בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ:
Благослови, душе моя, Господа. Господи, Боже мій, Ти вельми великий, Ти зодягнений у велич і красу.
עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:
Ти зодягаєшся світлом, мов одежею; Ти розпростираєш небеса, мов завісу.
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
Він покриває водами горішні палати Свої; Він робить хмари колісницею Своєю, що ходить на крилах вітру.
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט:
Він робить вітри посланцями Своїми, палаючий вогонь слугами Своїми.
יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד:
Він заснував землю на основах її, щоб не захиталася повіки.
תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם:
Безодню Ти покрив, мов одежею; на горах стоять води.
מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן:
Від докору Твого вони втекли; від голосу грому Твого поспішили геть.
יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם:
Вони піднялися на гори, спустилися в долини, до місця, яке Ти заснував для них.
גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ:
Ти поклав межу, якої вони не перейдуть, щоб не вернулися покрити землю.
הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן:
Він посилає джерела в потоки; вони течуть поміж горами.
יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם:
Вони напувають усяку польову звірину; дикі осли вгамовують спрагу свою.
עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל:
Біля них живе птаство небесне; з-поміж віт вони подають голоси свої.
מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ:
Він напуває гори з горішніх палат Своїх; від плоду діл Твоїх насичується земля.
מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
Він вирощує траву для худоби і зелень для праці людини, щоб видобути хліб із землі.
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד:
І вино, що веселить серце людини, щоб сяяло обличчя від оливи, і хліб, що підкріплює серце людини.
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע:
Насичуються дерева Господні, кедри ліванські, які Він посадив.
אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ:
Де птахи гніздяться; що ж до лелеки, то високі кипариси оселя її.
הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים:
Високі гори для гірських козлів; скелі захист для тушканчиків.
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ:
Він сотворив місяць для визначених пір; сонце знає захід свій.
תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר:
Ти спускаєш темряву, і настає ніч, у якій рухається всяка лісова звірина.
הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם:
Молоді леви ричать за здобиччю і випрошують у Бога поживу свою.
תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן:
Коли сходить сонце, вони збираються і лягають у лігвах своїх.
יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב:
Людина виходить на діло своє, на працю свою аж до вечора.
מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ:
Які ж великі діла Твої, Господи! Усе Ти сотворив із мудрістю; земля повна надбань Твоїх!
זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת:
Ось море, велике і широке; там плазуни і незліченні створіння, малі й великі.
שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ:
Там кораблі ходять; Ти створив цього левіафана, щоб бавитися з ним.
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
Усі вони на Тебе уповають, щоб Ти дав їм поживу їхню свого часу.
תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב:
Ти даєш їм, і вони збирають; Ти відкриваєш руку Твою, і вони насичуються добром.
תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן:
Ти ховаєш обличчя Твоє, і вони лякаються; Ти забираєш дух їхній, і вони гинуть і вертаються до пороху свого.
תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה:
Ти посилаєш дух Твій, і вони творяться, і Ти оновлюєш лице землі.
יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו:
Слава Господня буде повіки; радітиме Господь ділами Своїми.
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ:
Він поглядає на землю, і вона тремтить; Він торкається гір, і вони димлять.
אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי:
Співатиму Господеві, поки живу; співатиму хвалу Богові моєму, поки існую.
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה:
Нехай буде приємна Йому мова моя; я радітиму Господом.
יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה הַלְלוּיָהּ:
Згинуть грішники із землі, і нечестивих не стане більше; благослови, душе моя, Господа. Алілуя.