מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
Пісня Давидова, на спомин.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
Господи, не докоряй мені в гніві Твоєму і не карай мене в люті Твоїй.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Бо стріли Твої встромилися в мене, і рука Твоя налягла на мене.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
Немає здоров'я в тілі моєму через лють Твою; немає миру в кістках моїх через гріх мій.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Бо провини мої перейшли над головою моєю; наче тягар важкий, вони надто тяжкі для мене.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Загнили й засмерділися рани мої через безумство моє.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Я зігнувся і похилився дуже; цілий день ходжу в смутку.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Бо стегна мої повні горіння, і немає здоров'я в тілі моєму.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Я знемігся і вкрай розбитий; я стогнав від збентеження серця мого.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
Господи, усе бажання моє перед Тобою, і зітхання моє не сховане від Тебе.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Серце моє в сум'ятті; сила моя покинула мене, і світло очей моїх, навіть його немає зі мною.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
Ті, хто любить мене, і друзі мої стоять осторонь від недуги моєї, і близькі мої стали віддалік.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
І ті, хто шукає душі моєї, ставлять пастки, і ті, хто хоче мені зла, говорять погибель і цілий день замишляють підступи.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
А я, наче глухий, не чую, і наче німий, що не відкриває уст своїх.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
І став я, наче людина, що не розуміє і в чиїх устах немає відповіді.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Бо на Тебе надіявся я, Господи; Ти відповіси, Господи, Боже мій.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Бо я сказав: «Щоб не раділи з мене; коли похитнулася нога моя, вони звеличувалися наді мною».
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Бо я готовий до падіння, і біль мій завжди переді мною.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Бо я звіщаю провину мою; журюся про гріх мій.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
А вороги мої повні життєвої сили, і ті, хто ненавидить мене безпідставно, стали численні.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
І відплачують вони злом за добро; ненавидять мене за те, що я прагну добра.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Не покинь мене, Господи, Боже мій; не віддаляйся від мене.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Поспіши мені на поміч, Господи, спасіння моє.