אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Блаженні ті, що живуть у домі Твоєму; вони ще славитимуть Тебе, села; блаженний народ, для якого це так; блаженний народ, Бог якого Господь; псалом Давида: Я звеличуватиму Тебе, Боже мій, Царю, і благословлятиму Ім'я Твоє на віки вічні; щодня благословлятиму Тебе, і славитиму Ім'я Твоє на віки вічні; великий Господь і вельми хвалений, і велич Його незглибима; покоління поколінню славитиме діла Твої, і звіщатиме могутні діяння Твої; пишноту слави величі Твоєї й слова чудес Твоїх я розповідатиму; і говоритимуть про силу грізних діянь Твоїх, і я розповідатиму про велич Твою; виливатимуть пам'ять про велику доброту Твою, і співатимуть про праведність Твою; милостивий і милосердний Господь, повільний на гнів і великий у доброті; добрий Господь до всіх, і милосердя Його над усіма ділами Його; усі діла Твої подякують Тобі, Господи, і побожні Твої благословлятимуть Тебе; говоритимуть про славу царства Твого й розповідатимуть про могутність Твою; щоб звістити синам людським могутні діяння Його й славну пишноту царства Його; царство Твоє є царство всіх світів, і влада Твоя в кожному поколінні; підтримує Господь усіх, що падають, і підносить усіх похилених; очі всіх дивляться на Тебе, і Ти даєш їм їжу їхню в час її; Ти відкриваєш руку Свою й насичуєш бажання кожного живого; праведний Господь в усіх дорогах Своїх і добрий в усіх ділах Своїх; близький Господь до всіх, хто кличе Його, до всіх, хто кличе Його в правді; бажання тих, хто боїться Його, Він сповнить, і почує волання їхнє й спасе їх; береже Господь усіх, хто любить Його, а всіх нечестивих знищить; уста мої говоритимуть хвалу Господеві, і всяке тіло благословлятиме святе Ім'я Його на віки вічні; і ми благословлятимемо Господа віднині й навіки; Алілуя:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Для диригента, псалом Давида:
Нехай Господь відповість тобі в день біди; нехай Ім'я Бога Якова піднесе тебе:
Нехай пошле допомогу тобі зі святилища, і з Ціону нехай підтримає тебе:
Нехай згадає всі приношення твої, і нехай прийме всепалення твоє, села:
Нехай дасть тобі за серцем твоїм, і сповнить увесь задум твій:
Заспіваємо радісно у спасінні твоєму, і в Ім'я Бога нашого піднімемо знамена; нехай сповнить Господь усі прохання твої:
Нині я знаю, що спасає Господь помазаника Свого; відповість йому з небес святих Своїх могутніми діяннями спасіння правиці Своєї:
Одні покладаються на колісниці, а інші на коней, але ми згадуватимемо Ім'я Господа, Бога нашого:
Вони схилилися й упали, а ми встали й випросталися:
Господи, спаси нас; нехай Цар відповість нам у день, коли кличемо:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
І прийде Спаситель до Ціону, і до тих з Якова, хто навертається від злочину, говорить Господь; а щодо Мене, ось завіт Мій з ними, говорить Господь; Дух Мій, що на тобі, і слова Мої, що вклав Я в уста твої, не відступлять від уст твоїх, ані від уст нащадків твоїх, ані від уст нащадків нащадків твоїх, говорить Господь, віднині й навіки:
А Ти святий, що сидиш на престолі серед хвал Ісраїля; і кликав один до одного й казав:
Святий, святий, святий Господь Саваот; уся земля повна слави Його:
І приймають один від одного, і кажуть: Святий у найвищих небесах, оселі присутності Його; святий на землі, ділі могутності Його; святий навіки й на віки вічні; Господь Саваот, уся земля повна сяйва слави Його:
І підняв мене дух, і почув я позаду себе голос великого гуркоту:
Благословенна слава Господня з місця Його:
І взяв мене дух, і почув я позаду себе великий гучний звук тих, що славлять, кажучи: Благословенна слава Господня з місця присутності Його; Господь царюватиме на віки вічні; царство Господнє утверджене навіки й на віки вічні; Господи, Боже Авраама, Ісаака та Ісраїля, батьків наших, збережи це навіки як нахил думок серця народу Твого, і спрями серце їхнє до Тебе; і Він, Милосердний, спокутує беззаконня й не знищить; багато разів відвертав Він гнів Свій і не збуджує всієї лютості Своєї; бо Ти, Господи, добрий і прощаєш, і рясний на доброту до всіх, хто кличе Тебе; праведність Твоя праведність вічна, і Тора Твоя правда; Ти дасиш правду Якову, доброту Аврааму, як присягнув Ти батькам нашим від днів давніх; благословенний Господь день у день, Він носить тягар наш, Бог спасіння нашого, села; Господь Саваот з нами, Бог Якова твердиня наша, села; Господи Саваот, блаженний чоловік, що надіється на Тебе; Господи, спаси нас; нехай Цар відповість нам у день, коли кличемо; благословенний Він, Бог наш, що сотворив нас для слави Своєї, і відлучив нас від тих, хто блукає, і дав нам Тору правди, і насадив життя вічне в нас; нехай відкриє Він серце наше для Тори Своєї, і вкладе в серце наше любов Свою й страх Свій, щоб чинити волю Його й служити Йому щирим серцем, щоб ми не трудилися марно й не народжували сум'яття; нехай буде воля Твоя, Господи, Боже наш і Боже батьків наших, щоб ми берегли постанови Твої в цьому світі, і заслужили й жили, і побачили й успадкували добро й благословення в дні Месії й на життя світу прийдешнього; щоб слава моя співала хвалу Тобі й не мовчала; Господи, Боже мій, дякуватиму Тобі навіки; благословенний чоловік, що надіється на Господа, і буде Господь надією його; надійтеся на Господа навіки, бо в Господі, Господі, скеля вічна; і ті, хто знає Ім'я Твоє, надіятимуться на Тебе, бо Ти не покинув тих, хто шукає Тебе, Господи; зволив Господь, заради праведності Своєї, звеличити Тору й уславити її.