь Царем над усією землею; того дня Господь буде один, і Ім'я Його буде одне. Нехай милість Твоя, о Господи, буде над нами, бо ми надіялися на Тебе. Спаси нас, Господи, Боже наш, і збери нас з-поміж народів, щоб дякувати святому Імені Твоєму і хвалитися хвалою Твоєю. Усі народи, яких Ти створив, прийдуть і вклоняться перед Тобою, о Господи, і вшанують Ім'я Твоє. Бо Ти великий і чиниш чудеса; Ти Один Бог. Ми народ Твій і вівці пасовища Твого; будемо дякувати Тобі повіки, з роду в рід будемо звіщати хвалу Твою. Благословенний Господь удень; благословенний Господь уночі. Благословенний Господь, коли лягаємо; благословенний Господь, коли встаємо. Бо в руці Твоїй душі живих і мертвих. У руці Його душа всього живого і дух усякого тіла. У руку Твою віддаю дух мій; Ти визволив мене, Господи, Боже істини. Боже наш на небесах, об'єднай Ім'я Твоє, утверди царство Твоє повіки, і царюй над нами на віки вічні.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Нехай очі наші побачать, серця наші зрадіють, і душі наші звеселяться спасінням Твоїм в істині, як сказано Ціонові: «Бог твій царює». Господь царює, Господь царював, Господь царюватиме на віки вічні. Бо царство Твоє, і Ти царюватимеш у славі на віки вічні. Бо немає в нас царя, крім Тебе. Благословенний Ти, Господи, Царю, що у славі Своїй царюватиме над нами на віки вічні і над усіма ділами Своїми.
חזן:
Хазан:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Нехай возвеличиться й освятиться велике Ім'я Його. [Громада: Амінь]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
У світі, який Він створив за волею Своєю, і нехай утвердить царство Своє за життя вашого, і за днів ваших, і за життя всього дому Ісраїля, скоро й незабаром; і скажіть: Амінь. [Громада: Амінь]
קהל וחזן:
Громада і Хазан:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Нехай буде велике Ім'я Його благословенне повіки і на віки вічні.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Благословенне й хвалене, прославлене й возвеличене, піднесене й вшановане, звеличене й оспіване нехай буде Ім'я Святого, благословенний Він. [Громада: Благословенний Він.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Понад усі благословення й пісні, хвали й розради, що промовляються у світі; і скажіть: Амінь. [Громада: Амінь]