מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Псалом, пісня на освячення дому, Давидів: Я возвеличу Тебе, Господи, бо Ти підняв мене і не дав ворогам моїм радіти з мене; Господи, Боже мій, я волав до Тебе, і Ти зцілив мене; Господи, Ти підняв із шеолу душу мою, Ти зберіг мене живим, щоб не зійшов я в яму; співайте Господеві, побожні Його, і складайте подяку святому Імені Його; бо гнів Його триває лише мить, а ласка Його на все життя; плач може гостювати вночі, але радість приходить уранці; а я сказав у достатку моєму: повік не захитаюся; Господи, ласкою Твоєю Ти зміцнив гору мою; Ти сховав обличчя Твоє, і я збентежився; до Тебе, Господи, я кликав, і до Господа мого я благав; яка користь у крові моїй, у зходженні моєму в яму; чи прославить Тебе порох, чи звістить він істину Твою; почуй, Господи, і помилуй мене; Господи, будь помічником мені; Ти обернув плач мій на танець для мене; Ти розв'язав веретище моє і оперезав мене радістю; щоб слава моя співала хвалу Тобі і не мовчала; Господи, Боже мій, я буду складати подяку Тобі навіки:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Той, хто в жалобі: Нехай звеличиться і освятиться велике Ім'я Його; [Громада: Амінь]
У світі, який Він створив за волею Своєю, і нехай Він утвердить Царство Своє за життя вашого і за днів ваших, і за життя всього дому Ізраїлевого, швидко і незабаром, і скажіть: Амінь; [Громада: Амінь]
Громада і той, хто в жалобі: Нехай велике Ім'я Його буде благословенне навіки і на всю вічність:
Той, хто в жалобі: Нехай буде благословенне, прославлене, звеличене, піднесене, вознесене, шановане, возвеличене і оспіване Ім'я Святого, благословенний Він; [Громада: Благословенний Він]
Понад усі благословення і гімни, хвали і втіхи, що промовляються у світі; і скажіть: Амінь; [Громада: Амінь]
Нехай буде рясний мир з неба і життя на нас і на весь Ізраїль; і скажіть: Амінь; [Громада: Амінь]
Той, Хто творить мир у висотах Своїх, нехай сотворить мир на нас і на весь Ізраїль; і скажіть: Амінь; [Громада: Амінь]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Благословенний Той, Хто промовив, і світ постав; благословенний Він; благословенний Той, Хто творить на початку; благословенний Той, Хто говорить і робить; благословенний Той, Хто ухвалює і сповнює; благословенний Той, Хто милується над землею; благословенний Той, Хто милується над створіннями; благословенний Той, Хто дає добру нагороду тим, хто боїться Його; благословенний Той, Хто живе навіки і перебуває вічно; благословенний Той, Хто визволяє і рятує; благословенне Ім'я Його; Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Царю всесвіту, Боже, милосердний Отче, прославлений устами народу Свого, оспіваний і звеличений язиком побожних Своїх і слуг Своїх; і піснями Давида, слуги Твого, ми будемо хвалити Тебе, Господи, Боже наш, хвалами і мелодіями; ми будемо возвеличувати Тебе, хвалити Тебе, прославляти Тебе, згадувати Ім'я Твоє і проголошувати Царство Твоє, Царю наш, Боже наш; Єдиний, Життя світів, Царю, прославлений і звеличений навіки, велике Ім'я Його; Благословенний Ти, Господи, Царю, прославлений хвалами:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Складайте подяку Господеві, призивайте Ім'я Його; звіщайте серед народів діяння Його; співайте Йому, грайте Йому; розповідайте про всі чуда Його; величайтеся святим Іменем Його; нехай радіє серце тих, хто шукає Господа; шукайте Господа і силу Його; шукайте обличчя Його завжди; пам'ятайте чуда Його, які Він учинив, дива Його і присуди уст Його; о насіння Ізраїля, слуги Його, діти Якова, обранці Його; Він є Господь, Бог наш; присуди Його по всій землі; пам'ятайте завіт Його навіки, слово, яке Він заповів на тисячу поколінь; яке Він уклав з Авраамом, і клятву Його Ісаакові; і встановив його Якову на устав, Ізраїлеві на вічний завіт; кажучи: тобі дам землю Ханаанську, частку спадщини вашої; коли ви були нечисленні, дуже малі, і чужинці в ній; і блукали вони від народу до народу, від одного царства до іншого племені; Він не дозволив нікому пригноблювати їх, і докоряв царям заради них; не торкайтеся помазанців Моїх, і не чиніть зла пророкам Моїм; співайте Господеві, вся земле; звіщайте спасіння Його з дня на день; розповідайте про славу Його серед народів, про чуда Його серед усіх племен; бо великий Господь і вельми хвалений, і Він страшний над усіма богами; бо всі боги народів є ідоли [тут пауза], а Господь сотворив небеса; велич і пишнота перед Ним, сила і радість на місці Його; віддайте Господеві, о родини народів, віддайте Господеві славу і силу; віддайте Господеві славу Імені Його; принесіть дар і прийдіть перед Нього; вклоніться Господеві у пишноті святості; тремтіть перед Ним, вся земле; справді, світ утверджений, він не захитається; нехай радіють небеса, і нехай веселиться земля; і нехай скажуть серед народів: Господь царює; нехай реве море і все, що його сповнює; нехай тішиться поле і все, що в ньому; тоді дерева лісу заспівають з радості перед Господом, бо Він приходить судити землю; складайте подяку Господеві, бо Він добрий, бо ласка Його триває навіки; і скажіть: спаси нас, Боже спасіння нашого, і збери нас, і визволи нас від народів,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
щоб складати подяку святому Імені Твоєму, щоб величатися хвалою Твоєю; Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку і до віку:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
І сказав увесь народ: амінь, і хвала Господеві. Возвеличуйте Господа, Бога нашого, і вклоняйтеся підніжкові ніг Його, свят Він. Возвеличуйте Господа, Бога нашого, і вклоняйтеся святій горі Його, бо святий Господь, Бог наш. А Він, милосердний, прощає провину і не нищить, і часто відвертав гнів Свій і не будив усієї люті Своєї. Ти, Господи, не стримай милосердя Твого від мене, ласка Твоя і правда Твоя завжди хай бережуть мене. Згадай милосердя Твоє, Господи, і ласку Твою, бо вони споконвіку. Віддайте силу Богові, над Ізраїлем велич Його, і могутність Його в небесах. Грізний Бог зі святилищ Твоїх, Бог Ізраїлів.
Він дає силу і міць народові, благословенний Бог. Бог помсти, Господь, Бог помсти явився. Піднесися, Судде землі, віддай відплату гордим. Господеві спасіння, на народі Твоєму благословення Твоє. Села. Господь Саваот з нами, твердиня наша, Бог Якова. Села. Господи Саваоте, блаженна людина, що надіється на Тебе. Господи, спаси, Цар нехай відповість нам у день, коли кличемо. Спаси народ Твій і благослови спадщину Твою, паси їх і носи їх повіки. Душа наша чекала на Господа, поміч наша і щит наш Він. Бо в Ньому радіє серце наше, бо на святе Ім'я Його ми надіялися. Хай буде ласка Твоя, Господи, на нас, як ми надіялися на Тебе. Покажи нам, Господи, ласку Твою і спасіння Твоє дай нам. Устань на поміч нам і визволи нас заради ласки Твоєї. Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з краю єгипетського, розкрий уста твої, і Я наповню їх. Блаженний народ, якому так ведеться, блаженний народ, що Господь є Богом його. А я на ласку Твою надіюся, радітиме серце моє у спасінні Твоєму. Співатиму Господеві, бо Він учинив добро мені.
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Псалом подяки; вигукуйте Господеві, вся земле; служіть Господеві з радістю; прийдіть перед Нього з радісним співом; знайте, що Господь, Він є Бог; Він сотворив нас, і ми Його, народ Його і отара пасовища Його; увійдіть до брам Його з подякою, до дворів Його з хвалою; складайте подяку Йому, благословляйте Ім'я Його; бо Господь добрий; ласка Його триває навіки, і вірність Його на всі покоління:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Нехай слава Господня триває навіки; нехай радіє Господь у ділах Своїх; нехай Ім'я Господнє буде благословенне віднині й навіки; від сходу сонця до заходу його хвалене Ім'я Господнє; Господь піднесений над усіма народами, слава Його над небесами; Господи, Ім'я Твоє триває навіки; Господи, пам'ять про Тебе на всі покоління; Господь утвердив престол Свій на небесах, і Царство Його над усім панує; нехай радіють небеса, і нехай веселиться земля, і нехай скажуть серед народів: Господь царює; Господь царює; Господь зацарював; Господь царюватиме навіки-віків; Господь царює над світом навіки; народи зникли з землі Його; Господь зруйнував задум народів; Він знівечив наміри племен; багато думок у серці людини, але рада Господня встоїть; рада Господня стоїть навіки, думки серця Його на всі покоління; бо Він промовив, і це сталося; Він повелів, і воно встояло; бо Господь обрав Сіон; Він забажав його на оселю Свою; бо Господь обрав Якова Собі, Ізраїля як скарб Свій; бо Господь не покине народу Свого і не залишить спадщини Своєї; і Він, Милосердний, очистить беззаконня і не знищить; Він часто відвертав гнів Свій і не збуджує всієї люті Своєї; Господи, спаси нас; нехай Цар відповість нам у день, коли ми кличемо:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Щасливі ті, хто живе в домі Твоєму; вони ще будуть хвалити Тебе, села; щасливий народ, для якого це так; щасливий народ, чий Бог є Господь; псалом Давидів: Я возвеличу Тебе, Боже мій, Царю, і благословлятиму Ім'я Твоє навіки-віків; щодня я благословлятиму Тебе, і хвалитиму Ім'я Твоє навіки-віків; великий Господь і вельми хвалений, і велич Його незглибима; одне покоління буде хвалити діла Твої іншому, і вони звіщатимуть могутні діяння Твої; пишноту слави величі Твоєї і слова чудес Твоїх я розповідатиму; і вони говоритимуть про могутність страшних діянь Твоїх, і я розповідатиму про велич Твою; вони виливатимуть пам'ять про велику доброту Твою, і вони співатимуть про праведність Твою; Господь ласкавий і милосердний, повільний на гнів і великий ласкою; Господь добрий до всіх, і милосердя Його над усіма ділами Його; усі діла Твої складатимуть подяку Тобі, Господи, і побожні Твої благословлятимуть Тебе; вони говоритимуть про славу Царства Твого і розповідатимуть про могутність Твою; щоб звістити дітям людським могутні діяння Його і славну пишноту Царства Його; Царство Твоє є Царство всіх світів, і панування Твоє в кожному поколінні; Господь підтримує всіх, хто падає, і піднімає всіх схилених; очі всіх дивляться на Тебе, і Ти даєш їм їжу їхню свого часу; Ти відкриваєш руку Твою і насичуєш бажання кожного живого; Господь праведний на всіх дорогах Своїх і ласкавий в усіх ділах Своїх; Господь близький до всіх, хто кличе Його, до всіх, хто кличе Його в істині; Він сповнить бажання тих, хто боїться Його, і Він почує волання їхнє і спасе їх; Господь береже всіх, хто любить Його, і всіх нечестивих Він знищить; уста мої промовлятимуть хвалу Господеві, і всяке тіло благословлятиме святе Ім'я Його навіки-віків; і ми благословлятимемо Господа віднині й навіки; Алілуя:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Алілуя; хвали Господа, душе моя; я хвалитиму Господа в житті моєму; я співатиму Богові моєму, доки існую; не покладайтеся на князів, на сина людського, у якого немає спасіння; виходить дух його, він повертається до землі своєї; того дня гинуть наміри його; щасливий той, чия поміч є Бог Якова, чия надія в Господі, Бозі його; Який сотворив небо і землю, море і все, що в них, Який зберігає істину навіки; Який чинить правосуддя пригнобленим, Який дає хліб голодним; Господь звільняє в'язнів; Господь відкриває очі сліпим; Господь піднімає схилених; Господь любить праведних; Господь береже чужинців; Він підбадьорює сироту і вдову, а дорогу нечестивих Він викривлює; Господь царюватиме навіки, Бог твій, о Сіоне, на всі покоління; Алілуя:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Алілуя; бо добре співати Богові нашому, бо це приємно, і хвала личить; Господь будує Єрусалим; Він збирає вигнанців Ізраїля; Він зціляє розбитих серцем і перев'язує скорботи їхні; Він лічить число зір; Він кличе їх усіх на ім'я; великий Господь наш і рясний на силу; розум Його безмежний; Господь підбадьорює смиренних; Він кидає нечестивих на землю; відповідайте Господеві з подякою; співайте Богові нашому на арфі; Який покриває небеса хмарами, Який готує дощ для землі, Який вирощує траву на горах; Який дає їжу худобі, молодим воронам, що кричать; Він не тішиться силою коня; Він не вдоволений ногами людини; Господь вдоволений тими, хто боїться Його, тими, хто надіється на ласку Його; хвали Господа, о Єрусалиме; хвали Бога твого, о Сіоне; бо Він зміцнив засуви брам твоїх; Він благословив дітей твоїх у тобі; Він установлює межі твої в мирі; туком пшениці Він насичує тебе; Він посилає повеління Своє на землю; слово Його біжить швидко; Він дає сніг, наче вовну; Він розсіює іній, наче попіл; Він кидає лід Свій, наче кришки; хто встоїть перед холодом Його; Він посилає слово Своє і розтоплює їх; Він наказує вітрові Своєму повіяти, і течуть води; Він звіщає слова Свої Якову, устави Свої і присуди Свої Ізраїлеві; Він не вчинив так жодному народові, і присудів Його вони не знають; Алілуя:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Алілуя; хвали Господа з небес; хвалі Його у висотах; хваліть Його, всі ангели Його; хваліть Його, всі воїнства Його; хваліть Його, сонце і місяцю; хваліть Його, всі зорі світла; хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами; нехай хвалять Ім'я Господнє, бо Він повелів, і вони були сотворені; і Він утвердив їх навіки-віків; Він дав устав, і він не промине; хваліть Господа з землі, морські страховиська і всі безодні; вогню і граде, снігу й паро, бурхливий вітре, що виконуєш слово Його; гори і всі пагорби, плодові дерева і всі кедри; звірі і вся худоба, плазуни і крилаті птахи; царі землі і всі народи, князі і всі судді землі; юнаки й також дівчата, старі з юними; нехай хвалять Ім'я Господнє, бо Ім'я Його одне піднесене; пишнота Його над землею і небом; і Він підняв ріг для народу Свого, хвалу для всіх побожних Своїх, для дітей Ізраїля, народу, близького до Нього; Алілуя:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Алілуя; співайте Господеві нову пісню, хвалу Його у зібранні побожних; нехай радіє Ізраїль у Творці своєму; нехай тішаться діти Сіону в Царі своєму; нехай хвалять Ім'я Його з танцем; на бубні й арфі нехай грають Йому; бо Господь вдоволений народом Своїм; Він прикрашає смиренних спасінням; нехай тішаться побожні у славі; нехай співають з радості на постелях своїх; піднесені хвали Богові в гортанях їхніх, і двосічний меч у руках їхніх; щоб учинити помсту над народами, докори над племенами; щоб зв'язати царів їхніх кайданами і вельмож їхніх залізними оковами; щоб учинити над ними написаний присуд; це честь для всіх побожних Його; Алілуя:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Алілуя; хвали Бога у святині Його; хваліть Його у могутній твердіні Його; хваліть Його за могутні діяння Його; хваліть Його за рясну велич Його; хваліть Його звуком шофара; хваліть Його арфою і лірою; хваліть Його бубном і танцем; хваліть Його струнами і сопілкою; хваліть Його гучними цимбалами; хваліть Його дзвінкими цимбалами; нехай усе, що має дихання, хвалить Господа; Алілуя; нехай усе, що має дихання, хвалить Господа; Алілуя:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Благословенний Господь навіки; Амінь і Амінь; Благословенний Господь із Сіону, Той, Хто живе в Єрусалимі; Алілуя; Благословенний Господь Бог, Бог Ізраїля, Який єдиний творить дива; і благословенне славне Ім'я Його навіки, і нехай слава Його наповнить усю землю; Амінь і Амінь:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
І благословив Давид Господа перед очима всього зібрання; і сказав Давид: Благословенний Ти, Господи, Боже Ізраїля, батька нашого, від віку й до віку; Твоя, Господи, велич, сила, слава, перемога й величність, бо все, що на небі й на землі, Твоє; Твоє, Господи, царство, і Ти піднесений як голова над усім; і багатство й честь від Тебе, і Ти пануєш над усім; і в руці Твоїй сила й могутність, і в руці Твоїй звеличувати й давати міць усім; і нині, Боже наш, ми складаємо Тобі подяку й хвалимо славне Ім'я Твоє:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Ти єдиний Господь; Ти створив небеса, небеса небес і все воїнство їхнє, землю й усе, що на ній, моря й усе, що в них; і Ти даєш життя їм усім, і воїнство небесне поклоняється Тобі; Ти Господь Бог, Який обрав Аврама й вивів його з Ура Халдейського й дав йому ім'я Авраам; і Ти знайшов серце його вірним перед Тобою; і Ти уклав із ним заповіт, щоб дати землю Ханаанея, Хеттея, Аморея, Перизея, Євусея та Гіргашея, дати її нащадкам його; і Ти сповнив слова Твої, бо Ти праведний; і Ти побачив страждання батьків наших у Єгипті, і Ти почув волання їхнє при Червоному морі; і Ти дав знамення й дива проти Фараона й усіх рабів його й усього народу землі його, бо Ти знав, що вони чинили зухвало проти них, і Ти створив Собі ім'я, як це є цього дня; і Ти розділив море перед ними, і вони пройшли серединою моря по сухій землі; а переслідувачів їхніх Ти кинув у глибини, наче камінь у могутні води:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
І спас Господь Ізраїля того дня з руки Єгипту; і побачив Ізраїль єгиптян мертвими на березі моря; і побачив Ізраїль велику руку, яку явив Господь проти Єгипту; і убоявся народ Господа, і повірили вони в Господа та в Мойсея, раба Його:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Тоді заспівав Мойсей і сини Ізраїля цю пісню Господеві, і промовляли вони, кажучи: Заспіваю Господеві, бо славно Він звитяжив; коня і вершника його кинув Він у море; сила моя й пісня моя Господь, і Він став мені спасінням; це Бог мій, і прославлю Його; Бог батька мого, і піднесу Його; Господь муж війни; Господь Ім'я Його; колісниці Фараона й військо його кинув Він у море, і добірні воєначальники його потонули в Червоному морі; безодні вкрили їх; вони зійшли в глибини, наче камінь; правиця Твоя, Господи, славна в силі; правиця Твоя, Господи, трощить ворога; і у величі піднесення Твого Ти повергаєш тих, хто повстає проти Тебе; Ти посилаєш гнів Твій, і він пожирає їх, наче солому; і від подиху ніздрів Твоїх нагромадилися води; потоки стали стіною, наче вал; безодні застигли в серці моря; сказав ворог: Буду гнатися, наздожену, поділю здобич; насититься ним душа моя; вийму меча мого, рука моя знищить їх; Ти дмухнув вітром Твоїм, і море вкрило їх; вони потонули, наче олово, у могутніх водах; хто подібний до Тебе серед богів, Господи; хто подібний до Тебе, величний у святості, грізний у хвалах, Той, Хто творить дива; Ти простягнув правицю Твою, і земля поглинула їх; Ти провадив у милості Твоїй цей народ, який Ти викупив; Ти вів їх силою Твоєю до святої оселі Твоєї; почули народи, затремтіли; жах охопив мешканців Филистеї; тоді сторопіли вожді Едому; тремтіння охопило могутніх Моаву; розтанули всі мешканці Ханаану; страх і жах упали на них; від величі рамена Твого вони завмерли, наче камінь; доки не пройшов народ Твій, Господи, доки не пройшов цей народ, який Ти придбав; Ти ввів їх і насадив їх на горі спадщини Твоєї, на місці, Господи, яке Ти зробив оселею Твоєю, у святилищі, Господи, яке заснували руки Твої; Господь царюватиме повік-віків; Господь царюватиме повік-віків; царство Господнє утверджене навіки й на всю вічність; бо кінь Фараона з колісницями його й вершниками його ввійшов у море, і повернув Господь води морські на них; а сини Ізраїля йшли по сухій землі серединою моря; бо владарювання належить Господеві, і Він пануває над народами; і піднімуться спасителі на гору Сіон, щоб судити гору Ісава, і царство буде Господнє; і буде Господь Царем над усією землею; того дня буде Господь Один, і Ім'я Його одне:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Нехай прославиться Ім'я Твоє навіки, Царю наш, Боже, великий і святий Царю на небі й на землі; бо Тобі, Господи, Боже наш і Боже батьків наших, належать: пісня й хвала, прославлення й мелодія, сила й владарювання, вічність, велич і могутність, хвала й пишнота, святість і царство; благословення й подяки віднині й навіки; Благословенний Ти, Господи, Боже, Царю, великий у хвалах, Боже подяк, Господи див, Який обирає пісні мелодії, Царю, Боже, Життя світів:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Кантор: Нехай звеличиться й освятиться велике Ім'я Його; [Громада: Амінь]
У світі, який Він створив за волею Своєю, і нехай утвердить Він царство Своє за життя вашого й за днів ваших, і за життя всього дому Ізраїля, скоро й невдовзі, і скажіть: Амінь; [Громада: Амінь]
Громада й Кантор: Нехай буде благословенне велике Ім'я Його навіки й на всю вічність:
Нехай буде благословенне, прославлене, звеличене, піднесене, возвеличене, вшановане, підняте й оспіване Ім'я Святого, благословенний Він; [Громада: Благословенний Він]
Понад усі благословення й гімни, хвали й розради, що промовляються у світі; і скажіть: Амінь; [Громада: Амінь]