בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לַשּכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що дав півневі розуміння розрізняти між днем і ніччю.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי גּוי.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що не вчинив мене іновірцем.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי עָבֶד.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що не вчинив мене рабом.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, גברים אומרים: שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אשָּׁה נשים אומרות: שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту; чоловіки кажуть: що не вчинив мене жінкою; жінки кажуть: що вчинив мене за волею Своєю.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. פּוקֵחַ עִוְרִים.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що дає зір сліпим.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що зодягає нагих.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַתִּיר אֲסוּרִים.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що звільняє зв'язаних.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. זוקֵף כְּפוּפִים.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що випростовує зігнутих.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що розстелив землю над водами.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁעָשה לִּי כָּל צָרְכִּי.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що подбав про всі потреби мої.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що спрямовує кроки людини.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אוזֵר יִשרָאֵל בִּגְבוּרָה.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що оперізує Ісраїля силою.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. עוטֵר יִשרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що вінчає Ісраїля пишнотою.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що дає силу втомленому.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.
Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, що відганяє сон від очей моїх і дрімоту від повік моїх.
וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לא לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְאַל תַּשְׁלֶט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטוב וּבְמַעֲשים טובִים. וְכף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנוּ הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַגּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשרָאֵל.
І нехай буде воля Твоя, Господи, Боже наш і Боже батьків наших, щоб привчив Ти нас до Тори Твоєї й прихилив нас до заповідей Твоїх. Не введи нас у гріх, ані в беззаконня, ані в спокусу, ані в ганьбу. Не дай злому нахилові панувати над нами. Віддали нас від лихої людини й лихого товариша. Прихили нас до доброго нахилу й до добрих діл, і примусь нахили наші коритися Тобі. Даруй нам сьогодні й кожного дня милість, доброту й милосердя в очах Твоїх і в очах усіх, хто бачить нас, і дай нам добродійні милості. Благословенний Ти, Господи, що дарує добродійну милість народу Своєму Ісраїлю.
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום מֵעַזֵּי פָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. וּמֵחָבֵר רָע. וּמִשָּׁכֵן רָע. וּמִפֶּגַע רָע. וּמִשּטָן הַמַּשְׁחִית. מִדִּין קָשֶׁה וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית.
Нехай буде воля Твоя, Господи, Боже мій і Боже батьків моїх, щоб визволив Ти мене сьогодні й кожного дня від людей зухвалих і від зухвальства, від лихої людини, від лихого товариша, від нечестивого сусіда, від нещастя, від руйнівного Обвинувача, від суворого позову й від суворого позивача, чи то він член завіту, чи ні.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אמַר אֵלֶיךָ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבּקֶר וַיַּחֲבשׁ אֶת חֲמרו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּו וְאֵת יִצְחָק בְּנו וַיְבַקַּע עֲצֵי עלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים. בַּיּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקום מֵרָחוק. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פּה עִם הַחֲמור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעלָה וַיָּשם עַל יִצְחָק בְּנו וַיִּקַּח בְּיָדו אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיּאמֶר אָבִי וַיּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשּה לְעלָה. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֱלהִים יִרְאֶה לּו הַשּה לְעלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיָּבאוּ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקד אֶת יִצְחָק בְּנו וַיָּשם אתו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים. וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדו וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחט אֶת בְּנו. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם וַיּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַש לו מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלהִים אַתָּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעלָה תַּחַת בְּנו. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקום הַהוּא ה' יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּום בְּהַר ה' יֵרָאֶה. וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם. וַיּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ. כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחול אֲשֶׁר עַל שפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר איְבָיו. וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כּל גּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקלִי. וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע.
І сталося по цих подіях, що Бог випробував Авраама й сказав йому: «Аврааме», і той сказав: «Ось я». Він сказав: «Візьми сина твого, єдиного твого, якого ти любиш, Ісаака, і йди до землі Морія, і принеси його там як всепалення на одній з гір, про яку Я скажу тобі». І встав Авраам рано-вранці, і осідлав осла свого, і взяв двох слуг своїх із собою, і Ісаака, сина свого. Він наколов дрова для всепалення, устав і пішов до місця, про яке сказав йому Бог. Третього дня підвів Авраам очі свої й побачив місце здалека. І сказав Авраам слугам своїм: «Залишіться тут з ослом, а я й хлопець підемо туди; ми поклонимося й повернемося до вас». І взяв Авраам дрова для всепалення й поклав на Ісаака, сина свого, а в руку свою взяв вогонь і ніж, і пішли вони обидва разом. І мовив Ісаак до Авраама, батька свого, і сказав: «Батьку мій!» А той сказав: «Ось я, сину мій». Він сказав: «Ось вогонь і дрова, а де ж ягня для всепалення?» Авраам сказав: «Бог Сам забезпечить ягня для всепалення, сину мій». І пішли вони обидва разом. І прийшли вони до місця, про яке сказав йому Бог, і збудував там Авраам жертовник, і розклав дрова, і зв'язав Ісаака, сина свого, і поклав його на жертовник поверх дров. І простягнув Авраам руку свою й узяв ніж, щоб заколоти сина свого. Але ангел Господній покликав його з небес і сказав: «Аврааме, Аврааме!» А той сказав: «Ось я». Він сказав: «Не простягай руки своєї на хлопця й не чини йому нічого; бо тепер Я знаю, що ти боїшся Бога, оскільки ти не пошкодував сина твого, єдиного твого, для Мене». І підвів Авраам очі свої й глянув, і ось позаду нього баран, що заплутався рогами в кущах. І пішов Авраам, і взяв барана, і приніс його як всепалення замість сина свого. І назвав Авраам ім'я того місця «Господь забезпечить»; як говориться донині: «На горі Господній буде забезпечено». І покликав ангел Господній Авраама вдруге з небес і сказав: «Собою Я присягнув, говорить Господь, оскільки ти вчинив це й не пошкодував сина твого, єдиного твого, то Я конче поблагословлю тебе й конче розмножу нащадків твоїх, як зорі небесні й як пісок, що на березі морському. І володітимуть нащадки твої брамою ворогів своїх, і в нащадках твоїх благословляться всі народи землі, бо ти послухав голосу Мого». І повернувся Авраам до слуг своїх, і встали вони й пішли разом до Беер-Шеви, і оселився Авраам у Беер-Шеві.
ביו"ט אין תפלה זו:
У свята цю молитву не промовляють:
רִבּונו שֶׁל עולָם כְּמו שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשות רְצונְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים. וּבְטוּבְךָ הַגָּדול יָשׁוּב חֲרון אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ כָּאָמוּר. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּר. וְהָאָרֶץ אֶזְכּר.
Владико Всесвіту, як Авраам, батько наш, придушив милосердя своє, щоб чинити волю Твою щирим серцем, так нехай милосердя Твоє придушить гнів Твій від нас, і нехай милість Твоя виявиться над прикметами Твоїми. І чини з нами, Господи, Боже наш, прикметою доброти й прикметою милосердя. І у великій доброті Твоїй нехай відвернеться гнів Твій від народу Твого, від міста Твого, від землі Твоєї й від спадщини Твоєї. І сповни нам, Господи, Боже наш, слово, яке Ти обіцяв нам у Торі Твоїй через Мойсея, слугу Твого, як сказано: «І згадаю завіт Мій з Яковом, і також завіт Мій з Ісааком, і також завіт Мій з Авраамом згадаю, і землю згадаю».
לְעולָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בְּסֵּתֶר וּמודֶה עַל הָאֱמֶת וְדובֵר אֱמֶת בִּלְבָבו וְיַשְׁכֵּם וְיאמַר: רִבּון כָּל הָעולָמִים לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ מֶה חַיֵּינוּ מֶה חַסְדֵּנוּ מַה צִּדְקֵנוּ מַה יְשְׁעֵנוּ מַה כּחֵנוּ מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ הֲלא כָל הַגִּבּורִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלא הָיוּ וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע וּנְבונִים כִּבְלִי הַשכֵּל כִּי רב מַעֲשיהֶם תּהוּ וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ. וּמותַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכּל הָבֶל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. בְּנֵי אַבְרָהָם אהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּו בְּהַר הַמּורִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידו. שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. עֲדַת יַעֲקב בִּנְךָ בְּכורֶךָ. שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אותו וּמִשּמְחָתְךָ שֶׁשּמַחְתָּ בּו. קָרָאתָ אֶת שְׁמו יִשרָאֵל וִישֻׁרוּן.
Людина завжди має боятися Бога потаємно, визнавати правду й говорити правду в серці своєму. І нехай устане й скаже: Владико всіх світів, не заради праведності нашої складаємо ми благання наші перед Тобою, але задля великого милосердя Твого. Що ми? Що життя наше? Що доброта наша? Що праведність наша? Що спасіння наше? Що сила наша? Що могутність наша? Що можемо ми сказати перед Тобою, Господи, Боже наш і Боже батьків наших? Воістину, всі могутні як ніщо перед Тобою, люди славні немовби ніколи не існували, мудрі немовби позбавлені знання, а розважливі немовби позбавлені розуму, бо більшість діл їхніх марнота, а дні життя їхнього порожні перед Тобою. Перевага людини над худобою ніщо, бо все марнота. Але ми народ Твій, члени завіту Твого, діти Авраама, улюбленця Твого, якому Ти присягнув на горі Морія, нащадки Ісаака, єдиного сина його, що був зв'язаний на жертовнику, громада Якова, первістка Твого, якого через любов Твою до нього й уподобання Твоє в ньому Ти назвав Ісраїлем і Єшуруном.
לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהודות לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהודָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ מַה טּוב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּורָלֵנוּ וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבקֶר וְאומְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יום.
Тому ми зобов'язані дякувати Тобі, славити Тебе, прославляти Тебе, благословляти, освячувати й дякувати та хвалити Ім'я Твоє. Щасливі ми; який добрий уділ наш, яка приємна доля наша й яка прекрасна спадщина наша. Щасливі ми, що встаємо рано й засиджуємося допізна, увечері й уранці, промовляючи двічі щодня:
שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה’ אֶחָד.
Слухай, Ісраїлю, Господь є Бог наш, Господь єдиний.
בלחש:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד.
Пошепки:
Благословенне Ім'я славного царства Його на віки вічні.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
І люби Господа, Бога твого, усім серцем твоїм, усією душею твоєю й усією силою твоєю. І нехай слова ці, які Я заповідаю тобі сьогодні, будуть на серці твоєму. І навчай їх старанно дітей твоїх, і говори про них, коли сидиш у домі твоєму, і коли йдеш дорогою, і коли лягаєш, і коли встаєш. І прив'яжи їх як знак на руку твою, і нехай будуть вони пов'язками між очима твоїми. І напиши їх на одвірках дому твого й на брамах твоїх.
אַתָּה הוּא עַד שֶׁלּא נִבְרָא הָעולָם אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעולָם. אַתָּה הוּא בָּעולָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעולָם הַבָּא: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעולָמֶךָ. וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרִים וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ: ברוּךְ אַתָּה ה', הַמְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמו בָּרַבִּים:
Ти був Той Самий, перш ніж створено світ; Ти Той Самий, відколи світ створено. Ти Той Самий у цьому світі, і Ти будеш Той Самий у світі прийдешньому. Освяти Ім'я Твоє через тих, хто освячує Ім'я Твоє, і освяти Ім'я Твоє у світі Твоєму. І у спасінні Твоєму піднеси й звеличи ріг наш. Благословенний Ти, Господи, що освячує Ім'я Своє серед множин.
אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיונִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלהִים: קַבֵּץ קוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עולָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלהִים לְבַדְּךָ לְכל מַמְלְכות הָאָרֶץ: אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וּמִי בְּכָל מַעֲשי יָדֶיךָ בָּעֶלְיונִים או בַתַּחְתּונִים שֶׁיּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשה אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדול שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ מַה שֶׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכל עַמֵּי הָאָרֶץ. בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם. אָמַר ה':
Ти є Господь, Бог наш, у небесах і на землі, і у вищих небесних небесах. Ти воістину перший і Ти останній, і окрім Тебе немає Бога. Збери розпорошених Твоїх з чотирьох кінців землі. Нехай усі мешканці світу визнають і пізнають, що Ти єдиний Бог над усіма царствами землі. Ти сотворив небеса й землю, море й усе, що в них, і хто серед усіх діл рук Твоїх, чи то небесних, чи земних, може сказати Тобі, що чинити? Отче наш Небесний, чини з нами милостиво заради великого Імені Твого, наречного над нами. І сповни нам, Господи, Боже наш, написане: «Того часу приведу вас і часу збирання вас. Бо вчиню вас іменем і хвалою серед усіх народів землі, коли поверну полонених ваших перед очима вашими», говорить Господь.