לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר:
Для провідника, Давидів псалом.
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי:
Я дуже надіявся на Господа, і Він прихилився до мене і почув волання моє.
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי:
І Він підняв мене з рову ревучого, з твані багнистої, і поставив на скелі ноги мої, утвердив кроки мої.
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה:
Він вклав у уста мої нову пісню, хвалу Богові нашому, щоб багато хто побачив і вбоявся, і надіявся на Господа.
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב:
Блаженна людина, що поклала на Господа надію свою і не звернулася до гордих і до тих, хто схиляється до облуди.
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר:
Ти вчинив великі діла, Ти, Господи, Боже мій. Чуда Твої й помисли Твої про нас. Немає рівного Тобі; якби я хотів розповісти й говорити, їх було б надто багато, щоб перелічити.
זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ:
Ти не побажав ні жертви, ні приношення; Ти відкрив мені вуха; ні цілопалення, ні жертви за гріх Ти не зажадав.
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי:
Тоді я сказав: «Ось я прийшов», зі сувоєм книги, написаним для мене.
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי:
Боже, я бажав чинити волю Твою, і закон Твій усередині моїх нутрощів.
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ:
Я звістив праведність у великому зібранні. Ось я не стримаю уст моїх, Господи, Ти знаєш.
צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב:
Я не приховав праведності Твоєї в серці моєму; я звістив вірність Твою і спасіння Твоє, я не приховав милості Твоєї й істини Твоєї перед великим зібранням.
אַתָּה יְהוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:
Ти, Господи, не стримуй милосердя Твого від мене; нехай милість Твоя й істина Твоя завжди бережуть мене.
כִּי אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי:
Бо незліченні лиха оточили мене; провини мої наздогнали мене, і я не міг бачити, бо вони численніші за волосся голови моєї, і серце моє покинуло мене.
רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Господи, зволь визволити мене; Господи, поспіши мені на поміч.
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי:
Нехай разом будуть осоромлені й засоромлені ті, хто шукає душі моєї, щоб знищити її; нехай відступлять і будуть упокорені ті, хто хоче мені зла.
יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח:
Нехай заніміють від сорому свого ті, хто каже про мене: «Ага! Ага!»
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ:
Нехай радіють і веселяться всі, хто шукає Тебе; ті, хто любить спасіння Твоє, нехай завжди кажуть: «Нехай звеличиться Господь».
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר:
А я вбогий і бідний; нехай Господь подумає про мене. Ти поміч моя і визволитель мій, Боже мій; не зволікай.