Маарів Kiddush Levana

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Алілуя; хваліть Господа з небес, хваліть Його у висотах; хваліть Його, усі ангели Його, хваліть Його, усі воїнства Його; хваліть Його, сонце й місяцю, хваліть Його, усі зорі світла; хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами; нехай хвалять ім'я Господнє, бо Він повелів, і вони були створені; і Він установив їх на віки вічні, дав устав, і він не промине:

יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:

Дехто промовляє: Я готовий і налаштований сповнити заповідь освячення місяця; задля єднання Святого, благословенний Він, і Присутності Його Божественної, через те, що сховане й приховане, в ім'я всього Ісраїля:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю всесвіту, що словом Своїм створив небеса, а подихом уст Своїх усі воїнства їхні; Він дав їм закон і час, щоб вони не змінювали призначеного їм; вони радіють і веселяться, чинячи волю Творця свого; Працівник істини, чия праця є істина; а місяцеві Він сказав, щоб той оновлювався, вінець пишноти для народжених з утроби, яким призначено оновлюватися, як він, і прославляти Творця свого задля імені славного царства Його; Благословенний Ти, Господи, що оновлюєш місяці:

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:

Благословенний Творець твій, благословенний Творець твій, благословенний Володар твій, благословенний Той, Хто утворив тебе; і він танцює тричі й промовляє тричі: Як я танцюю перед тобою й не можу торкнутися тебе, так нехай усі вороги мої не зможуть торкнутися мене на шкоду; нехай страх і жах упадуть на них; величчю рамена Твого нехай завмруть, як камінь; як камінь нехай завмруть, рамено Твоє у величі, і жах та страх нехай упадуть на них:

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:

Давид, цар Ісраїля, живе й перебуває:

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Мир тобі:

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Тобі мир:

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:

Нехай буде добрий знак і добра доля для нас і для всього Ісраїля, Амінь:

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:

Голос мого улюбленого, ось він іде, скачучи по горах, плигаючи по пагорбах; улюблений мій подібний до газелі чи молодого оленя; ось він стоїть за стіною нашою, дивлячись крізь вікна, заглядаючи крізь ґрати:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Пісня сходження: Підношу очі мої до гір, звідки прийде допомога моя; допомога моя від Господа, Творця неба і землі; Він не дасть похитнутися нозі твоїй, не задрімає Сторож твій; ось, не дрімає і не спить Сторож Ісраїля; Господь Сторож твій, Господь покрова твоя по правиці твоїй; удень не вразить тебе сонце, ані місяць уночі; Господь збереже тебе від усякого зла, збереже душу твою; Господь стерегтиме вихід твій і вхід твій віднині й навіки:

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:

Алілуя; хваліть Бога у святині Його, хваліть Його у твердині могутності Його; хваліть Його за діяння могутні Його, хваліть Його за велич Його велику; хваліть Його гуком шофара, хваліть Його арфою і лірою; хваліть Його бубном і танцем, хваліть Його струнами і сопілкою; хваліть Його дзвінкими цимбалами, хваліть Його гучними цимбалами; усе, що дихає, нехай хвалить Господа, Алілуя:

תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:

Тана зі школи рабі Їшмаеля навчав: навіть якби Ісраїль удостоївся зустрічати лице Отця свого небесного лише раз на місяць, цього було б їм досить; Абає сказав: тому треба промовляти це стоячи; хто це сходить із пустелі, спираючись на коханого свого; і нехай буде воля Твоя перед Тобою, Господи Боже мій і Боже отців моїх, заповнити ущербність місяця, щоб не було в ньому жодного применшення; і нехай світло місяця буде як світло сонця і як світло семи днів творіння, як було воно до применшення свого, як сказано: Два світила великі; і нехай справдиться на нас вірш, як написано: І будуть шукати Господа Бога свого і Давида, царя свого; Амінь:

לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:

Для диригента, зі струнними інструментами, псалом, пісня; нехай Бог буде ласкавий до нас і поблагословить нас, нехай засяє на нас лице Своє, села; щоб пізнана була дорога Твоя на землі, спасіння Твоє між усіма народами; нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе всі народи; нехай радіють і співають із радості племена, бо Ти судиш народи по справедливості й ведеш народи на землі, села; нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе всі народи; земля видала врожай свій, нехай поблагословить нас Бог, Бог наш; нехай поблагословить нас Бог, і нехай убояться Його всі кінці землі:

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:

На нас покладено прославляти Владику всього, віддавати велич Творцеві початку, бо не вчинив Він нас як народи земель, ані не поставив нас як родини землі; не призначив Він долі нашої як їхньої, ані жереба нашого як усього їхнього натовпу, бо вони вклоняються марноті й порожнечі та моляться богові, що не спасає; а ми схиляємо коліна, вклоняємося і складаємо подяку перед Царем над царями царів, Святим, благословенний Він, бо Він розпинає небеса і утверджує землю, і престол слави Його в небесах угорі, і Присутність Божественна могутності Його у висотах найвищих; Він Бог наш, нема іншого; правдивий є Цар наш, нема, окрім Нього; як написано в Торі Його: І пізнаєш сьогодні і візьмеш до серця твого, що Господь, Він є Бог у небесах угорі й на землі внизу, нема іншого:

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

Тому надіємося ми на Тебе, Господи Боже наш, щоб скоро узріти славу могутності Твоєї, щоб усунути ідолів із землі, і боги неправдиві будуть конче знищені, щоб удосконалити світ під царством Всемогутнього; і всі діти плоті призиватимуть Ім'я Твоє, і всі нечестиві землі навернуться до Тебе; усі мешканці світу визнають і пізнають, що перед Тобою має схилитися всяке коліно, поклястися всякий язик; перед Тобою, Господи Боже наш, схилятимуться і падатимуть, і славі Імені Твого віддадуть честь, і всі вони приймуть ярмо царства Твого, і Ти царюватимеш над ними скоро, на віки вічні; бо царство Твоє, і Ти царюватимеш у славі повіки; як написано в Торі Твоїй: Господь царюватиме на віки вічні; і сказано: І буде Господь Царем над усією землею; того дня буде Господь Один, і Ім'я Його одне: