הֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо милість Його вічна.
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר:
Нехай скажуть це викуплені Господом, ті, кого Він викупив з руки гнобителя.
וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם:
І зібрав їх із земель, зі сходу і з заходу, з півночі і від моря.
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ:
Блукали вони пустелею, дорогою пустки; не знайшли заселеного міста.
רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:
Голодні й спраглі, душа їхня знемагала в них.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם:
І заволали вони до Господа у скорботі своїй; з тісноти їхньої Він визволив їх.
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב:
І повів Він їх прямою дорогою, щоб дійшли до заселеного міста.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Нехай прославляють Господа за милість Його і за чудеса Його синам людським.
כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב:
Бо Він наситив спраглу душу, а голодну душу наповнив добром.
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
Ті, що сидять у темряві й тіні смертній, в'язні горя й заліза.
כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ:
Бо вони збунтувалися проти слів Божих і знехтували порадою Всевишнього.
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר:
І упокорив Він серце їхнє працею; вони спіткнулися, і не було кому допомогти їм.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
І заволали вони до Господа у скорботі своїй; з тісноти їхньої Він спас їх.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
Він вивів їх із темряви й тіні смертної і розірвав пута їхні.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Нехай прославляють Господа за милість Його і за чудеса Його синам людським.
כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
Бо Він розбив мідні двері й порозтинав залізні засуви.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
Безумні через путь беззаконня свого і через провини свої терплять страждання.
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:
Душа їхня гидує всякою їжею, і вони доходять до брам смерті.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
І заволали вони до Господа у скорботі своїй; з тісноти їхньої Він спас їх.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
Він послав слово Своє і зцілив їх, і вирвав їх з ям їхніх.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Нехай прославляють Господа за милість Його і за чудеса Його синам людським.
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
І нехай приносять жертви подяки, і нехай оповідають про діла Його з піснею.
(פ) יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים:
Ті, що сходять у море на кораблях, що чинять діло у водах великих.
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה:
Вони бачили діла Господні і чудеса Його в глибині.
וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו:
Він мовив і здійняв бурю, і вона підняла хвилі свої.
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג:
Вони підіймалися до небес, спускалися в безодні; душа їхня млоїла від лиха.
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע:
Вони лякалися і хиталися, мов п'яні, і вся мудрість їхня згинула.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
Вони заволали до Господа у скорботі своїй, щоб Він вивів їх із тісноти їхньої.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם:
Бурю, яку Він здійняв, Він втишив, і хвилі їхні стихли.
וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם:
І зраділи вони, що ті стихли, і Він привів їх до пристані бажаної.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Нехай прославляють Господа за милість Його і за чудеса Його синам людським.
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
І нехай возвеличують Його у зборі народу, і у засіданні старійшин нехай хвалять Його.
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן:
Він обертає ріки на пустелю і джерела вод на місце посушливе;
אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ:
Землю родючу на солончак через злобу мешканців її.
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם:
Він обертає пустелю на озеро вод і землю безводну на джерела вод.
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
І оселяє там голодних, і вони засновують заселене місто.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה:
І засівають вони поля і насаджують виноградники, що дають плоди й урожай.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט:
І благословив Він їх, і вони вельми розмножилися, і худоба їхня не зменшилася.
וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:
А коли стало їх мало і вони занепали від утиску, лиха й журби.
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:
Він виливає погорду на вельмож і збиває їх з дороги в безлюдді, де немає стежки.
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת:
І зміцнив Він убогого від злиднів і вчинив роди його, мов отари.
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ:
Праведні бачать і радіють, і всяка кривда стуляє уста свої.
מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה:
Хто мудрий, той збереже це в пам'яті, і будуть вони роздумувати про діла милості Господньої.