Шахаріт Viduy

יש אומרים:

Дехто каже:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Боже наш і Боже батьків наших, нехай молитва наша прийде перед Тобою, і не відвернися від благання нашого; бо не настільки ми зухвалі лицем та твердошиї, щоб сказати перед Тобою, Господи Боже наш і Боже батьків наших, що ми праведні й не згрішили; але справді ми та батьки наші згрішили; ми завинили, ми зрадили, ми вкрали, ми зводили наклеп, ми чинили розпусно, і ми чинили зло, ми діяли зухвало, ми чинили насильство, ми вигадували неправду, ми радили зле, ми брехали, ми глумилися, ми бунтували, ми блюзнили, ми були вперті, ми переступали, ми гнобили, ми були твердошиї, ми чинили лихе, ми розбещували, ми чинили гидоту, ми блукали, ми збивали інших з дороги; ми відступили від заповідей Твоїх та добрих присудів Твоїх, і це не дало нам користі; але Ти праведний у всьому, що спіткало нас, бо Ти діяв за правдою, а ми чинили лихо:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Боже, повільний на гнів, Ти зветься Владикою милосердя; Ти показав шлях покаяння; нехай Ти згадаєш сьогодні та щодня велич милосердя Твого й доброти Твоєї до насіння улюблених Твоїх; обернися до нас зі співчуттям, бо Ти є Владика милосердя; з благанням і молитвою приступаємо до лиця Твого, як Ти сповістив лагідному в давнину; відвернися від лютого гніву Твого, як написано в Торі Твоїй; і під тінню крил Твоїх ми сховаємося та виллємо скаргу, як у день, коли Господь зійшов у хмарі; пройди повз провину та зітри гріх, як у день, коли Він став із ним там; почуй волання наше та зваж на слова наші, як у день, коли Він прикликав Ім'я Господнє, і там було сказано:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Окрема людина не каже цього, ані Тринадцяти Атрибутів милосердя:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

І пройшов Господь перед лицем його та проголосив: Господь, Господь, Бог милосердний і ласкавий, повільний на гнів, і багатий на доброту та правду; що зберігає доброту для тисяч, прощає беззаконня, провину та гріх, і очищає; і Ти простив беззаконня наше та гріх наш, і взяв нас за спадщину Свою; прости нас, Отче наш, бо ми згрішили; помилуй нас, Царю наш, бо ми переступили; бо Ти, Господи, добрий і милостивий, і багатий на доброту до всіх, хто кличе до Тебе:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

У понеділок і четвер заведено множити благання в понеділок і четвер та промовляти «А Він, Милосердний» стоячи; у день, коли не кажуть Тахану, цього не промовляють:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

А Він, Милосердний, спокутує беззаконня й не знищить; Він часто відвертав гнів Свій і не збуджує всієї люті Своєї; Ти, Господи, не стримаєш від нас милосердя Твого; доброта Твоя та правда Твоя завжди берегтимуть нас; спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас із народів, щоб дякувати святому Імені Твоєму, щоб славитися хвалою Твоєю; якщо Ти, Господи, зберігатимеш беззаконня, хто встоїть; бо в Тебе прощення, щоб боялися Тебе; не вчини з нами за гріхами нашими, ані не відплати нам за беззаконнями нашими; якщо беззаконня наші свідчать проти нас, Господи, вчини заради Імені Твого; згадай милосердя Твоє, Господи, та доброту Твою, бо вони від віку; нехай Господь відповість нам у день біди, нехай Ім'я Бога Якова піднесе нас; Господи, спаси нас; нехай Цар відповість нам у день, коли ми кличемо:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Отче наш, Царю наш, будь милостивий до нас і відповідай нам, бо немає в нас діл; вчини з нами за правдою заради Імені Твого; Господи Боже наш, почуй голос благань наших, і згадай нам завіт батьків наших, і спаси нас заради Імені Твого; і нині, Господи Боже наш, що вивів народ Твій із землі Єгипетської потужною рукою та зробив Собі ім'я, як це є сьогодні, ми згрішили, ми чинили лихо; Господи, за всією правдою Твоєю, нехай відвернеться гнів Твій та лють Твоя від міста Твого Єрусалима, святої гори Твоєї; бо через гріхи наші та беззаконня батьків наших Єрусалим і народ Твій стали ганьбою для всіх навкруги нас; і нині почуй, Боже наш, молитву раба Твого та благання його, і нехай засяє лице Твоє над спустошеною святинею Твоєю, заради Господа; нахили, Боже мій, вухо Твоє та почуй; відкрий очі Твої й поглянь на спустошення наші та на місто, на якому прикликане Ім'я Твоє; бо не заради правди нашої складаємо ми благання наші перед Тобою, але заради рясного милосердя Твого; Господи, почуй; Господи, прости; Господи, зваж і вчини, не зволікай, заради Тебе Самого, Боже мій, бо Ім'я Твоє прикликане над містом Твоїм та народом Твоїм:
Отче наш, Отче милосердний, яви нам знак на добро та збери розпорошених наших із чотирьох кінців землі; нехай усі народи пізнають та зрозуміють, що Ти Господь Бог наш; і нині, Господи, Отче наш, Ти є Він; ми глина, а Ти наш Творець, і всі ми діло руки Твоєї:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Спаси нас заради Імені Твого, Скеле наша, Царю наш та Спасителю наш; пощади, Господи, народ Твій, і не віддай спадщину Твою на ганьбу, щоб владарювали над нею народи; навіщо мають казати між народами: Де Бог їхній; ми знаємо, що згрішили, і немає кому стати за нас; нехай велике Ім'я Твоє стане за нас у час біди; ми знаємо, що немає в нас діл; вчини з нами за правдою заради Імені Твого; як батько милосердиться над дітьми своїми, так змилуйся над нами, Господи, і спаси нас заради Імені Твого:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Змилуйся над народом Твоїм, помилуй спадщину Твою; пощади нас, будь ласка, за рясним милосердям Твоїм; будь милостивий до нас, Царю наш, і відповідай нам, бо Тобі, Господи, належить правда; чини чудеса повсякчас:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Поглянь, будь ласка, змилуйся, будь ласка, над народом Твоїм незабаром заради Імені Твого; рясним милосердям Твоїм, Господи Боже наш, пощади та змилуйся й спаси овець пасовиська Твого; і нехай не владарює над нами гнів, бо очі наші звернені на Тебе; спаси нас заради Імені Твого; змилуйся над нами заради завіту Твого; поглянь та відповідай нам у час біди, бо спасіння належить Тобі, Господи; на Тебе надія наша, Боже прощення; будь ласка, прости, будь ласка; Боже, добрий і милостивий, бо Ти ласкавий та милосердний Цар і Бог:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Будь ласка, ласкавий та милосердний Царю, згадай і поглянь на завіт між частинами, і нехай зв'язання єдиного сина постане перед Тобою заради Ізраїлю; Отче наш, Царю наш, будь милостивий до нас і відповідай нам, бо велике Ім'я Твоє прикликане над нами; чини чудеса повсякчас; вчини з нами за добротою Твоєю, Ласкавий та Милосердний; поглянь та відповідай нам у час біди, бо спасіння належить Тобі, Господи; Отче наш, Царю наш, Притулку наш, не вчини з нами за злом діл наших; згадай милосердя Твоє, Господи, та доброту Твою, і рясним добром Твоїм спаси нас та змилуйся над нами, будь ласка, бо немає в нас іншого бога, крім Тебе, Скеле наша; не покинь нас, Господи Боже наш, не віддаляйся від нас, бо коротка душа наша; від меча, від полону, від моровиці, від пошесті та від усякої біди й скорботи визволи нас, бо на Тебе надіємося, і не вкрий нас соромом, Господи Боже наш; і нехай засяє лице Твоє над нами, і згадай нам завіт батьків наших, і спаси нас заради Імені Твого; поглянь на біди наші та почуй голос молитви нашої, бо Ти чуєш молитву кожних уст:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Милосердний та ласкавий Боже, змилуйся над нами та над усіма ділами Твоїми, бо немає подібного до Тебе, Господи Боже наш; будь ласка, будь ласка, понеси провини наші; Отче наш, Царю наш, Скеле наша та Спасителю наш, Боже живий та вічний, могутній силою, добрий та благий над усіма ділами Твоїми, бо Ти Господь Бог наш; Боже, повільний на гнів і повний милосердя, вчини з нами за рясним милосердям Твоїм, і спаси нас заради Імені Твого; почуй, Царю наш, молитву нашу, і визволи нас із руки ворогів наших; почуй, Царю наш, молитву нашу, і від усякої біди та скорботи визволи нас; Отче наш, Царю наш, Ти є Він, і Ім'я Твоє прикликане над нами, не залиш нас; не покинь нас, Отче наш, не відкинь нас, Творче наш, не забудь нас, Творителю наш, бо Ти ласкавий та милосердний Цар і Бог:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Немає подібного до Тебе, ласкавого та милосердного, Господи Боже наш; немає подібного до Тебе, Боже, повільний на гнів і багатий на доброту та правду; спаси нас рясним милосердям Твоїм; визволи нас від сум'яття та гніву; згадай задля рабів Твоїх, задля Авраама, задля Ісаака та задля Якова; не звертайся до впертості нашої, ані до злоби нашої, ані до гріхів наших; відвернися від лютого гніву Твого та зглянься над лихом для народу Твого; і відведи від нас удар смерті, бо Ти милосердний, бо такий шлях Твій, що твориш доброту даром у кожному поколінні; пощади, Господи, народ Твій, і визволи нас від гніву Твого; і відведи від нас удар пошесті та суворого вироку, бо Ти Сторож Ізраїлю; Тобі, Господи, належить правда, а нам сором на обличчі; на що нам нарікати, що нам казати, що нам говорити, як нам виправдатися; перевірмо шляхи наші та дослідімо їх, і повернімося до Тебе, бо правиця Твоя простягнена, щоб прийняти тих, хто повертається; будь ласка, Господи, спаси нас, будь ласка; будь ласка, Господи, дай нам успіх, будь ласка; будь ласка, Господи, відповідай нам у день, коли ми кличемо:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

На Тебе, Господи, ми чекали; на Тебе, Господи, ми надіялися; на Тебе, Господи, споглядаємо; не мовчи, але відповідай нам; бо народи кажуть: Загинула надія їхня; кожне коліно та кожний стан схилиться лише до Тебе; Ти, що відкриваєш руку в покаянні, щоб прийняти переступників та грішників, душа наша вражена від рясної скорботи нашої; не забудь нас навіки; повстань і спаси нас, бо в Тебе сховалися ми; Отче наш, Царю наш, якщо немає в нас правди чи добрих діл, згадай нам завіт батьків наших та свідчення наше щодня: Господь єдиний; поглянь на біду нашу, бо помножилися болі наші та скорботи серця нашого; пощади, Господи, нас, і не вилий гніву Твого на нас, бо ми народ Твій, діти завіту Твого; Боже, поглянь, честь наша применшилася серед народів, і вони гордують нами, як нечистоту; доки сила Твоя буде в полоні, а слава Твоя в руці ворога; збуди могутність Твою та ревність Твою проти ворогів Твоїх; нехай вони засоромляться та збентежаться від сили своєї; і нехай біди наші не применшаться перед Тобою; нехай милосердя Твоє швидко прийде до нас у день біди нашої; і якщо не задля нас, то вчини задля Тебе Самого, і не знищ пам'яті останку нашого; і змилуйся над народом, що проголошує Ім'я Твоє двічі щодня постійно з любов'ю, кажучи: Слухай, Ізраїлю, Господь Бог наш, Господь єдиний:

נפילת אפיים

Нефілат Апаїм

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

І сказав Давид до Ґада: Я у великій тісноті; впадімо, благаю, у руку Господа, бо милосердя Його велике, та нехай не впаду я в руку людини:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Милосердний і милостивий, я згрішив перед Тобою; Господи, повний милосердя, змилуйся наді мною й прийми благання мої; Господи, не картай мене в гніві Твоєму, і не карай мене в люті Твоїй; помилуй мене, Господи, бо я знемагаю; зціли мене, Господи, бо кості мої стривожені; і душа моя вельми стривожена; а Ти, Господи, доки; повернися, Господи, визволь душу мою; спаси мене заради милості Твоєї; бо в смерті немає згадки про Тебе; у Шеолі хто прославлятиме Тебе; я зморений зітханням моїм; щоночі заливаю ложе моє; сльозами моїми зрошую постіль мою; око моє знемагає від журби; воно слабне через усіх ворогів моїх; відступіть від мене, усі, хто чинить беззаконня, бо почув Господь голос плачу мого; почув Господь благання моє; Господь прийме молитву мою; нехай осоромляться всі вороги мої й вельми стривожаться; нехай повернуться назад і осоромляться раптово:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

У дні, окрім понеділка та четверга, продовжуй із «Сторож Ізраїлю»

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Господи, Боже Ізраїлю, відвернися від лютого гніву Твого та зглянься над лихом для народу Твого; поглянь із небес і побач, бо ми стали посміховиськом та глумом серед народів; нас вважають за овець, ведених на заріз, щоб убити та знищити, побити та зганьбити; та попри все це ми не забули Імені Твого; будь ласка, не забудь нас: